Примери коришћења Metropolitanate на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Kiev Metropolitanate.
Metropolitanate and Annunciation.
Митрополија и.Serbian National Church Councils in the Karlovac Metropolitanate 17.
Metropolitanate of Karlovci.
The Diocese of Zeta, Cetinje Metropolitanate, Montenegrin Metropolitanate 18.
Зетска епархија, Цетињска митрополија, Црногорска митрополија 18.In the late afternoon a welcome for His Holiness was prepared at the Zagreb Metropolitanate.
У касним поподневним часовима Његовој Светости приређен је дочек у Митрополији загребачкој.To date, the Metropolitanate has not received a response to this offer.
До данас Митрополија није примила одговор на ову понуду.They had to go nearly two centuries to the end of the forties 17th century revived again in the metropolitanate Moravica.
Morala su da prođu skoro dva veka da bi tek krajem četrdesetih godina XVII veka ponovo oživela mitropolija u Moravici.It was formed in 1848, when Metropolitanate of Karlovci was elevated to the rank of patriarchate.
Настала је 1848. године, када је митрополит Карловачке митрополије проглашен за српског патријарха.They had to go nearly two centuries to the end of the forties 17th century revived again in the metropolitanate Moravica.
Морала су да продју скоро два века да би тек крајем четрдесетих година XВИИ века поново оживела митрополија у Моравици.Karlovac Metropolitanate from the Belgrade Peace of 1739 to the proclamation of the Patriarchate 15.
Београдско-карловачка митрополија 14. Карловачка It was then agreed thenceforth to use the title“New Gracanica Metropolitanate in all dealings and communication with Serbian Patriarchate.
Тада је договорено да се интерно користи титула“ Митрополија новограчаничка” у пословима и комуникацији са Српском патријаршијом.Orthodox Metropolitanate and its clergy and the Metropolitan will still be here, nobody is going to take away churches and monasteries.
Pravoslavna mitropolija i njeno sveštenstvo i mitropolit još uvek će biti ovde, a niko im neće oduzeti crkve i manastire.This norm, which re-emerges in several forms in canonical tradition, applies to all the relations between the bishops of a region,whether those of a province, a metropolitanate, or a patriarchate.
Ова норма, која се поново појављује у неколико видова у канонском предању, примењује се на све епископе регије,било на оне из провинције, митрополије, или патријаршије.From 1713, when the Metropolitanate was relocated to Sremski Karlovci, building activity was characterized by lively and dynamic development.
Од 1713. године, са премештањем седишта митрополије у Карловце, градитељску активност одликује жив и динамичан развој.The only truth was that minister never asked for a reception ora meeting with Metropolitan or representatives of Metropolitanate for any reason, including the draft of the new law.
Једина истина је да он као министар никада није тражио пријем исастанак са Митрополитом Црногорско-Приморским и представницима Митрополије било којим поводом, па ни поводом израде новог закона.On 19 April 2013 the Metropolitanate, through its solicitors, made an open written offer of compromise to the directors of the Property Trust.
Митрополија је 19. априла 2013. године, преко својих адвоката, писменим путем понудила компромис директорима Имовинског повереништва.This norm, which re-emerges in several forms in canonical tradition, applies to all the relations between the bishops of a region,whether those of a province, a metropolitanate, or a patriarchate.
Ова норма, која се пројављује у неколико форми у канонској традицији, примењује се у свим односима између епископа( бискупа) једног региона,било које области( епископије), митрополије, или патријархата.Besides the former monasterial complexes Metropolitanate and Annunciation, a special unit is an active monastery Gornjak, 2km away to the east.
Поред комплекса некадашњих манастира Митрополија и Благовештење посебну целину представља, активни манастир Горњак, удаљен 2km источно.The following day, 22 October 2006, His Grace was presented as the Bishop-Administrator for the Diocese for Australia andNew Zealand New Gracanica Metropolitanate at the St Sava Monastery in Wallaroo, New South Wales.
Сутрадан, 22. октобар 2006, Његово Преосвештенство је представљен као Епископ-администратор Епархије за Аустралију иНови Зеланд Новограчаничке Митрополије у Манастиру Светог Саве у Валаруу, Нови Јужни Велс.The Metropolitanate is thankful to its multitude of faithful throughout Australia and New Zealand who gave their prayerful, moral and financial support for this landmark ruling.
