Sta znaci na Srpskom MILAN OBRENOVIĆ - prevod na Српском

• милан обреновић
• милана обреновића

Примери коришћења Milan obrenović на Енглеском и њихови преводи на Српски

Prince Milan Obrenović.
Кнез Милан Обреновић.

The first industrial company in Niš was the cognac factory held by king Milan Obrenović(1880).
Прво индустријско предузеће у Нишу била је фабрика коњака краља Милана Обреновића( 1880).

King Milan Obrenović ruled Serbia from 1868 to 1889.
Краљ Милан Обреновић владао је Србијом од 1868. до 1889. године.

The liberation from the Turks was brought to Niš by young prince Milan Obrenović on 11th January 1878.
Ослобођење од Турака је Нишу донео млади кнез Милан Обреновић 11. јануара 1878. године.

Apart from freedom, King Milan Obrenović also brought to Niš the railway, telephone, schools and educated people.
Сем слободе краљ Милан Обреновић је Нишу донео и железничку пругу, телефон, школе и учене људе.

As a man of outstanding abilities, Stojanović was chosen by King Milan Obrenović to be his lawyer and proxy.
Као врстан познавалац права, Стојановић је био адвокат и пуномоћник краља Милана Обреновића.

Prince Milan Obrenović(1819- 39) came to power after the abdication of his father Miloš on June 13, 1839.
Кнез Милан Обреновић( 1819- 1839) дошао је на власт након абдикације свог оца Милоша, 13. јуна 1839. године.

Today, in the Krušedol Monastery, a state ceremony was held to mark the 117th anniversary of the death of King Milan Obrenović.
У манастиру Крушедол на Фрушкој гори, данас је државном церемонијом обележена 117. годишњица смрти краља Милана Обреновића.

The rifle was donated to Milan Obrenović, probably in the 1869, when he was an heir apparent to the throne.
Puška je poklonjena Milanu Obrenoviću, najverovatnije 1869, u vreme kada je bio maloletni naslednik trona.

Slightly different in cut, shape, and in some details, but not less significant, is the dark blue tunic of Prince Milan Obrenović, from 1870.
По кроју, облику и у неким детаљима различит, али ништа мање значајан по вредности је мундир од тамноплаве чоје кнеза Милана Обреновића из 1870. године.

Alexander's father, the former King Milan Obrenović, did not approve of the marriage and refused to return to Serbia.
Краљев отац, бивши краљ Милан Обреновић, није одобравао брак и није се више враћао у Србију, а умро је у Бечу 1901.

It is the highest-level award of the Russian state, which has so far been presented to only six Serbs, including King Milan Obrenović, Aleksandar Karađorđević and Nikola Pašić.
Реч је о високом одликовању руске државе којим су до сада одликована само шесторица Срба, међу којима су краљ Милан Обреновић, Александар Карађорђевић и Никола Пашић.

It was founded by the Decree of Prince Milan Obrenović IV on August 10th-22nd 1878 upon request of Minister of the Army, colonel Sava Grujić.
Основан је Указом кнеза Милана Обреновића IV, 10/ 22. августа 1878. године на предлог министра војног, пуковника Саве Грујића.

The place where the battle on Čegar took place was first marked with an inscription on 4th July 1878, placed by Prince Milan Obrenović in the glory of the heroism of the Serbian fighters.
Место на коме се одиграла битка на Чегру обележено је први пут натписом 4. јула 1878. који је у славу јунаштва српских бораца поставио кнез Милан Обреновић.

After decades, and perhaps even a century, the King Milan Obrenović's rifle is returned to Serbia because Putin donated it to the President of Serbia.
Posle više decenija, a možda i celog veka, puška kralja Milana Obrenovića vraća se u Srbiju jer ju je predsedniku Srbije u sredu poklonio Putin.

There are other records too, which identify this structure as the imitation of the Grotto cave, built during the reign of King Milan Obrenović, which served in a decorative purpose.
Такође постоје други наводи, који овај објекат идентификују као имитацију пећине Grotto, изграђеној за време владавине краља Милана Обреновића, која је служила је у декоративне сврхе.

As a strong opponent of the regime of Milan Obrenović and because of his active participance in the Timok Rebellion in 1883 he has been sentenced to death, but managed to flee to Bulgaria.
Као велики противник режима Милана Обреновића и због активног учешћа у Тимочкој буни( 1883), осуђен је на смрт, али је успео да побегне у Бугарску.

Along with 41 photographs from France, the exhibition presents one special photograph- a portrait of Milan Obrenović from the collection of the Museum of Applied Arts in Belgrade.
На изложби ће поред 41 фотографије из Француске, бити представљена и фотографија- портрет Милана Обреновића из колекције Музеја примењене уметности из Београда.

In 1889, King Milan Obrenović donated the estate(inherited from his grandfather named Jevrem) to the Great School in Belgrade for the purpose of construction of the Botanical Garden, provided it is named“Jevremovac”.
Године 1889. године краљ Милан Обреновић поклонио је имање( које је наследио од свог деде Јеврема) Великој школи у Београду за Ботаничку башту, али под условом да се зове" Јевремовац".

