Sta znaci na Srpskom MLADIC'S ARREST - prevod na Српском

• hapšenje mladića
• mladićevo hapšenje
• hapšenja mladića

Примери коришћења Mladic's arrest на Енглеском и њихови преводи на Српски

Tadic confirmed Mladic's arrest.
Tadić potvrdio hapšenje Mladića.

She appeared confident that the Belgrade authorities' action plan would lead to Mladic's arrest.
Ona je delovala uvereno da će akcioni plan vlasti u Beogradu dovesti do hapšenja Mladića.

US envoy says Mladic's arrest crucial to Serbia's future.
Američki izaslanik kaže da je Mladićevo hapšenje ključno za budućnost Srbije.

Washington Releases Aid to Serbia-Montenegro, Expects Mladic's Arrest Soon.
Vašington oslobodio pomoć za Srbiju i Crnu Goru, očekuje skoro hapšenje Mladića.

Mladic's arrest serves as a statement to those around the world who would break the law and target innocent civilians: international justice works.
Mladićevo hapšenje služi kao poruka onima u svetu koji žele da prekrše zakon i na metu uzmu civile: međunarodna pravda funkcioniše.

The poll showed only 25 per cent of those questioned supported Mladic's arrest, while 11 per cent had no opinion.
Pokazalo se da svega 25 procenata ispitanika podržava Mladićevo hapšenje, dok 11 procenata nema mišljenje o tome.

Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic has said that the government's priority must be Mladic's arrest.
Ministar inostranih poslova Srbije i Crne Gore, Goran Svilanović, izjavio je da prioriet vlade mora biti hapšenje Mladića.

On Thursday, she visited Belgrade to push for Mladic's arrest, which she claims is a purely political issue.
Ona je u četvrtak posetila Beograd kako bi izvršila pritisak za hapšenje Mladića, što je, kako tvrdi, čisto političko pitanje.

According to Serbian Interior Minister Dragan Jocic, however, the action plan does not specify a deadline for Mladic's arrest.
Međutim, prema rečima srpskog ministra unutrašnjih poslova Dragana Jočića, akcionim planom ne precizira se krajnji rok za hapšenje Mladića.

Malic Zuhra, a Muslim woman, watches the news on wartime General Ratko Mladic's arrest in Potocari near Srebrenica.[Reuters].
Muslimanka Zuhra Malić gleda vesti o hapšenju Ratka Mladića u Potočarima kraj Srebrenice.[ Rojters].

Prior to del Ponte's arrival, Serbian authorities offered a reward of 1m euros to anyone offering information that leads to Mladic's arrest.
Pre dolaska del Ponteove, srpske vlasti su ponudile nagradu u iznosu milion evra svakome ko ponudi informaciju koja bi dovela do hapšenja Mladića.

After his meeting with Williamson, Ljajic said that while no deadlines for Mladic's arrest had been discussed, the international community was growing clearly impatient.
Posle sastanka sa Vilijamsonom, Ljajić je izjavio da, iako nije bilo razgovora o krajnjem roku za hapšenje Mladića, međunarodna zajednica očigledno postaje sve nestrpljivija.

Consequently, the Serbian government adopted an action plan for full co-operation with the ICTY, saying the main goal was to ensure Mladic's arrest.
Kao rezultat toga, srpska vlada je usvojila akcioni plan za potpunu saradnju sa MKSJ, saopštivši da je glavni cilj plana da se osigura hapšenje Mladića.

Mladic's arrest has closed a difficult period of history," Tadic said."We have removed the tarnish from Serbia, all of its citizens and the Serb people wherever they may live.".
Mladićevim hapšenjem zaključen je jedan težak period istorije“, rekao je Tadić.„ Skinuli smo ljagu sa Srbije, svih njenih građana i srpskog naroda, bez obzira gde žive.“.

However, the head of the national council for co-operation with the tribunal, Rasim Ljajic, predicts the Netherlands will insist on Mladic's arrest nonetheless.
Međutim, predsednik Nacionalnog saveta za saradnju sa tribunalom Rasim Ljajić predviđa da će Holandija uprkos tome insistirati na Mladićevom hapšenju.

