Примери коришћења Naftna на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
In BiH, Russia owns Naftna Industries in Republika Srpska(NIRS).
The previous year was a crucial one in the development of Naftna industrija Srbije.
Apart from that, Naftna Industrija Srbije will continue cooperating with the Republic of Serbia in the fields of sports and culture.
Осим тога, Нафтна индустрија Србије наставиће да сарађује са Републиком Србијом и у сфери спорта и културе.Russia's influence in Serbia was further strengthened last year when state-owned Gazprom took over Naftna Industries in Serbia.
Ruski uticaj u Srbiji dodatno je pojačan prošle godine kada je ruska državna kompanija Gazprom preuzela Naftnu industriju Srbije.Since it acquired the control package of“Naftna industrija Srbije” shares, the Company has become the largest foreign investor in the Serbian economy.
Од преузимања контролног пакета акција„ Нафтне индустрије Србије”, ова компанија постала је највећи страни инвеститор српске привреде.On 24 December 2008 The Republic of Serbia and Gazprom Neft JSC concluded a Agreement for sale andpurchase of shares of Naftna industrija Srbije a.d.
Дана 24. децембра 2008. године Република Србија и ОAД Гaспром њефт закључили су Уговор о продаји икуповини акција Нафтне индустрије Србије а. д.Apart from that, Naftna Industrija Srbije will continue cooperating with the Republic of Serbia in the fields of sports and culture, as it has done so far.
Осим тога, Нафтна индустрија Србије наставиће да сарађује са Републиком Србијом и у сфери спорта и културе, као што је то чинила и до сада.Cooperation with the Gazprom Neft conglomerate made it possible for the Naftna Industrija Srbijecompany to become a leader on the Balkan regional energy market.
Сарадња са концерном„ Гаспром њефт” омогућила је компанији„ Нафтна индустрија Србије” да постане лидер на енергетском тржишту балканског региона.Naftna Industrija Srbije is the only company in Serbia which deals with exploration and production of crude oil and gas, as well as with production of geothermal energy.
НИС је једина компанија у Србији која се бави истраживањем и производњом нафте и гаса, као и производњом геотермалне енергије.We have established a truly wonderful cooperation with Naftna industrija Srbije which endorses various projects in Belgrade by investing up to 20 million dinars each year.
Ми имамо заиста сјајну сарадњу са Нафтном индустријом Србије која сваке године помаже различите пројекте у Београду до износа од 20 милиона динара.A senior official of Russia's LUKoil said the company plans to make a bid for control of the Serbian state-run oil company Naftna Industrija Srbije(NIS).
Visoki zvaničnik ruskog LUKoila izjavio je da ta kompanija planira da da ponudu za kupovinu srpske državne Apart from that, Naftna Industrija Srbije will continue cooperating with the Republic of Serbia in the fields of sports and culture, as it has done so far.
Osim toga, Naftna industrija Srbije nastaviće da sarađuje sa Republikom Srbijom i u sferi sporta i kulture, kao što je to činila i do sada, saopštila je Pres služba Predsednika.In return, Russia's Gazprom is expected to receive a majority stake of Serbia's Naftna Industrija Srbije(NIS) oil monopoly, further strengthening its foothold in the region.
Zauzvrat, ruski Gazprom će, kako se očekuje, dobiti većinski paket deonica naftnog monopola Naftna industrija Srbije will submit and publish regular annual financial statements for period as of 01 January until 31 December 2010, immediately after the approval of the Board of Directors.
Нафтна индустрија Србије ће доставити и објавити редован годишњи финансијски извештај за период 01. јануар- 31. децембар 2010. године одмах након одобрења од стране Управног одбора.President Nikolić andMr Dyukov discussed development plans of Naftna Industrija Srbije and the outlook for new investments of Gazprom Neft in the economy of our country.
Predsednik Nikolić iAleksandar Djukov razgovarali su o razvojnim planovima Naftne industrije Srbije i o mogućnostima novih ulaganja kompanije„ Gasprom njeft“ u privredu naše zemlje.Naftna industrija Srbije(NIS), in its present form, was established in 1991 as a public company for the exploration, production, refining and sales and distribution of oil, petroleum products and natural gas.
