Sta znaci na Engleskom JEZICIMA MANJINA - prevod na Енглеском

• minority languages

Примери коришћења Jezicima manjina на Српском и њихови преводи на Енглески

Sada, sem na lokalnom nivou u Vojvodini, uopšte nema programa na jezicima manjina.
Now, apart from Vojvodina, there are no television programs in ethnic minority languages at all.

DNEVNI SERVIS NA JEZICIMA MANJINAPetak, 28/ 2/ 2003izveštaji: Promocija servisa vesti Novinske agencije BETA na jezicima manjina.
DAILY SERVICE IN MINORITY LANGUAGESFriday, 28/2/2003reports: Presentation of BETA News Agency service in minority languages.

Oko 87% sopstvene produkcije je na srpskom jeziku, a ostatak na jezicima manjina.
About 87% of the production is in the Serbian language, while the rest is in minority languages.

Istovremeno, 4. 000 nastavnika koji predaju na jezicima manjina dobiće specijalne treninge, a posebni udžbenici na manjinskim jezicima biće štampani.
In addition, 4,000 teachers in minority languages will receive special training whereas textbooks for minorities will be published.

Kao rešenje je izneo da svaki učenik nacionalne manjine treba da ima tablet na kom bi se nalazili svi neophodni udžbenici na adekvatnim jezicima manjina.
As a solution, it was proposed that every student of a national minority should receive a tablet PC containing all the necessary textbooks in adequate minority languages.

Razgovaralo se o medijima na jezicima manjina, o medijima civilnog sektora, ali i o istraživanju marketinga, te različitim poslovnim tehnikama.
The topics discussed included the media in minority languages, the media of the civil sector, as well as the marketing research and various business techniques.

Međutim, pored toga, poslanici su omaškom 29. marta glasali da se doda i treći kanal RTK-a, koji će emitovati program ne na srpskom ili albanskom, nego isključivo na jezicima manjina.
But in addition, MPs inadvertently voted on March 29th to add a third RTK channel, which will broadcast not in Albanian or Serbian, but in purely minority languages.

Međutim, istraţivanja programa RTV pokazuju da radio i TV programe na pojedinačnim jezicima manjina karakterišu mali obim, siromašna ţanrovska struktura i niski produkcioni standardi.
And yet, RTV audience surveys show that radio and TV programmes in individual minority languages are characterised by small output, poor genre structure and low production standards.

U okviru servisa na jezicima manjina, agencija Beta je u oktobru 2002. godine pocela dnevno emitovanje najznacajnijih vesti na madjarskom, romskom, a nesto kasnije i na albanskom jeziku..
Within its service in minority languages, Beta agency started broadcasting the most important news in the Hungarian, Romany and, some time later, also Albanian language in October 2002.

Zatim omogućava i veći izbor programa za korisnike, što će najbolje moći da iskoriste mediji koji programe emituju na jezicima manjina, jer će imati mogućnosti da kreiraju veći broj programa.
There is also a greater choice of channels for users, which will be best taken advantage of by media outlets broadcasting in minority languages, since they will be able to create more programmes.

Pored toga Nacionalni savet učestvuje u mnogim procesima odlučivanja ili odlučuje o važnim stvarima i može da bude osnivač raznih ustanova i drugih organizacija kao što su na primer elektronski mediji ili časopisi na jezicima manjina.
In addition, the National Council takes part in many decision-making processes or it reaches decisions on important matters and may be the founder of various institutions, such as, for instance, electronic media or magazines in minority languages.

Recimo, kada bi na nacionalnom nivou postojali programi na jezicima manjina, znate koliko bi nam značilo da svako dobije samo po 10-15 minuta programa na svom jeziku..
For instance, if there were TV programs in ethnic minority languages at the national level, it would mean a lot if each ethnic minority could have at least a ten to fifteen minutes' long program in its own language..

Ako su preneta osnivačka prava nad medijima na nacionalne savete, time nije prestala obaveza države da ima svoje javne servise i državne medije na jezicima manjina", rekao je Janjić.
Just because operating rights have been transferred to the national councils it doesn't mean that the state's obligation to operate its own public services and state media in minority languages has ceased to exist," he said.

Potpredsednica NUNSa Jelka Jovanović, je rekla da je bitno obezbediti informisanje na jezicima manjina, ali se to ne može uraditi tako što ćete nacionalnim savetima dati osnivačko pravo, koje je možda i značajnije od vlasničkog.
The vice president of the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS), Jelka Jovanovic, said that it was important to provide information in minority languages but that it cannot be achieved by giving founding rights to national councils, especially taking into account that the founding rights are perhaps even more important than ownership rights because they do not entail responsibility for financing and survival of the media.

Odluka Vlade je, u stvari, posluţila kao alibi za zaustavljanje procesa privatizacije u mnogim opštinama koje su se pozvale na tradiciju emitovanja programa na jezicima manjina ili su ih njihova javna preduzeća brzopotezno uvela.
In fact, the Government"s decision served as an alibi for suspension of the privatisation process in many municipalities which invoked the tradition of broadcasting programmes in minority languages or whose public media enterprises promptly introduced such programmes.

Istaknuto je i da pokrajinska administracija pruža podršku medijima koji emituju program na jezicima manjina, s ciljem negovanja i podsticanja interkulturalizma, kako bi se dao podstrek negovanju svih jezika na teritoriji AP Vojvodine, a o tome svedoči i makedonski jezik, prisutan u pančevačkim medijima, ili nemački u subotičkim.
It was pointed out that the administration of the province supports media outlets broadcasting in minority languages, with the aim to maintain and stimulate interculturalism in order to promote all languages in the territory of the AP of Vojvodina, as evidenced by the Macedonian language, which is present in the Pancevo media, as well as the German language in Subotica media outlets.

