Sta znaci na Srpskom MINORITY LANGUAGE - prevod na Српском

• мањински језик
• na jezicima manjina
• мањинског језика
• jezicima manjina

Примери коришћења Minority language на Енглеском и њихови преводи на Српски

Another exception are minority language media see principle no.
Drugi izuzetak su mediji na manjinskim jezicima videti princip br.

The vested interests of ruling parties, are present with still unprivatised media outlets, those whose privatisation has been annulled and the minority language media.
Od interesa vladajućih partija postoji kod još neprivatizovanih medija, onih čija je privatizacija poništena i medija na jezicima manjina.

Italian is recognized as a minority language in the Croatian Constitution.
Италијански језик је признат као мањински језик у хрватском Уставу.

Albanian language(alongside Serbian, Bosnian and Croatian) is a language in official use, officially recognized as minority language.
Албански језик( заједно са српским, хрватским и бошњачким језиком) је језик у службеној употреби, службено признат као мањински језик.

Serbian is a minority language in Croatia, and is mainly used by Serbs in Croatia.
Српски језик је мањински језик у Хрватској и углавном га користе Срби у Хрватској.

The Provincial Secretariat for Information distributed 48 million dinars to successful applicants in three public competitions, excluding the funds earmarked for minority language media outlets.
Pokrajinski sekretarijat za informacije je raspodelio 48 miliona dinara učesnicima tri konkursa, mimo sredstava za medije na jezicima manjina.

In Armenia, Kurmanji is recognised as a minority language, and is also spoken in Iran, Iraq, Turkey and Syria.
Курманџи је признат као мањински језик у Јерменији, а такође се говори и у Турској, Сирији, Ираку и Ирану.

Kurdish holds official status in Iraq as a national language alongside Arabic, is recognized in Iran as a regional language, and in Armenia as a minority language.
Курдски језик у Ираку има статус службеног језика заједно са арапским језиком, у Ирану је признат као регионални језик, док је у Јерменији мањински језик.

The Government agreed to exempt the minority language media from privatisation in the adopted version of the Strategy in September 2011.
Vlada je u usvojenoj verziji Strategije u septembru 2011. godine pristala da iz privatizacije opet izuzme medije na jezicima manjina.

The Law expressly provides that national councils shall adopt a strategy of the development of information in the minority language, in accordance with the Strategy of the Republic of Serbia.
Zakonom je izričito predviĎeno i da Nacionalni savet usvaja strategiju razvoja informisanja na jeziku nacionalne manjine, u skladu sa strategijom Republike Srbije.

The Report also delves into the issue of minority language media, the regulative shortcomings and the ways how to successfully tackle this matter.
Izveštaj se bavi i pitanjem informisanja na manjinskim jezicima, nedostacima u regulativi i načinima za kvalitetno rešenje tog pitanja.

Hebrew(עברית) is a West Semitic language spoken by approximately 9 million native speakers in Israel, by the Jewish and Israeli communities worldwide and has recognized minority language status in Poland.
Хебрејски( עברית) је западносемитски језик којим говори око 9 милиона изворних говорника у Израелу у јеврејским и израелским заједницама широм света и који има статус признатог мањинског језика у Пољској.

It is recognized as a minority language in the Austrian state of Burgenland where it is spoken by 19,412 people according to official reports(2001).
Градишћанскохрватски је признат као мањински језик у аустријској савезној покрајини Бургенланд( Градишће) гдје га говори 19. 412 становника по званичном извјештају( 2001).

It is caught in the midst of a legal confusion with regard to regulation of state ownership in minority language media, which is the result of political deals and bargaining within the ruling political elite.
Ono opstaje na pravnoj konfuziji u pogledu regulisanja drţavne svojine u medijima na jezicima manjina, koja je rezultat političkih dogovora i nagodbi unutar vladajuće političke elite.

This information only confirms the view that the transfer of media founding rights to the National Councils of national minorities is not a model that would guarantee and independent editorial policy of minority language media.
Ovakve informacije samo potvrđuju tezu da prenošenje osnivačkih prava na medijima na nacionalne savete nacionalnih manjina, nije model koji bi pružio garancije nezavisne uređivačke politike medija na manjinskim jezicima.

The Serbian language in Croatia is officially recognized as a minority language, however, the use of Cyrillic in bilingual signs has sparked protests and vandalism.
Српски језик у Хрватској је званичној признат као мањински језик; међутим, употреба ћирилице у двојезичким натписима изазвала је протесте и вандализме.

There are no solutions for the time being, either legal or institutional ones, which would prevent or restrain political influence of national minority councils on minority language media outlets whose founders these councils are.
Za sada ne postoje rešenja, ni zakonska ni institucionalna, kojima bi se onemogućio ili ograničio politički uticaj nacionalnih saveta na medije na jezicima manjina čiji su oni osnivači.

We have demanded that the media with minority language content be excluded from the privatization process, but the only thing we have achieved was the prolongation of privatization deadlines.
Naši zahtevi su bili da se iz procesa privatizacije izuzmu mediji koji imaju programe na manjinskim jezicima, ali jedino što smo uspeli da postignemo jeste odlaganje rokova privatizacije.

These funds would finance projects dedicated to the development of programming and other capacities of media, the transformation of business models, education and improvement of professional standards, minority language content and diversity of media content in general.
Fondovi bi finansirali projekte posvećene razvoju programskih i drugih kapaciteta medija, transformaciji poslovnih modela, edukaciji i unapreĊenju profesionalnih standarda, sadržajima na manjinskim jezicima i uopšte raznovrsnosti medijskih sadržaja.