Нафтна индустрија Србије, у свом данашњем виду, основана је 1991. године као државна компанија за истраживање, производњу, прераду и промет нафте и These young mathematicians, who went to the competition with the support of Naftna industrija Srbije, participated in the international competition owing to qualifications in the Serbian Mathematics Olympiad.
Ови млади математичар који су на такмичење отишли уз подршку Нафтне индустрије Србије, на међународном такмичењу наступали су, захваљујући пласману на срспкој математичкој олимпијади.In order to strengthen the local capital market and enhance the quality of traded securities,it wil be necessary to al ow large infrastructure enterprises to enter the stock exchange("Telekom Srbija" a.d.,"Naftna industrija Srbije","Elektroprivreda Srbije", etc.).
У циљу јачања домаћег тржишта капитала ипобољшања квалитета хартија од вредности којима се тргује, неопходан је улазак великих инфраструктурних предузећа на берзу(" Телеком Србија" а. д." Нафтна индустрија Србије"" Електропривреда Србије" и др.).The second-ranked company is Naftna industrija Srbije(NIS), which increased its net profit by 72.8 percent last year to RSD 27.79 billion, which is 4.2 percent of the profit of the entire Serbian economy.
Drugoplasirana kompanija je Naftna industrija Srbije( NIS) koja je u prošloj godini neto dobitak uvećala za 72, 8 odsto, na 27, 79 milijari dinara, što je 4, 2 odsto dobitka cele srpske privrede.According to the initiator, the documentation that NIS refuses to issue is necessary to customers in the process of issuing Certificates of domestic origin of goods by the side of Serbian Chamber of Commerce, which they further use in public procurement procedures for exercising the right to preferential treatment of goods of domestic origin,where they act as supplier, and also in some public procurement as competitors of Naftna industrija Srbije a.d Novi Sad.
Према наводима подносиоца иницијативе, документација коју НИС а. д. одбија да изда неопходна је купцима у поступку издавања Уверења о домаћем пореклу робеод стране Привредне коморе Србије, коју они даље користе у поступцима јавних набавки ради остваривања права на преференцијални третман робе домаћег порекла, где наступају као понуђачи, ауједно у појединим поступцима јавних набавки и као конкуренти Нафтнe индустрије Србије а. д. Нови Сад.The second-ranked company is Naftna industrija Srbije(NIS), which increased its net profit by 72.8 percent last year to RSD 27.79 billion, which is 4.2 percent of the profit of the entire Serbian economy.
Стаменковић је пренела да је другопласирана компанија" Нафтна индустрија Србије"( НИС), која је у прошлој години нето добитак увећала за 72, 8 одсто, на 27, 79 милијарди динара, што је 4, 2 одсто добитка целе српске привреде.President Nikolić expressed his satisfaction with the fact that the investment in Naftna Industrija Srbije proved to be very successful, turning a company operating at a loss into an economic giant that nowadays makes a substantial contribution to the budget of the Republic of Serbia.
Председник Николић је изразио задовољство због чињенице да се инвестиција у Нафтну индустрију Србије показала као веома успешна, па је од једног предузећа које је било у губитцима, то данас постао привредни гигант који значајно доприноси буџету Републике Србије.David Sidoo, Chairman of East West commented,“ These agreements are the culmination of many months of hard work andwe are confident that in Naftna Industrija Srbije, a subsidiary of Gazprom Neft, we have sourced a key and strategic partner, with substantial operating experience and that necessary financial and operating capabilities which can be applied to the Romanian concessions and can very quickly advance with the development of the Romanian concessions.”.
David Sidoo, председник East West је рекао:“ Ови споразуми су кулминација више месеци напорног рада исигурни смо да смо у Нафтној индустрији Србије, ћерки компанији Газпром нефта, нашли кључног и стратешког партнера, са значајним радним искуством и оним неопходним финансијским и радним могућностима које се могу применити на румунске концесије и врло брзо се могу развити са разрадом румунских концесија.”.