Predvideli smo pomoć države novinama, radio i TV stanicama, i to kroz finansiranje projekata od opšteg značaja. Veljanovski objašnjava da se strategija bavi i digitalizacijom, novim medijima, informisanju na jezicima manjina i drugim ključnim pitanjima.
We have foreseen state assistance for newspapers, radio and TV stations through financing projects of common interest."Veljanovski explained that the Strategy was also dealing with digitalization and the new media, information on minority languages and other key issues.

Od 50 anketiranih pripadnika manjina, 40% smatra da je davanje nacionalnim savetima osnivačkih i upravljačkih prava nad medijima na jezicima manjina proizvelo više dobrih nego loših rezultata, dok se 52% nije saglasilo sa ovim mišljenjem.
Out of 50 surveyed members of minority groups, 40% believe that the transfer of founding and management rights over minority language media to national minority councils has yielded more good than bad results, whereas 52% have taken an opposite view.

Zaključuje se da se zakonski okvir za zaštitu parava manjina uglavnom poštuje, ali da„ ostaje da se ispuni dosledna primena širom Srbije u oblastima kao što su obrazovanje, upotreba jezika, pristup medijima i verskim službama na jezicima manjina“.
The legal framework for the protection of minorities is broadly in place but its consistent implementation across the country needs to be ensured, notably in the areas of education, the use of languages, and access to the media and to religious services in minority languages.

( Politika, 25. 06. 2011) Počasni građanin Subotice, književnik Oto Tolnai izjavio je da su" pre kratkog vremena Mađarski nacionalni Savet i Savez Vojvođanskih Mađara digli glas protiv privatizacije medija na jezicima manjina, a sada smenom glavnog urednika Mađar Soa pokazuju da Nacionalni savet nije sposoban da sačuva slobodu štampe".
Isakov(Politika, 25.06.2011)A writer and honourable citizen of Subotica, Oto Tolnai, said:"A while ago, the Hungarian National Council and the Alliance of Vojvodina Hungarians raised their voice against privatization of the media in minority languages, while now they have proved by dismissing the editor-in-chief of Magyar Szó that the National Council is incapable of preserving the freedom of the press".

Osim romske, manjinske zajednice su uglavnom koncentrisane u pojedinim regionima( albanska u juţnim, bugarska u istočnim, bošnjačka u Sandţaku), a većina u Vojvodini( mađarska, slovačka, rumunska, rusinska, itd.). 44 U ovim sredinama, posebno u Vojvodini, postoji duga tradicija informisanja na jezicima manjina.
Apart from Roma, minority communities are mostly concentrated in specific regions(Albanians in South Serbia, Bulgarians in East Serbia, Bosniaks in Sandţak, i.e. Southwest Serbia), and the majority live in Vojvodina, the northern Serbian province(Hungarians, Slovaks, Romanians, Ruthenians, etc.).44 In these parts of the country, particularly in Vojvodina, there is a long-standing tradition of public information dissemination in minority languages.

Parlamentarna većina AKP bila je u mogućnosti da usvoji niz mera kojima se garantuju individualne slobode, ukida smrtna kazna, uvodi obrazovanje i emitovanje programa na jezicima manjina, reorganizuje pravosuđe i eliminiše korupcija u javnoj administraciji.
Its parliamentary majority has enabled it to pass a series of measures guaranteeing individual freedom, abolishing the death penalty, establishing education and broadcasting in minority languages, overhauling the judiciary and weeding out corruption in public administration.

Negativna mišljenja o uticaju nacionalnih saveta na rad manjinskih medija raširena su i među samim pripadnicima manjina koji su angaţovani oko informisanja na jezicima manjina ili rade u manjinskim medijima.
Negative views about the national minority councils" interference in the work of minority media are also widespread among the members of minority communities who are engaged in the field of minority language public information or work in minority language media outlets.

Na konkursu koji je Ministarstvo kulture raspisalo krajem prošle godine javile su se sve medijske kuće i organizacije sa juga Srbije, a sa raznim projektima koji se uglavnom tiču izveštavanja na jezicima manjina ili informisanja osoba sa invaliditetom.
All the media outlets and organizations from South Serbia responded to the call for applications that was issued by the Ministry of Culture late last year. They applied with various projects that are mainly related to reporting in minority languages or to providing information to persons with disabilities.

Осим њих, око 20 језика мањина се такође говори на Средњем истоку.
Aside from these major languages, people in the Middle East speak around 20 minority languages.

Око 20 језика мањина се такође говори на Средњем истоку.
About 20 minority languages are also spoken within the Middle East.

Након приватизације, јавни радиодифузни сервиси на језицима мањина треба да буду одрживи.
Following privatisation, public broadcasting services in minority languages need to be made sustainable.

Информисање на језицима мањина је важно за однос наших бројних суграђана према нашој држави и за оцену њеног односа према њима.
Informing in minority languages is important for a relationship of our numerous citizens towards our state and their appraisal of state relationship towards them.

Законодавство треба доследно да се спроводи широм Србије, нарочито у области образовања, употребе језика и приступа медијима и верским услугама на језицима мањина.
The legislation needs to be implemented consistently throughout Serbia, particularly in education, the use of languages, and access to media and religious services in minority languages.

Јавни радиодифузни сервис РТС треба да обезбеди конзистентнији приступ информацијама на језицима мањина.
The public service broadcaster RTS needs to ensure more consistent access to information in minority languages.