Sta znaci na Srpskom MEMBERSHIP CRITERIA - prevod na Српском

• kriterijume za članstvo
• kriterijuma za prijem
• kriterijuma za članstvo
• критеријумима за чланство
• критеријума за чланство

Примери коришћења Membership criteria на Енглеском и њихови преводи на Српски

Intergovernmental organizations differ in function, membership, and membership criteria.
Међувладине организације разликују се у функцији, чланству и критеријумима за чланство.

Montenegro's efforts to meet EU membership criteria continue to impress officials who are overseeing the process on behalf of the bloc.
Nastojanja Crne Gore da ispuni kriterijume za članstvo u EU nastavljaju da impresioniraju zvaničnike koji nadgledaju proces u ime Unije.

But he also warned authorities they have no time to waste in meeting the membership criteria.
Međutim, on je takođe upozorio vlasti da nemaju vremena za gubljenje u ispunjavanju kriterijuma za članstvo.

However, the country must meet membership criteria, Rehn stressed, urging Zagreb to focus its efforts on implementing required reforms.
Međutim, zemlja mora da ispuni kriterijume za članstvo, naglasio je Ren, pozivajući Zagreb da usredsredi svoje napore na sprovođenje neophodnih reformi.

A month later, the EU is scheduled to issue a report on the country's progress in meeting the membership criteria.
Mesec dana kasnije, EU bi trebalo da objavi izveštaj o napretku zemlje u ispunjavanju kriterijuma za članstvo.

In order to meet the EU membership criteria and in their own interest, the Western Balkans need to implement comprehensive reforms in crucial areas.
Да би испунио критеријуме за чланство у ЕУ, а и због сопствених интереса, Западни Балкан треба да спроведе свеобухватне реформе у кључним областима.

He said Britain supports EU enlargement, and that Macedonia will become an EU member when it meets membership criteria.
On je rekao da Britanija podržava proširenje EU, kao i da će Makedonija postati član EU kada ispuni kriterijume za članstvo.

The[European] Council welcomes Croatia's good overall progress towards meeting the membership criteria," the document said."Conclusion of the negotiations is within reach.".
Evropski savet pozdravlja dobar ukupan napredak Hrvatske ka ispunjavanju kriterijuma za članstvo“, navodi se u dokumentu.„ Zaključenje pregovora je na dohvat ruke.“.

Albania, Croatia and Macedonia were assured that the alliance would continue to support their efforts to meet membership criteria.
Albaniji, Hrvatskoj i Makedoniji pružena su uveravanja da će alijansa nastaviti da podržava njihova nastojanja u pravcu ispunjavanja kriterijuma za prijem u članstvo.

Praising Croatia for its progress in meeting NATO membership criteria, top Alliance officials urged the country on Wednesday(June 6th) to keep up the pace of reform.
Pohvalivši Hrvatsku za njen napredak u ispunjavanju kriterijuma za članstvo u NATO-u, najviši zvaničnici Alijanse pozvali su zemlju u sredu( 6. jun) da održi tempo reformi.

But countries must make more efforts to implement the required reforms and meet the Union's membership criteria, he stressed.
Međutim, zemlje moraju da preduzmu veće napore na polju implementacije neophodnih reformi i ispune kriterijume za članstvo u Uniji, naglasio je on.

Since then, the country has struggled to meet membership criteria and convince the pact its membership is vital to the stability of the region, often described as Europe's powder keg.
Zemlja se od tada borila da ispuni kriterijume za prijem i ubedi pakt da je njeno učlanjenje od velikog značaja za stabilnost u regionu, koji je često opisivan kao evropsko bure baruta.

The European Commission praised Croatia on Wednesday for progress made towards meeting the EU membership criteria, but said certain areas require further attention.
Evropska komisija pohvalila je u sredu Hrvatsku zbog napretka koji je zemlja postigla u ispunjavanju kriterijuma za prijem u EU, ali je rekla da određena polja zahtevaju dodatnu pažnju.

The EC proposed that the two countries receive progressively increased financial assistance in the next pre-accession period to underpin their efforts to meet the membership criteria.
EK je predložila da dve zemlje dobiju značajno povećanu finansijsku pomoć u sledećem perodu pred prijem kako bi se podstakla njihova nastojanja da ispune kriterijume za prijem.

If Macedonia meets the membership criteria, the EC will recommend giving it a starting date for negotiations by the end of 2009, Macedonian state news agency MIA quoted Rehn as saying on Tuesday.
Ako Makedonija ispuni kriterijume za članstvo, EK će preporučiti da joj se odredi datum početka pregovora do kraja 2009. godine, izjavio je Ren u utorak, prenosi makedonska državna novinska agencija MIA.

EU Enlargement Commissioner Olli Rehn explained that the EC did not propose a date for the start of negotiations, as that depends on the capacity of Macedonia to implement the membership criteria.
Komesar za proširenje EU Oli Ren objasnio je da EK nije predložila datum za početak pregovora, jer to zavisi od mogućnosti Makedonije da sprovede kriterijume za članstvo.

We believe negotiations for membership should only be opened when the country meets the membership criteria," he said prior to departing for Skopje, where he addressed the Macedonian parliament Thursday.
Smatramo da pregovori o članstvu treba da se otvore tek kada zemlja ispuni kriterijume za članstvo», rekao je Ren uoči odlaska u Skoplje, gde se u četvrtak obratio makedonskom parlamentu.