Gold coin in the denomination of 20 dinars from year 1882, featuring the portrait of King Milan Obrenović. In 1882, Serbia was proclaimed Kingdom, and King Milan its king.
Златник од 20 динара из 1882. године, са ликом краља Милана Обреновића Године 1882, на дан 22. фебруара, Србија је проглашена за краљевину, а кнез Милан за њеног краља.

In 1881, the Serbian Newspapers recorded that Prince Milan Obrenović had donated to the National Museum 15 items from the ceremonial costume of Prince Miloš Obrenović, made of Venetian velvet, silk and cloth, all embroidered in gold.
У" Српским новинама" из 1881. године помиње се да је кнез Милан Обреновић даровао Народном музеју 15 комада свечаног одела које је припадало кнезу Милошу Обреновићу, израђене од млетачке кадифе, свиле, чохе и извезене масивним чистим златом.

During summer months you can experience the beauty in the Belgrade botanical garden, bearing the unusual name Jevremovac, in memory of the estate that King Milan Obrenović inherited from his….
Лепоту у летњем делу године свакако ћете осетити у београдској ботаничкој башти, која носи необично име Јевремовац, у знак сећања на имање које је краљ Милан Обреновић, наследио од свог….

The travel box for glassware that belonged to King Milan Obrenović and the box for accessories(sitnarka) are exhibited at the permanent exhibition of the period furniture Trace in the Wood.
Путна кутија за стаклени прибор краља Милана Обреновића и кутија за ситан прибор-Ситнарка, налазе се на поставци изложбе стилског намештаја Траг у дрвету.

The party and Pašić quickly gained popularity; the Radicals received 54 percent of the vote in the September 1883 elections, while the Progressive Party, favored by King Milan Obrenović IV only got 30 percent.
Странка је брзо стекла популарност; радикали су на изборима септембра 1883. освојили 54% гласова, док је Напредна странка која је подржавала политику краља Милана Обреновића добила 30% гласова.

Day of the Strategic Research Institute- February 5- On February 5, 1876 Prince Milan Obrenović passed a decree on the organization of the Main General Staff, which envisaged for the General Staff to comprise three Departments, the third of which was the Historical Department.
Дан Института за стратегијска истраживања- 5. фебруар.- Тог дана 1876. године кнез Милан Обреновић доноси Указ„ Устројство Главног Ђенералштаба”, којим је предвиђено да Главни генералштаб има три одељења, од којих је треће историјско.

Pavlović was co-founded the Credit Bank of Smederevo and later served as President of Serbia's Court of Cassation and Government Minister in several terms.[1][2] King Milan Obrenović awarded him the Order of the Cross of Takovo.[3].
Павловић је био суоснивач Смедеревске кредитне банке, а касније је у више мандата био председник Касационог суда Србије и министар у Влади.[ 1][ 2] Краљ Милан Обреновић одликовао га је Орденом Таковског крста.[ 3].

Day of the Military Archive- February 5- On February 5, 1876 Prince Milan Obrenović passed a decree on the organization of the Main General Staff, which envisaged for the General Staff to comprise three Departments, the third of which was the Historical Department whose task, among other things, was to collect historical data, keep the whole archive and manage General Staff library.
Дан Војног архива- 5. фебруар.- Тог дана 1876. године кнез Милан Обреновић доноси Указ„ Устројство Главног Ђенералштаба”, којим је предвиђено да Главни генералштаб има три одељења, од којих је треће историјско, чији је задатак, између осталог, да„ прибира историјска дата”, чува целокупну архиву и руководи генералштабном библиотеком.

From 1839 he became a member of the first Governing State Council of the Principality of Serbia.[1] Prince Miloš Obrenović left Serbia in 1839 when his son Milan Obrenović took his place, but no sooner after that Prince Milan died.
Од 1839. постаје члан првог Правитељствујушчег државног савета Кнежевине Србије.[ 1] Кнез Милош Обреновић напустио је Србију 1839. године када је на његово место дошао његов син Милан Обреновић, али је кнез Милан убрзо умро.

Predecessor of the Military Archive was a special(third) division within the Main General Staff, which was established on 5th February 1876 by a Decree of the Prince Milan Obrenović, which laid foundation for the first institutionalised work on military history and safeguarding of the entire archives of the Serbian military.
Претеча Војног архива је посебно( треће) одељење у оквиру Главног ђенералштаба, формирано 5. фебруара 1876. године Указом кнеза Милана Обреновића, чиме је утемељено прво институционализовано бављење војном историјом и чување целокупне архиве у српској војсци.

The only thing left for the National Assembly was to appoint a new ruler, who returned from Paris where he had been studying in June 1868.[1] Under heavy pressure, surrounded by the army, the Great National Assembly met on July 2. 1868. where it proclaimed a minor, Milan Obrenović as a prince and elected Regents.
Народној скупштини је само преостало да именује новог владара, који се јуна 1868. вратио из Париза где се школовао.[ 8] Под јаким притиском, опкољена војском, Велика народна скупштина састала се 2. јула 1868. где је прогласила малолетног Милана Обреновића за кнеза и изабрала намеснике.