Mladic's arrest fell through when Rade Bulatovic, who was chief of the Security Information Agency, arrested Stanko Ristic, who was hiding Mladic," Belgrade-based B92 quoted him as saying.
Mladićevo hapšenje propalo je kada Rade Bulatović, koji je u to vreme bio šef Bezbednosno informativne agencije, uhapsio Stanka Ristića, koji je skrivao Mladića", rekao je Vukčević, a prenosi beogradski B92.

During his visit to BiH on March 7th, Serge Brammertz, who replaced Carla del Ponte as UN chief prosecutor in January, called for Karadzic and Mladic's arrest.
Tokom posete BiH 7. marta, Serž Bramerc, koji je u januaru zamenio Karlu del Ponte na mestu glavnog tužioca Haškog suda, pozvao je na hapšenje Karadžića i Mladića.

Draskovic said that it is the political and intellectual elite's duty to explain to the public that Mladic's arrest is not only a prerequisite for the road to Brussels, but also for the country's economic development and better living standards.
Drašković je rekao da je dužnost političke i intelektualne elite da objasni javnosti da hapšenje Mladića nije samo preduslov za put ka Briselu, nego i za ekonomski razvoj zemlje i bolji životni standard.

There are also concerns that the Serbian army, which is known to have helped detain Karadzic, might be unwilling to play such a prominent role in Mladic's arrest given past allegiances.
Postoji i zabrinutost zbog toga što srbijanska vojska- za koju se zna da je pomogla da Karadžić bude uhvaćen- s obzirom na nekadašnje savezništvo možda neće želeti da odigra tako istaknutu ulogu u hapšenju Mladića.

Mladic's arrest is the fulfillment of an obligation to The Hague[tribunal], as well as of the moral and historical obligation Serbia has to the victims of the war in Bosnia-Herzegovina, he told SETimes."That is the road to meeting the conditions of the European integration process.".
Mladićevo hapšenje je ispunjenje obaveze prema Hagu[ tribunalu], kao i moralna i istorijska obaveza koju Srbija ima prema žrtvama rata u Bosni i Hercegovini“, rekao je on za SETimes.„ To je put ka ispunjenju uslova iz procesa evropske integracije.“.

Signalling his country's growing disappointment over Belgrade's failure to co-operate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), the US envoy said Mladic's arrest was long due.
Ukazujući na sve veće razočarenje svoje zemlje u pogledu nesaradnje Beograda sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ), američki ambasador je rekao da je Mladićevo hapšenje davno zakasnelo.

We have met all conditions for membership in the Partnership for Peace(PfP) programme, except Mladic's arrest, and I hope that an extensive campaign in the Serbian public will follow, because we are fighting a battle for the future of the country and the fulfilment of an obligation that is not only legal but also moral," said Draskovic said.
Ispunili smo sve uslove za članstvo u programu Partnerstvo za mir( PzM), osim hapšenja Mladića, i nadam se da će uslediti široka kampanja u srpskoj javnosti zato što vodimo bitku za budućnost zemlje i ispunjavanje obaveze koja nije samo zakonska nego i moralna», rekao je Drašković.

Ljajic's appeal came two days after Serbian police put up"wanted" posters offering a 1m-euro, tax-free reward for information leading to Mladic's arrest and 250,000 euros for Hadzic's.
Ljajićev poziv došao je dva dana nakon što je srpska policija objavila" poternicu" nudeći nagradu od milion evra, bez obaveze plaćanja poreza, za informacije koje bi dovele do Mladićevog hapšenja i 250. 000 evra za informacije o Hadžiću.

Since it is not known whether he has given Serbian authorities a"passing grade", all eyes are now on the Netherlands, which is effectively the only EU country blocking Serbia's further EU integration with its insistence on Mladic's arrest.
S obzirom da se ne zna da li je on dao srpskim vlastima" prolaznu ocenu", sve oči su sada uprte u Holandiju, koja je praktično jedina zemlja EU koja blokira dalju integraciju Srbije u EU svojim insistiranjem na hapšenju Mladića.

Any decision on Mladic's possible arrest would likely have to be endorsed by Prime Minister Vojislav Kostunica.
Svaku odluku o potencijalnom hapšenju Mladića verovatno bi morao da odobri premijer Vojislav Koštunica.