Примери коришћења My unbelief на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Please help my unbelief!".
Pomozi mojoj neveri!".Excuse my unbelief! Devoted son of Aziris!
Oprosti mi moje nepoverenje, verni sine Ozirisa!Please, You help my unbelief.”.
Pomozi mojoj neveri!".Perhaps it coexists with doubt; perhaps we often find ourselves compelled to cry out in company with the father of the lunatic child,"Lord, I believe:help my unbelief" Мк.
Можда је помешана са сумњом, можда се често осећамо натерани да завапимо с оцем дечака:„ Господе верујем,помози мом неверју“ Мк.Don't take away my unbelief.
Ne oduzimajte mi moje neverovanje.Perhaps the faith in many of us is very uncertain and faltering; perhaps it coexists with doubt; perhaps we often find ourselves compelled to cry out in company with the father of the lunatic child,"Lord, I believe:help my unbelief" Мк.
Можда је у многима од нас вера слаба и несигурна: можда је помешана са сумњом, можда се често осећамо натерани да завапимо с оцем дечака:" Господе верујем,помози мом неверју" Мк.Help me in my unbelief' and all that.
Pomozi mom neverju, samo to.Please come and rescue me from my unbelief.
Dođi spasi me od pustog nadanja.So you mustn't think that I'm rejecting this or that; in my unbelief I'm a believer, in a way, and though having changed I am the same, and my torment is none other than this, what could I be good for, couldn't I serve and be useful in some way, how could I come to know more thoroughly, and go more deeply into any subject?
Dakle, ti treba da misliš da ja odbacujem ovo ili ono, ja sam jedna vrsta vernika u svojoj nevernosti i premda sam se promenio, ja sam isti i muči me samo ovo: za šta bih ja mogao biti dobar, zar ne bih mogao na neki način služiti i biti koristan, kako bih mogao produbiti znanje i temeljno proučiti ovaj ili onaj predmet?I believe, Lord, help thou my unbelief.
Верујем, Господе, помози моме неверству.The man's response was,“I believe, Lord,help my unbelief.”.
Kako Jevanđelje kaže:„ Verujem, Gospode,pomozi mom neverju”.I believe, butplease help my unbelief.
Verujem ti, ali,molim te, pomozi mom neverovanju.I do believe Lord, butplease help my unbelief.
Verujem ti, ali,molim te, pomozi mom neverovanju.The man said“Lord I believe help my unbelief.”.
A on reče:„ Verujem, Gospode, pomozi mome neverju!“.Remember the man,"Lord I believe,help my unbelief.".
Kako Jevanđelje kaže:„ Verujem, Gospode,pomozi mom neverju”.Lord,” cries the father,“I believe;help my unbelief!”!
Исповеди и веру" верујем Господе( али салбо)помози моме неверју"!Just like the man who said,'I believe, Lord,help my unbelief.'.
Kako Jevanđelje kaže:„ Verujem, Gospode,pomozi mom neverju”.The man grows even more desparate and pleads,"I believe,help my unbelief.".
Čovek pada u još veće očajanje i moli:„ Verujem,pomozi mojoj neveri".Jesus did not abandoned the man in the Gospel who exclaimed'I believe;Help my unbelief!'".
Исус није одбацио човека у Јеванђељу који виче:„ Ја верујем,помози мојему неверју!".Who does not recollect those words of the Gospel,"Lord, I believe,help thou my unbelief"?
Ko se ne seća ovih reči iz Jevanđelja:„ Gospode, verujem;pomozi mi u mom bezverju!?"?Immediately the father of the child cried out with tears,"I believe.Help my unbelief!".
I odmah povikavši otac detinji sa suzama govoraše: Verujem, Gospode!Pomozi mom neverju.God's Holy Spirit, blessing your mind, you may at this moment say,“Lord, I believe,help you my unbelief.”.
Ако си нападнут мислима сумње, нарочито пред Свето Причешће, одмах реци:„ Господе верујем,помози моме неверју!“.Immediately the father of the child cried out and said with tears, Lord I believe;help my unbelief.”!
Отац оног дечака, само што је чуо да за веру његову следи исцељење сина, са сузама је одговорио: Верујем Господе,помози мојему неверју!
