Примери коришћења Misdemeanor proceedings на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Refuses request for initiation of misdemeanor proceedings.
Odbacuje zahtev za pokretanje prekršajnog postupka.So far, 25 reports for initiating misdemeanor proceedings have been submitted, mainly those against shops and restaurants, but none against bus and taxi-drivers.
Do sada je podneto 25 prijava za pokretanje prekršajnog postupka, uglavnom u trgovinskim i ugostiteljskim objektima, ali ni jedna protiv autobuskih i taksi prevoznika.The delivery and payment of a misdemeanor order shall be made in accordance with the law governing misdemeanor proceedings.
Уручење и плаћање PPO has received authorization for initiating misdemeanor proceedings, while the RK responsible for prosecution in the first degree.
УЈН је добила овлашћење за покретање прекршајног поступка, док је РК надлежна за вођење The permitted amount of 10, 000 euros was returned, while the remaining 6,000 euros were temporarily withheld until the completion of misdemeanor proceedings.
Dozvoljeni iznos od 10. 000 evra mu je vraćen, dokje preostalih 6. 000 evra privremeno zadržano do okončanja prekršajnog postupka.At the same time, misdemeanor proceedings were requested, while the station was ordered to refrain from airing"Adulterers" and similar programs after midnight.
Istovremeno, podnet je i zahtev za pokretanje prekršajnog postupka, a televiziji naloženo da emisiju" Preljubnici" i programe sa sličnim sadržajima ne emituje pre ponoći.Since 2008 RBA has brought 258 decisions on banning illegal broadcasting,123 requests for initiation of misdemeanor proceedings and filed 167 criminal charges.
RRA je donela 258 rešenja o zabrani nelegalnog emitovanja programa,123 zahteva za pokretanje prekršajnih postupaka i podnela 167 krivičnih prijava.Given that the person at issuewas a foreign national, urgent misdemeanor proceedings were conducted, while the competent Magistrates Court in Bujanovac decided to fine the offender.
S obzirom da je reč o stranom državljaninu,vođen je hitan prekršajni postupak, a nadležni Competent institutions are also allowed time to gather information anddecide whether the prosecutor whether the prosecutor will initiate criminal or misdemeanor proceedings.
Nadležne institucije, takođe, dobijaju potrebno vreme da prikupe informacije iodluče da li će tužilac pokrenuti krivični ili prekršajni postupak.At a session on October 29th, the RBA Council issued a caution to TV Pink andfiled a request for misdemeanor proceedings over the episode of the"Moment of Truth" aired on October 7th.
Savet RRA, na svojoj sednici održanoj 29. oktobra, izrekao je meru opomene televiziji Pink ipodneo zahtev za pokretanje prekršajnog postupka, povodom emisije" Trenutak istine" emitovane 7. oktobra.The allowed amount of 10, 000 euros was returned to both of them, while the remaining 5, 500 euros and 6,500 Swiss francs were temporarily withheld until the completion of misdemeanor proceedings.
Obojici je vraćen dozvoljeni iznos od po 10. 000 evra, dokje preostalih 5. 500 evra i 6. 500 švajcarskih franaka privremeno zadržano do okončanja prekršajnog postupka.We remind that in March,the"Adulterers" was under special monitoring by the RBA and that misdemeanor proceedings were initiated over its content, which we have written about in our previous reports.
Podsetićemo da je ova emisija u toku marta bila pod posebnim monitoringom RRA i daje u vezi s njenim sadržajem pokrenut prekršajni postupak, o čemu smo pisali u prethodnim izveštajima.In the case of TV"Pink", misdemeanor proceedings will be instigated because of the content of the"Farm" reality-show program, which can harm physical, mental, or moral development of children and adolescents.
Protiv televizije" Pink" prekršajni postupak biće pokrenut zbog sadržaja u rijaliti-programu" Farma" koji mogu da škode fizičkom, mentalnom ili moralnom razvoju dece i omladine.It was also stated that because of the established violations,labor inspectors filed a request for misdemeanor proceedings and issued a misdemeanor warrant.
Додаје се да су због утврђених прекршаја,инспектори рада поднели захтев за покретање прекршајног поступка и издали However, the Commissioner is not authorized to initiate misdemeanor proceedings- the latter may only be initiated by the Public Administration and Local Self- Government Ministry, namely the Administrative Inspectorate.
Poverenik, međutim, nije ovlašćen da sam pokreće prekršajne postupke, već je za to ovlašćeno isključivo Ministarstvo za državnu upravu i lokalnu samoupravu, preko Upravne inspekcije.Authorizations and resources available to the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection(hereinafter referred to as the Commissioner) should be extended,particularly in terms of competences for misdemeanor proceedings.
Овлашћења и ресурси којима располаже Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности( у даљем тексту: Повереник) треба да се прошире,нарочито у погледу надлежности за покретање прекршајног поступка.The criminal and misdemeanor proceedings initiated against the participants, which are the only thing presented to the public, even with tens of thousands of people protesting peacefully and making demands, contribute to this image.
Кривични и прекршајни поступци који су иницирани против учесника, а који се једино представљају у јавности, и поред захтева десетина хиљада људи који мирно протестују, доприносе овој слици.In the case referred to in paragraph 1 of this Article,the Tax Administration shall not file a motion to initiate misdemeanor proceedings or issue a misdemeanor order, except in the case provided in Article 137, paragraph 3 of this Law.*.
U slučaju izstava 1. ovog člana, Poreska uprava ne podnosi zahtev za pokretanje prekršajnog postupka, niti izdaje The criminal and misdemeanor proceedings initiated against the participants, which are the only thing presented to the public, even with tens of thousands of people protesting peacefully and making demands, contribute to this image.
