Sta znaci na Srpskom MLADIC AND GORAN - prevod na Српском

• mladića i gorana
• mladić i goran

Примери коришћења Mladic and goran на Енглеском и њихови преводи на Српски

A wanted poster depicts war crimes fugitives Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Na poternici se nalaze begunci Ratko Mladić i Goran Hadžić.

With the arrest of Ratko Mladic and Goran Hadzic, Serbia has overcome one of the key obstacles to EU accession.
Hapšenjem Ratka Mladića i Gorana Hadžića Srbija je prebrodila jednu od najvećih prepreka ulasku u EU.

Both are on ice because of Belgrade's failure to extradite wanted war crimes indictees Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Oba su na ledu zbog neuspeha Beograda da izruči tražene optuženike za ratne zločine Ratka Mladića i Gorana Hadžića.

Authorities there must arrest Ratko Mladic and Goran Hadzic, Brammertz stressed.
Vlasti moraju da uhapse Ratka Mladića i Gorana Hadžića, naglasio je Bramerc.

The proceedings against 125 individuals have been completed, with only two indictees remaining at large- Ratko Mladic and Goran Hadžic.
Postupci protiv 125 lica su okončani, a samo dvojica optuženih su i dalje u bekstvu- Ratko Mladić i Goran Hadžić.

By arresting fugitives Ratko Mladic and Goran Hadzic, they said, Serbia also satisfactorily completed co-operation with The Hague tribunal.
Hapšenjem haških optuženika Ratka Mladića i Gorana Hadžića, smatraju oni, Srbija je uspešno zaokružila saradnju sa Haškim tribunalom.

SETimes: The Serbian government claims it is closer to arresting the remaining war crimes fugitives wanted by The Hague-- Ratko Mladic and Goran Hadzic.
SETimes: Srpska vlada tvrdi da je blizu hapšenja preostalih haških optuženika- Ratka Mladića i Gorana Hadžića.

Serbia's arrest and extradition of the remaining two ICTY indictees, Ratko Mladic and Goran Hadzic, raised confidence that the country would obtain EU candidate status by the end of the year.
Hapšenje i izručenje dva preostala optuženika MKSJ od strane Srbije Ratka Mladića i Gorana Hadžića povećalo je uverenje da će zemlja dobiti status kandidata za EU do kraja godine.

The UN's chief prosecutor delivered a positive report to the Security Council but stressed the need to round up fugitives Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Glavni tužilac Haškog tribunala podneo je pozitivan izveštaj Savetu bezbednosti, ali je naglasio da je potrebno još uhapsiti optuženike Ratka Mladića i Gorana Hadžića.

Political analyst Dejan Vuk Stankovic says Belgrade will have difficulty progressing towards the EU until Ratko Mladic and Goran Hadzic are extradited, and until positive steps forward are made in talks with Pristina.
Politički analitičar Dejan Vuk Stanković kaže da će Beograd imati poteškoća da napreduje u smeru EU dok Ratko Mladić i Goran Hadžić ne budu izručeni i dok se ne naprave pozitivni koraci napred u razgovorima sa Prištinom.

Serbia was urged to keep working towards full co-operation with the UN war crimes tribunal and arrest the remaining fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Srbija je pozvana da nastavi da radi u pravcu pune saradnje sa Haškim tribunalom za ratne zločine i da uhapsi preostale begunce Ratka Mladića i Gorana Hadžića.

It further reiterated that full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY)- and specifically the capture and handover of Ratko Mladic and Goran Hadzic-- remains a key condition for Serbia's progress towards eventual EU membership.
Ističe se da potpuna saradnja sa Međunarodnim krivičnim tribunalom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ)-- a posebno hapšenje i predaja Ratka Mladića i Gorana Hadžića-- ostaje ključni uslov napretka Srbije ka konačnom članstvu u EU.

There are however a number of gaps in the implementation of this legal framework on which Serbia will need to build up its efforts. Regarding the conditions of the Stabilisation and Association process, Serbia must be commended for having brought to a fully satisfactory level its cooperation with ICTY, with the arrest and handovers of the last two remaining ICTY indictees, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Međutim, postoji određeni broj nedostataka u primeni ovog pravnog okvira, u vezi sa kojima će Srbija morati da uloži veće napore. Što se tiče situacije u vezi sa procesom Stabilizacije i pridruživanja, Srbija mora da bude pohvaljena za ostvarenje pune saradnje sa Međunarodnim krivičnim tribunalom za bivšu Jugoslaviju( MKTJ), hapšenjem i izručenjem poslednja dva preostala optužena pred MKTJ, Ratka Mladića i Gorana Hadžića.

