Sta znaci na Srpskom MEMBER STATES MAY - prevod na Српском

• државе чланице могу
• уговорнице могу
• земље чланице могу

Примери коришћења Member states may на Енглеском и њихови преводи на Српски

Member States may ask for a postponement(of up to 5 years) of this deadline.
Države članice mogu da zatraže odlaganje( do 5 godina) ovog roka.

In the case of total or partial non-payment, Member States may derogate from this rule.'.
У случају потпуног или делимичног неплаћања, државе чланице могу одступити од става 1.“.

Member States may provide rules for processing personal data deceased.
Државе чланице могу предвидети правила за обраду личних података покојника.

In the case of total or partial non-payment, Member States may derogate from paragraph 1.'.
У случају потпуног или делимичног неплаћања, државе чланице могу одступити од става 1.“.

Member States may provide by law a lower age for those purposes provided that such lower age is not below 13 years.
Државе чланице могу у ове сврхе законом да предвиде и нижу старосну границу, под условом да таква граница није нижа од 13 година.

Under the version of the legislation of a Member State underlying the performance of the duties of a public authority or public body, which regulates the act or series of processing operations, Member States may deem it necessary to carry out this assessment before treatment activities.
Према верзији законодавства државе чланице основи обављање дужности јавног органа или јавног органа, који регулише акт или серију обраде операција, Државе чланице могу сматрати неопходним да спроведе ову процену пре активности за пречишћавање.

Member States may provide by law minimum age for such purposes, provided that said earlier age is not below 13 years.
Државе чланице могу предвидјети законом којим се минимална старосна граница за те сврхе, под условом да је раније доба није испод 13 године.

Where this Regulation provides specifications or restrictions on the rules of the law of the Member States, Member States may incorporate elements of this Regulation in their national law, to the extent necessary to ensure consistency and to be understood by the national provisions to persons to whom they apply.
Где ова Уредба даје спецификације или ограничења на правилима закона држава чланица, Државе чланице могу укључити елементе ове уредбе у свом националном законодавству, у потребној мери да се осигура конзистентност и да се разуме националних одредби лицима на која се односе.

Member States may agree to adopt a draft resolution without a vote, but nevertheless have reservations for certain parts of the resolution.
Државе чланице могу бити сагласне да усвоје нацрт резолуције без гласања, али ипак имају резерву за одређене делове резолуције.

Tracking and tracing of tobacco products will be phased in, with cigarettes and RYO the first required to comply, followed by all other tobacco products. Will cross-border distance sales be banned? Cross-border distance sales will not be banned at EU-level, but individual Member States may choose to ban such sales.
Obveze praćenja i sljedivosti putanje duvanskih proizvoda biće prvo uvedena za cigarete i duvan za motanje, a zatim i za sve ostale duvanske proizvode. Hoće li biti zabranjena prekogranična prodaja na daljinu? Prekogranična prodaja na daljinu neće biti zabranjena na nivou EU, ali pojedine države članice mogu odlučiti da zabrane takvu prodaju.

Member States may consider any evidence that the transport undertaking cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
Стране уговорнице могу да разматрају сваки доказ да превозник не може основано да буде одговоран за учињену повреду.

This reflects the principle that the Member State which has received contributions should pay benefits. Member States may require that someone has worked for at least 3 months on its territory before a person who becomes unemployed can rely on previous experience in another Member State to claim unemployment benefits.
То је у складу са начелом да је држава чланица која је примала доприносе одговорна за плаћање накнада. Државе чланице могу да захтевају од оних који траже накнаду да буду у радном односу на њиховој територији најмање три месеца пре него што се у захтеву за накнаду за незапосленост позову на протекло радно искуство у другој држави чланици..

Member states may encourage local or regional purchasing, organic products, short supply chains, environmental benefits, agricultural quality schemes.
Земље чланице могу да подстичу локалну или регионалну куповину, органске производе, краткорочне ланце набавке, корист за животну средину и програме квалитетне пољопривреде.

The member states may maintain international relations, conclude international agreements and establish their representative offices in other states if that is not in conflict with the competences of Serbia and Montenegro and the interests of the other member state..
Државе чланице могу одржавати међународне односе, закључивати међународне споразуме и оснивати представништва у другим државама, ако то није у супротности са надлежностима Србије и Црне Горе и интересима друге државе чланице..

Member States may encourage local or regional purchasing, organic products, short supply chains, environmental benefits, agricultural quality schemes. The distribution of fruit, vegetables and milk started is accompanied by a variety of educational activities for school children.
Земље чланице могу да подстичу локалну или регионалну куповину, органске производе, краткорочне ланце набавке, корист за животну средину и програме квалитетне пољопривреде. Дистрибуција воћа, поврћа и млека која је започета, праћена је разноврсним образовним активностима намењеним школској деци.

Member States may conclude international agreements which provide for transfer of personal data to third countries or international organizations, insofar as those agreements do not affect the provisions of this Regulation or other provisions of Union law and include an appropriate level of protection for the fundamental rights of data subjects.
Државе чланице могу закључивати међународне споразуме које обезбеђују за пренос личних података трећим земљама или међународним организацијама, уколико се ти споразуми не утиче на одредбе овог правилника или других одредби закона Уније и укључују одговарајући ниво заштите за основна права субјеката података.