Krivični i prekršajni postupci koji su inicirani protiv učesnika, a koji se jedino predstavljaju u javnosti, i pored zahteva desetina hiljada ljudi koji mirno protestuju, doprinose ovoj slici.And in that year the Commissioner has received over 2000 complaints of which represents virtually every basis for initiating misdemeanor proceedings. It is obvious that the attitude towards the responsibilities of officials and public officials must change.
А у тој години Повереник је примио преко 2000 жалби од којих практично свака представља и основ за покретање прекршајних поступака. Очито је да се однос према одговорности функционера и службених лица мора променити.The Law on Free Access to Information of Public Importance has not equipped the Commissioner with mechanisms to ensure the forcible enforcement of his decisions, punish the infringers oreven to initiate misdemeanor proceedings against them.
Zakonom o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja Povereniku nisu stavljeni na raspolaganje mehanizmi kojima može prinudno da obezbedi izvršenje svojih odluka, da kazni prekršioce zakona, pačak ni da pokrene prekršajni postupak protiv njih.Major innovations consist in the fact that the defendant is allowed to misdemeanor proceedings may be taken counsel, introduced a legal institution of judicial protection and restoration of the institute the proceedings. .
Значајне новине састоје се и у томе што се окривљеном дозвољава да у прекршајном поступку може узети браниоца, а уведен је и правни институт судске заштите и инсититут обнове The Commission will make recommendations to the Board of Directors BAV, when it comes to detecting legal solutions, which are not applicable in practice orwhich would significantly hampered treatment defense lawyers in criminal and misdemeanor proceedings and that the aspect of human rights protection was unfavorable to defendants.
Комисија ће давати препоруке Управном одбору АКВ, када дође до детектовања законских решења, која нису применљива у пракси иликоја би у знатној мери отежавала поступања бранилаца у кривичним и прекршајним поступцима и која би са аспекта заштите људских права била неповољна за брањенике.As nobody had showed up as the owner of the detected tobacco before departure of the train, misdemeanor proceedings were instigated against an unnamed person, while the tobacco would most likely be destroyed after completion of the proceedings, because it is excise goods.
Kako se do polaska voza sa stanice niko nije prijavio kao vlasnik pronađenog duvana, prekršajni postupak je pokrenut protiv N. N. lica, a nakon okončanja In the present case this interest was further reinforced because it was a"legal transaction" that served as a"basis" for the unlawful processing of personal data of an extremely large number of citizens, Infostan service users,which had already been the reason for the reaction of the Commissioner who also filed the requests for initiating misdemeanor proceedings against responsible persons, Infostan and Generali Serbia's General Managers.
У конкретном случају тај интерес је додатно појачан јер се ради о" правном послу" који је послужио као" основ" за незакониту обраду личних података изузетно великог броја грађана, корисника услуга Инфостана,што је већ било повод за реакцију Повереника који је поред осталог поднео и захтеве за покретање прекршајних поступака против одговорних лица, директора и Инфостана и а. д.In the above case, the RBA resorted to issuing a caution andsimultaneously launched misdemeanor proceedings, providing for fines ranging from 300 thousand to one million dinars for the legal person and between 20 thousand and 50 thousand dinars for the responsible person.
U konkretnom slučaju, RRA se opredelila za meru opomene,uz istovremeno pokretanje prekršajnog postupka u kojem su za pravno lice zaprećene novčane kazne u rasponu od 300 hiljada dinara do milion dinara, a za odgovorno lice- u rasponu od 20 do 50 hiljada dinara.The report says that in the course of last year RATEL passed 151 decisions prohibiting the activities of radio stations using frequencies without authorization;76 misdemeanor proceedings were initiated and 98 conclusions were passed on allowing a forcible enforcement of decisions.
U izveštaju se navodi da je RATEL prošle godine doneo 151 rešenje o zabrani rada radio stanica koje neovlašćeno koriste frekvencije,pokrenuto je 76 prekršajnih postupaka i doneto 98 zaključaka o dozvoli prinudnog izvršenja odluka.According to police data,over 700 criminal and misdemeanor proceedings have been instigated against illegal carriers so far, as well as against the citizens of Syria, Afghanistan and Iraq, who failed to register at the Reception Center in Presevo because they were eager to reach the borders with Hungary and Croatia as soon as possible.
Dosad je, prema policijskim podacima,podneto više od 700 krivičnih i prekršajnih prijava protiv nelegalnih prevoznika, ali i državljana Sirije, Avganistana i Iraka, koji su u žurbi da što pre stignu do granice sa Hrvatskom i Mađarskom, odbijali policijsku registraciju u Prihvatnom centru u Preševu.Because of the established violations in the field of labor, inspectors filed eight requests for instigating offence proceedings against legal and responsible persons,while six requests for misdemeanor proceedings were filed because of shortcomings in the field of safety and health at work, it was said in the statement.
Zbog utvrđenih prekršaja u oblasti radnih odnosa, inspektori su podneli osam zahteva za The Socialist Republic of Serbia, out of province,in the first instance misdemeanor proceedings shall be conducted Magistrate or City Magistrate of Belgrade, and in the second instance, the City Council of the City of Belgrade misdemeanor or higher for offenses that are located at the headquarters of the inter-municipal regional communities.
У СР Србији, ван покрајина,у првом степену прекршајни поступак воде судије за прекршаје, односно Градски судија за прекршаје града Београда, а у другом степену Градско веће за прекршаје града Београда, односно већа за прекршаје која су лоцирана у седиштима међуопштинских регионалних заједница.