Rasim Ljajic, Belgrade's top official in charge of co-operating with the ICTY, urged the public Tuesday to help find war crimes fugitives Ratko Mladic and Goran Hadzic and thus"do a good thing" for their country.
Rasim Ljajić, najviši zvaničnik Beograda zadužen za saradnju sa MKSJ, pozvao je u utorak javnost da pomogne u pronalaženju odbeglih ratnih zločinaca Ratka Mladića i Gorana Hadžića i na taj način" učini dobro delo" za svoju zemlju.

Rasim Ljajic, the head of Serbia's national council for co-operation with The Hague tribunal, assured Robinson that Serbia is committed to arresting the remaining two war crimes fugitives-- Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Predsednik nacionalnog saveta Srbije za saradnju sa Haškim tribunalom pružio je Robinsonu uverenja da je Srbija odlučna u nameri da uhapsi preostalu dvojicu haških optuženika, Ratka Mladića i Gorana Hadžića.

Vujanovic said he is confident in Serbia's sincere efforts to achieve full co-operation with The Hague war crimes tribunal by apprehending the two remaining war crimes fugitives-- Ratko Mladic and Goran Hadzic.(Vecernje Novosti- 20/11/10; Tanjug, Beta, B92, Emportal- 19/11/10).
Vujanović je rekao da je uveren u iskrena nastojanja Srbije da ostvari punu saradnju sa Haškim tribunalom za ratne zločine, hapšenjem dvojice preostalih ratnih zločinaca koji su u bekstvu-- Ratka Mladića i Gorana Hadžića.( Večernje novosti- 20. 11. 10; Tanjug, Beta, B92, Emportal- 19. 11. 10).

In an interview with the Belgrade-based daily Vecernje Novosti, Verhagen said there hasn't been much progress in meeting commitments to the tribunal, particularly arresting remaining fugitives Ratko Mladic and Goran Hadzic.
U intervjuu beogradskom dnevniku Večernje novosti, Ferhagen je rekao da nije bilo većeg napretka u ispunjavanju obaveza prema tribunalu, posebno kada je u pitanju hapšenje preostalih optuženika Ratka Mladića i Gorana Hadžića.

The most critical aspect of Serbia's co-operation is the need to apprehend the fugitives," Serge Brammertz said, referring to Ratko Mladic and Goran Hadzic.[Getty Images].
Najvažniji aspekt saradnje Srbije sa Hagom je potreba da se uhapse optuženici", rekao je Serž Bramerc, misleći na Ratka Mladića i Gorana Hadžića.[ Getty Images].

President Boris Tadic, meanwhile, pledged that his country would wrap up its obligations to The Hague tribunal by capturing and extraditing the two remaining indictees, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Predsednik Boris Tadić je u međuvremenu obećao da će njegova zemlja okončati svoje obaveze prema Haškom tribunalu hapšenjem i izručenjem dva preostala optuženika Ratka Mladića i Gorana Hadžića.

Brammertz's report reminded all concerned that the tribunal's work is not finished, and has yet to find out who helped the last fugitives, Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Goran Hadzic hide for over a decade.
Bramercov izveštaj podsetio je sve one na koje se odnosi da rad tribunala još nije završen i da tek treba da se utvrdi ko je pomogao poslednjim beguncima, Radovanu Karadžiću, Ratku Mladiću i Goranu Hadžiću, da se skrivaju više od decenije.

The country had previously requested that the EU hold off on forwarding Belgrade's application until Serbia arrests and extradites the two remaining indictees, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Ta zemlja je prethodno zahtevala da EU odloži prosleđivanje kandidature Beograda dok Srbija ne uhapsi i ne izruči dvojicu preostalih optuženika Ratka Mladića i Gorana Hadžića.