For this purpose, the Member States may stipulate an initial verification, consisting of a check on, and confirmation of, the conformity of a new or repaired device with the type-approved model and/or with the requirements of this Regulation, or may delegate the power to certify to the manufacturers or to their authorised agents.
У ове сврхе, стране уговорнице могу да предвиде прво оверавање, које се састоји од контроле и потврде о усклађености новог или поправљеног тахографа са моделом одобреног типа и/ или са захтевима садржаним у овом анексу и његовим додацима или могу да повере овлашћења за атестирање произвођачима или њиховим овлашћеним представницима.

Member States may entrust social partners with the implementation of this Directive as long as the results sought under this directive are guaranteed. In addition to this legislative proposal, the Commission also launches two social partner consultations, reflecting the importance of the contribution of social partners in delivering on the European Pillar of Social Rights and in line with their role under the Treaties.
Државе чланице могу задужити социјалне партнере за спровођење те Директиве ако се може гарантовати постизање резултата који су њоме предвиђени. Осим тог законодавног предлога Комисија је започела и два саветовања са социјалним партнерима, што показује колико је допринос социјалних партнера битан за остваривање европског стуба социјалних права и у складу је с њиховом улогом према Уговорима.

Member States may confer to the competent authorities within the meaning of Directive(EU) 2016/680 tasks that do not necessarily exercised for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offenses or the execution of criminal sanctions, including ensuring against threats to public security and their prevention, so that the processing of personal data for these purposes, if it falls within the scope of Union law, be within the scope of this Regulation.
Државе чланице могу пренети надлежним органима у смислу Директиве( Европска унија) 2016/ 680 задаци који не морају нужно вршили у сврху спречавања, истрага, детекција или гоњење кривичних дела или извршење кривичних санкција, укључујући осигуравање против претњи јавној безбедности и њиховог спречавања, тако да се обрада личних података за ове намене из, ако то спада у домен права Уније, буде унутар обима овог правилника.

According to the Treaty,“Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements”.
Према слову овог члана„ било која држава чланица може да одлучи да се повуче из Уније у складу са сопственим уставним правилима“( став један).

Any Member State may decide to withdraw from the Union according to the outlying requirements in the constitution.
Svaka država članica može odluči da istupi iz Evropske unije u skladu sa svojim ustavnim zahtevima.

Any Member State may decide to withdraw from the European Union in accordance with its own constitutional provisions.
Svaka država članica može odluči da istupi iz Evropske unije u skladu sa svojim ustavnim zahtevima.

This provides that a Member State may decide to withdraw from the EU in accordance with its own constitutional requirements.
Svaka država članica može odluči da istupi iz Evropske unije u skladu sa svojim ustavnim zahtevima.

The Lisbon Treaty grants that any Member State may decide to withdraw from the European Union in accordance with its own Country's constitutional requirements.
Svaka država članica može odluči da istupi iz Evropske unije u skladu sa svojim ustavnim zahtevima.

Any Member State may decide to withdraw from the EU in accordance with its own constitutional requirements.
Svaka država članica može odluči da istupi iz Evropske unije u skladu sa svojim ustavnim zahtevima.

Any Member State may decide to leave the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Svaka država članica može odluči da istupi iz Evropske unije u skladu sa svojim ustavnim zahtevima.

An inspection to ensure compliance with point(f)(3) of Part III on the maximum tolerances in use shall be carried out at least once every six years, although each Member State may stipulate a shorter inspection interval for vehicles registered in its territory.
Преглед којим се обезбеђује поштовање одредаба Поглавља III, одељак Ф, став 3. о највећим дозвољеним одступањима током коришћења обавља се најмање једном у шест година, иако стране уговорнице могу да предвиде и краћи интервал тих прегледа за возила регистрована на њиховој територији.

Each Member State may permit all the periods referred to in paragraph 3, second indent(b) and(c) to be recorded under the sign on the record sheets used on vehicles registered in its territory.
Свака страна уговорница може да дозволи да се сва времена наведена у подставовима( ii) и( iii) евидентирају ознаком на тахографском листићу који се користи у возилима регистрованим на њиховој територији.

Each Member State may permit all the periods referred to in paragraph 3, second indent(b) and(c) to be recorded under the sign on the record sheets used on vehicles registered in its territory.
Свака страна уговорница може да дозволи да сви периоди наведени у ставу 3. друга алинеја б и ц буду евидентирани ознаком на тахографским листићима који се користе у возилима регистрованим на њеној територији.

(b) An inspection to ensure compliance with the provision of Chapter III(f) 3 on the maximum tolerances in use shall be carried out at least once every six years, although each Member State may stipulate a shorter interval or such inspection in respect of vehicles registered in its territory.
Преглед којим се обезбеђује поштовање одредаба Поглавља III, одељак Ф, став 3. о највећим дозвољеним одступањима током коришћења обавља се најмање једном у шест година, иако стране уговорнице могу да предвиде и краћи интервал тих прегледа за возила регистрована на њиховој територији.