Ministers of Council of Europe has noted efforts to improve the supply of minority language textbooks and teachers, as well as greater availability of minority language teaching.
Министри Савета Европе приметили су напоре за побољшање понуде уџбеника и наставника на мањинском језику, као и већу доступност предавања мањинског језика.

The Government of Vojvodina also insisted that multilingual media ought to remain the property of local governments, explaining that"the experience of privatization has so far demonstrated that the existence of minority language media has almost in each case been jeopardized.".
Na tome da višejezični mediji treba da ostanu u vlasništvu lokalnih samouprava insistira i Vlada Vojvodine, a takav stav pravda navodom da" su dosadašnja iskustva u privatizaciji pokazala da je, skoro svaki put, ugrozila funkcionisanje medija koji emituju programe na manjinskim jezicima.".

Polish is the most widely used minority language in Lithuania's Vilnius County(26% of the population, according to the 2001 census results) and is found elsewhere in southeastern Lithuania.
Пољски језик је најраширенији мањински језик у литванском округу Вилњус( говори га 26% становништва, према резултатима пописа становништва из 2001. године), а говори се и у североисточној и западној Литванији.

Negative views about the national minority councils" interference in the work of minority media are also widespread among the members of minority communities who are engaged in the field of minority language public information or work in minority language media outlets.
Negativna mišljenja o uticaju nacionalnih saveta na rad manjinskih medija raširena su i među samim pripadnicima manjina koji su angaţovani oko informisanja na jezicima manjina ili rade u manjinskim medijima.

He said that at the meeting there were words about popularizing minority language learning through the education system, establishing minority news offices in private media at the local level, as well as about supporting persons belonging to national minorities to freely express their religious affiliation.
Он је навео да је на састанку било речи о популарисању учења мањинског језика кроз образовни систем, оснивању мањинских редакција у приватним медијима на локалном нивоу, али и подршци припадницима националних мањина да слободно изражавају своју верску припадност.

In 2011, a working group of media and journalist associations, which prepared the Media Strategy Draft, reaffirmed the commitment that the state should not own the media and went on to propose that public enterprises, which were producing, in part or in whole, minority language content be privatised in accordance with a special programme which would ensure the continuity of this function.
U 2011. godini, radna grupa medijskih i novinarskih udruţenja koja je pripremila Nacrt Medijske strategije reafirmisala je opredeljenje da drţava ne treba da bude vlasnik medija i predloţila da se javna preduzeća koja delimično ili u celini proizvode sadrţaje na manjinskim jezicima privatizuju po posebnom programu koji će obezbediti kontinuitet ove funkcije.

The councils represent ethnic minorities in the areas of culture, education, information in the minority language and official use of the language and alphabet, participate in decision-making or decide about issues from the aforementioned areas and establish institutions, companies and other organizations to operate in these areas.
Saveti predstavljaju nacionalne manjine u oblasti obrazovanja, kulture, obaveštavanja na jeziku nacionalne manjine i službene upotrebe jezika i pisma, učestvuju u odlučivanju ili odlučuju o pitanjima iz tih oblasti i osnivaju ustanove, privredna društva i druge organizacije iz tih oblasti.

The media legislation is particularly lacking with regard to its treatment of the professional autonomy of the media enjoying the status of public enterprises and the minority language media whose founders are national minority councils and which are dependent in institutional, financial and personnel-related terms on their founders.
Zakonska regulativa je posebno manjkava u tretmanu profesionalne autonomije medija u statusu javnih preduzeća i medija na manjinskim jezicima čiji su osnivači saveti nacionalnih manjina, koji su institucionalno i finansijski i kadrovski zavisni od svojih osnivača.

The right of national minority councils to be the founders and to manage minority language media, while the state is providing funding directly from the budget, was formally introduced in 2009 by the National Minority Councils Act, but such a set-up had been in place in practice since 2004 in Vojvodina as the result of a political deal within the then ruling parliamentary majority.50 Experiences with national minority councils" activities in their capacity as media founders are not encouraging.
Pravo nacionalnih saveta da budu osnivači i upravljači medijima na manjinskim jezicima, dok ih drţava direktno finansira iz budţeta, formalno je uvedeno 2009. godine Zakonom o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, mada u praksi u Vojvodini funkcioniše od 2004. godine, kao rezultat političke nagodbe unutar tadašnje vladajuće parlamentarne većine. 50 Iskustva delovanja nacionalnih saveta kao osnivača nisu ohrabrujuća.

Out of 50 surveyed members of minority groups, 40% believe that the transfer of founding and management rights over minority language media to national minority councils has yielded more good than bad results, whereas 52% have taken an opposite view.
Od 50 anketiranih pripadnika manjina, 40% smatra da je davanje nacionalnim savetima osnivačkih i upravljačkih prava nad medijima na jezicima manjina proizvelo više dobrih nego loših rezultata, dok se 52% nije saglasilo sa ovim mišljenjem.

Three quarters of respondents(72%) are of the opinion that national minority councils have no instruments at their disposal whereby they could advance the operation and development of minority language media, whilst 62% hold the view that minority media have no instruments by way of which they could protect themselves from interference in editorial policy by national minority councils.
Tri četvrtine ispitanika( 72%) misli da nacionalni saveti manjina nemaju instrumente kojima mogu bitno unaprediti rad i razvoj medija na jezicima manjina, a 62% da manjinski mediji nemaju instrumente kojima se mogu zaštititi od uticaja nacionalnih saveta na uređivačku politiku.