However, the tribunal's chief prosecutor, Serge Brammertz, recently changed his view and said he was convinced“Serbia is doing all it can” to apprehend two remaining suspects, Mladic and Goran Hadzic, a former Croatian Serb leader.
Međutim, glavni tužilac Tribunala, Serž Bramerc( Serge Brammertz), nedavno je promenio stav i rekao kako je ubeđen da„ Srbija čini sve što može“ ne bi li uhvatila dvojicu preostalih osumnjičenika- Mladića i bivšeg lidera hrvatskih Srba, Gorana Hadžića.

The Netherlands is the main opponent to Serbia's EU integration, insisting the country should first arrest the two remaining war crime fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Holandija je glavni protivnik integracije Srbije u EU i insistira da zemlja prvo uhapsi dva preostala begunca optužena za ratne zločine Ratka Mladića i Gorana Hadžića.

Ashton and Fuele stressed that beyond the declaration, Serbia has more serious commitments to the victims and the international community, including the arrest of the two remaining war crime fugitives-- Ratko Mladic and Goran Hadzic-- and full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Ešton i Fuel naglasili su da, pored deklaracije, Srbija ima još ozbiljnijih obaveza prema žrtvama i međunarodnoj zajednici, uključujući hapšenje dva preostala optuženika za ratne zločine koja se nalaze u bekstvu-- Ratka Mladića i Gorana Hadžića-- i punu saradnju sa Haškim tribunalom za ratne zločine.

However, the Council of Ministers decided to keep pressure on Serbia, so the country will continue to work with The Hague, and hand over the two remaining fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Međutim, Savet ministara odlučio je da nastavi pritisak na Srbiju kako bi zemlja nastavila da radi sa Hagom i predala dva preostala begunca Ratka Mladića i Gorana Hadžića.

In addition to the areas specified for improvement, the main condition for Serbia's joining the EU is to complete co-operation with The Hague tribunal by arresting the two remaining indictees, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Pored preciziranih oblasti u kojima je potrebno postići napredak, glavni uslov za pridruživanje Srbije EU je potpuna saradnja sa Haškim tribunalom, koja će biti ostvarena hapšenjem dva preostala optuženika, Ratka Mladića i Gorana Hadžića.

On the topic of co-operation with the UN war crimes tribunal, Tadic said his country is doing everything it can to close a dark chapter in history and arrest the remaining fugitive indictees, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Kada je u pitanju saradnja sa Haškim tribunalom za ratne zločine, Tadić je rekao da njegova zemlja čini sve što može da zatvori tamno poglavlje istorije i uhapsi preostale begunce optužene za ratne zločine Ratka Mladića i Gorana Hadžića.

High Representative to Bosnia and Herzegovina Valentin Inzko and Hague war crimes tribunal President Patrick Robinson said BiH's co-operation with the tribunal would not be complete as long as war crimes indictees Ratko Mladic and Goran Hadzic are at large.
Visoki predstavnik u Bosni i Hercegovini Valentin Incko i predsednik Haškog tribunala za ratne zločine Patrik Robinson rekli su da saradnja BiH sa tribunalom neće biti dovršena sve dok su optuženici za ratne zločine Ratko Mladić i Goran Hadžić na slobodi.

Serbia signed its Stabilisation and Association Agreement with the EU in April 2008, but the Netherlands has been opposing its enforcement ever since, insisting that Serbia must first arrest the remaining two war crimes fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic.(Danas, B92- 25/07/09).
Srbija je potpisala svoj Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju sa EU u aprilu 2008, ali se Holandija od tada protivi njegovom sprovođenju, insistirajući da Srbija prvo mora da uhapsi preostalu dvojicu optuženih ratnih zločinaca Ratka Mladića i Gorana Hadžića.( Danas, B92- 25/ 07/ 09).

Regarding the conditions of the Stabilisation and Association process, Serbia must be commended for having brought to a fully satisfactory level its cooperation with ICTY, with the arrest and handovers of the last two remaining ICTY indictees, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Što se tiče situacije u vezi sa procesom Stabilizacije i pridruživanja, Srbija mora da bude pohvaljena za ostvarenje pune saradnje sa Međunarodnim krivičnim tribunalom za bivšu Jugoslaviju( MKTJ), hapšenjem i izručenjem poslednja dva preostala optužena pred MKTJ, Ratka Mladića i Gorana Hadžića.