Митрополија је захвална мноштву њених епархиота широм Аустралије и Новог Зеланда који су пружили своју молитвену, моралну и финансијску подршку и на тај начин допринели доношењу ове знамените одлуке.Among other issues,the assembly discussed the issues of religious instruction in the church municipalities in the Metropolitanate, and church property. The issue of church property in Montenegro is a burning issue in this republic.
На сједници су,измећу осталог, размотрена питања вјеронауке при Црквеним општинама у Митрополији и црквене имовине. Питање црквене имовине у Црној Гори је горуће питање у овој републици.In a rock shelter 1km east from Metropolitanate, in a cramped space divided with carrying cascaded walls into a few levels, there is a monastery Annunciation with a triconche church, with a landslide in the south part.
У поткапини 1km источно од Митрополије, на скученом простору, који је потпорним зидовима каскадно издељен на више нивоа, налази се манастир Благовештење са триконхалном црквом, са одроњеном јужном половином.The occasion for the visit of Patriarch Bartholomew was a handover of the edifice which the Hungarian government ceded to the Greek people,respectively the Ecumenical Patriarchate and its Metropolitanate for Austria which spiritually takes care about the Orthodox Greeks in Hungary.
Повод за посету Патријарха Вартоломеја била је примопредаја објекта који је мађарска влада уступила грчком народу,односно Цариградској Патријаршији и њеној Митрополији за Аустрију која се духовно стара о Грцима у Мађарској.Eparchy of Zahumlje and Herzegovina, earlier The Metropolitanate of Zahumlje was founded in 1219, by Archbishop Sava, the same year the Serbian Orthodox Church acquired its autocephaly status from Constantinople.
Захумско-херцеговачка епархија, раније Захумска митрополија основана је 1219. године од стране Архиепископа Саве, исте године када је Српска Православна Црква добила свој аутокефални статус из Цариграда.The Serbian Orthodox Church does not recognize the uncanonical“intrusion” by His Holiness the Patriarch of Constantinople into the canonical territory of the Most Holy Russian Church, given that the Kiev Metropolitanate cannot in any way be identified with the current“Ukraine”, which is made up of dozens of other dioceses.
Српска Православна Црква не признаје неканонско улажење Његове Светости Патријарха цариградског у канонски простор најсветије Руске Цркве будући да се Кијевска митрополија ни на који начин не може поистоветити са данашњом,, Украјином”, која обухвата и десетине других епархија. Она је 1686.The Metropolitanate welcomes this important decision of the Supreme Court of New South Wales which vindicates the commencement of these proceedings and will hopefully delivers peace and stability to the Serbian Orthodox Church in Australia.
Митрополија поздравља ову веома важну одлуку и Пресуду Врховног Суда државе Нови Јужни Велс која оправдава покретање судског спора и која ће, искрено се надамо, донети мир, стабилност и коначно јединство Српској Православној Цркви у Аустралији.Serbian Orthodox Church in Bosnia andHerzegovina is organized in five subdivisions, one metropolitanate(Dabar and Bosnia), and four eparchies(Bihać and Petrovac, Banja Luka, Zvornik and Tuzla, and Zahumlje and Herzegovina).
Српска Православна Црква у Босни иХерцеговини је организована у пет поддијелова, једна митрополија( Дабробосанска) и четири епархије( Бихаћкопетровачка, Бања Лука, Зворничка и Тузланска и Захумскохерцеговачка).СЕДНИЦА МИТРОПОЛИЈЕ ЦРНОГОРСКО-ПРИМОРСКЕ На седници одржаној 20. јула 2004. године на Цетињу,Епархијски Управни Одбор( ЕУО) Митрополије црногорско-приморске размотрио је више актуелних питања из живота и рада Митрополије.The New Gracanica Metropolitanate, its Dioceses, Church-School Congregations and Parishes shall retain complete control and ownership over their respective properties as set forth in their respective constitutions, regulations, by-laws and governing documents.
Новограчаничка митрополија, њене епархије, црквеношколске општине и парохије задржавају право на потпуну контролу и власништво над њиховим имовинама свака посебно као што је предвиђено у њиховим уставима, уредбама, правилима и постојећим документима.