STRASBOURG, France-- The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a report Tuesday(September 30th) on Bosnia and Herzegovina(BiH)'s progress in efforts to fulfil EU membership criteria.
STRAZBUR, Francuska-- Parlamentarna skupština Saveta Evrope usvojila je u utorak( 30. septembra) izveštaj o napretku Bosne i Hercegovine( BiH) u naporima da ispuni kriterijume za članstvo u EU.

The Convergence Reports issued by the EC and the ECB on Wednesday said the two countries fulfilled the membership criteria, including inflation rate, government finance, exchange rate and long-term interest rates.
U Spojenim izveštajima koje su u sredu objavili EK i ECB ističe se da su dve zemlje ispunile kriterijume za članstvo, uključujući stopu inflacije, finansiranje vlade, devizni kurs i dugoročne kamatne stope.

While reassuring the Western Balkan countries about their European prospects, EU foreign ministers urged them Saturday to pursue further reforms aimed at meeting the Union's membership criteria.
Pružajući uveravanja zemljama zapadnog Balkana u pogledu njihovih evropskih perspektiva, ministri inostranih poslova EU istovremeno su ih u nedelju pozvali da nastave reforme usmerene na ispunjavanje kriterijuma za članstvo u Uniji.

They commended the support the European Commission provides to the candidate countries to help them meet the membership criteria and the progress of the Western Balkan countries in the stabilisation and association process.
Они су поздравили подршку коју пружа Европска комисија државама кандидатима у испуњавању критеријума за чланство и поздравиле напредак земаља западног Балкана у процесу стабилизације и придруживања.

Commenting on a move Wednesday to allow the state-run radio and television network to begin broadcasts in Kurdish, Kretschmer described it as another very important development towards meeting the EU membership criteria.
Komentarišući odluku od srede da se državnoj radiotelevizijskoj mreži dozvoli da počne sa emitovanjem programa na kurdskom jeziku, Kresmer je ocenio da je to još jedan vrlo važan događaj na putu ispunjenja kriterijuma za članstvo u EU.

Lithuania is ready to provide assistance to Croatia in meeting EU and NATO membership criteria, Lithuanian President Valdas Adamkus told his visiting Croatian counterpart Stipe Mesic in Vilnius on Tuesday(February 20th).
Litvanija je spremna da pruži pomoć Hrvatskoj u ispunjavanju kriterijuma za prijem u EU i NATO, rekao je predsednik Litvanije Valdas Adamkus svom hrvatskom kolegi Stipi Mesiću u utorak( 20. februar) u Viljnusu.

The report says that the normalisation of relations would include Kosovo's membership of the UN, while in parallel, Kosovo and Serbia would work on European Union membership criteria, entering the EU at the same time.
Извештај каже да ће нормализација односа укључити чланство Косова у УН, док ће паралелно, Косово и Србија радити на критеријумима за чланство у Европској унији, истовремено улазећи у ЕУ.

Bulgaria is making very slow progress in meeting the EU membership criteria in the critical areas of agriculture and justice and home affairs, the Open Society Institute(OSI) in Sofia warned in an interim report Sunday(29 January).
Bugarska ostvaruje vrlo spor napredak u ispunjavanju kriterijuma za članstvo u EU u kritičnim oblastima poljoprivrede, pravosuđa i unutrašnjih poslova, upozorio je u nedelju( 29. januar) u svom preliminarnom izveštaju Institut otvoreno društvo( IOD) u Sofiji.

Speaking ahead of the Sarajevo conference, EU Enlargement Commissioner Stefan Fuele stressed on Tuesday that the process of expansion will continue, and that Brussels will keep supporting the region's efforts to meet membership criteria.
U izjavi pred konferenciju u Sarajevu, komesar za proširenje EU Štefan File naglasio je u utorak da će se proces proširenja nastaviti, kao i da će Brisel nastaviti da podržava napore regiona da ispuni kriterijume za članstvo.

Albania, Croatia and Macedonia have made great progress in implementing necessary reforms and in meeting NATO membership criteria, said DiCarlo, voicing hope that the three would be invited to join the Alliance in 2008.
Albanija, Hrvatska i Makedonija postigle su veliki napredak u sprovođenju neophodnih reformi i u ispunjavanju kriterijuma za članstvo u NATO-u, rekla je Dikarlo izražavajući nadu da će tri zemlje biti pozvane da pristupe Alijansi 2008. godine.

Pledging full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), Croatian Prime Minister Ivo Sanader has assured top EU officials of Zagreb's commitment to fulfilling the Union's membership criteria.
Obećavajući punu saradnju sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ), hrvatski premijer Ivo Sanader pružio je uveravanja najvišim zvaničnicima EU u pogledu posvećenosti Zagreba ispunjavanju kriterijuma za prijem u Uniju.

We have to work for the benefit of the citizens.”Focus on convincing reforms and reconciliationIn order to meet the EU membership criteria and in their own interest, the Western Balkans need to implement comprehensive reforms in crucial areas.
Mi moramo da radimo za dobrobit naših građana.” Fokus na ubedljive reforme i pomirenjeDa bi ispunio kriterijume za članstvo u EU, a i zbog sopstvenih interesa, Zapadni Balkan treba da sprovede sveobuhvatne reforme u ključnim oblastima.

The Council concluded on December 5, 2011 that European Council would consider opening of accession negotiations in accordance with common practice when the European Commission assesses that Serbia achieved the required degree of harmonization with the membership criteria.
Савет је закључио 5. децембра 2011. године, да ће отварање преговора о приступању бити размотрено од стране Европског савета, у складу са устаљеном праксом, када Европска Комисија буде оценила да је Србија постигла неопходан степен усклађености са критеријумима за чланство.