Sta znaci na Srpskom NATIONAL EFFORTS - prevod na Српском

• nacionalne napore
• националне напоре
• nacionalnim naporima

Примери коришћења National efforts на Енглеском и њихови преводи на Српски

National efforts alone are not enough to fight these challenges, added Basescu.
Samo nacionalni napori nisu dovoljni za borbu protiv tih izazova, dodao je Bašesku.

But some voices are wary of national efforts to influence the European Council.
Neki poznavaoci prilika međutim ukazuju na nacionalne napore sa ciljem da se utiče na Evropski savet.

We need a similar vision and targets up to 2030, to provide higher regulatory stability, transparency of national efforts and increased investment certainty.
Potrebna nam je slična vizija i mere do 2030. godine, kako bi se osigurala veća regulatorna stabilnost, javnost nacionalnih napora i veća sigurnost ulaganja.

It will also support national efforts to modernise Education, Training and Youthsystems.
On takođe podržava nacionalne napore u oblastima modernizacije obrazovanja, treninzima i sistemima za mlade.

As such, they provide a very significant financial lever to support national efforts to improve the situation of Roma.
Strukturni fondovi su veoma korisna poluga za podršku nacionalnom angažmanu u cilju poboljšanja položaja Roma.

It will also support national efforts to modernist Education, Training, and Youth systems.
On takođe podržava nacionalne napore u oblastima modernizacije obrazovanja, treninzima i sistemima za mlade.

We have had successful accession in the past, but the issue of EU accession must always become a national goal, one that requires national efforts from everyone who are committed to the country's future.”.
У прошлости је било успешних приступања али је увек било неопходно да то постане национални циљ и захтева националне напоре, напоре свих који су посвећени будућности земље“.

It also supports Dutch national efforts to modernise Education, Training and Youth systems.
On takođe podržava nacionalne napore u oblastima modernizacije obrazovanja, treninzima i sistemima za mlade.

We have had successful accession in the past, but the issue of EU accession must always become a national goal, one that requires national efforts from everyone who are committed to the country's future.”.
U prošlosti je bilo uspešnih pristupanja ali je uvek bilo neophodno da to postane nacionalni cilj i zahteva nacionalne napore, napore svih koji su posvećeni budućnosti zemlje“.

UNDP links and coordinates global and national efforts to achieve the goals and national development priorities laid out by host countries.
УНДП повезује и координише глобалне и националне напоре за постизање циљева и националних развојних приоритета појединих земаља.

Despite the ICTY's success, the struggle to address thousands of cases involving grave abuses committed during the Balkans conflicts continues, as political and capacity issues impede national efforts toward justice.
HRW navodi da se uprkos uspeha Haškog tribunala nastavljaju napori da se reše hiljade slučajeva ozbiljnih zločina počinjenih za vreme balkanskih sukoba, a da politička pitanja i pitanja kapaciteta ometaju nacionalne napore ka dostizanju pravde.

In addition, this programme supports national efforts to improve education, youth and training system.
Такође, овај програм подржава националне напоре за унапређење образовних, омладинских и система обуке.

These national efforts to reshape EU summits could lead to frictions with the president of the European Council, who is responsible for organising the EU leaders' gatherings.
Navodi se međutim da nacionalne težnje da se preoblikuju EU samiti mogu da dovedu do trvenja sa predsednikom Evropskog saveta koji je odgovoran za organizaciju okupljanja lidera EU.

UNDP's network links and coordinates global and national efforts in Afghanistan to reach these national development priorities.
УНДП повезује и координише глобалне и националне напоре за постизање циљева и националних развојних приоритета појединих земаља.

The increased use of quality health and nutrition services by vulnerable women and children aims to reduce the number of neonatal death in the affected areas by 40%. In Malawi, €17.6 million EU funding will contribute to national efforts to achieve the Millennium Development Goals for water and environmental sanitation.
Povećana upotreba zdravstvenih usluga od strane najugroženijih žena i dece, ima za cilj da smanji stopu smrti novorođenčadi za 40% u najpogođenijim područjima. U Malaviju, 17, 6 miliona evra iz EU fondova, biće namenjeno nacionalnim naporima ostvarivanja milenijumskih ciljeva razvoja vezanih za vodu i zaštitu životne sredine.

Funding from ISF complements national efforts to improve Member States' border management and surveillance(in particular through the use of modern technologies).
Sredstva iz programa FUS jesu dopuna nacionalnim naporima za poboljšanje upravljanja granicama i nadzora nad njima u državama članicama( posebno upotrebom modernih tehnologija).

The Commission is contributing to that discussion and to the broader EU-wide debate on defence, by setting out three possible scenarios for the future of European defence. Under a“Security and Defence Cooperation”scenario, Member States would still decide on the need for security and defence cooperation on a voluntary and case-by-case basis, while the EU would continue to complement national efforts.
Комисија овој и широј расправи на нивоу ЕУ доприноси тако што утврђује три могућа сценарија о будућности европске одбране. Према сценарију" Безбедносна и одбрамбена сарадња" државе чланице би и даље одлучивале о потреби за безбедносном и одбрамбеном сарадњом на добровољној и појединачној основи, док би ЕУ наставила да допуњује националне напоре.

Near-Carthaginian treaties intertwined whole national efforts- social, political, economic, and militaristic- into gargantuan collisions that severely upset international conventions as understood at the time.
Скоро-па-картагински уговори испреплетали су читаве националне напоре- социјалне, политичке, економске и милитаристичке- у огромне колизије које су озбиљно пореметиле дотадашње схватање међународних конвенција.

The debate focused in particular on the external dimension. Protecting the external borders 2. The entry into force of the European Border and Coast Guard Regulation on 6 October and national efforts are important steps in strengthening control of our external borders and getting‘back to Schengen' by adjusting the temporary internal border controls to reflect the current needs.
У расправи је посебна пажња поклоњена њеној спољној димензији. Заштита спољних граница Ступање на снагу Уредбе о европској граничној и обалској стражи 6. октобра и национални напори су важни кораци у јачању контроле над спољним границама и повратку Шенгену прилагођавањем привремених контрола на унутрашњим границама како би се одговорило на актуелне потребе.

These were further developed by the second project, Support to National Efforts for the Promotion of Youth Employment and Migration Management(2009- 2012), a joint United Nations project, financed by the Spanish Government's Mil ennium Development Goals Achievement Fund.
Te osnove unapređene su drugim projektom pod nazivom Podrška nacionalnim naporima za promociju zapošljavanja mladih I upravljanje migracijama( 2009-2012. g.), zajedničkim projektom agencija Ujedinjenih nacija, kojeg je finansirao Fond za dostizanje Milenijumskih ciljeva razvoja Vlade Kraljevine Španije.

I also reaffirm my strong belief that international courts and tribunals continue to have a unique role and responsibility in addressing egregious crimes, by complementing and sustaining regional and national efforts to bring to account those responsible for the commission of such heinous crimes, and by maintaining a robust barrier against attempts to erode the rule of law and the international legal system.
Takođe naglašavam svoje snažno uverenje da međunarodni sudovi i međunarodni krivični sudovi imaju jedinstvenu ulogu i odgovornost u reagovanju na najteže zločine tako što dopunjuju i pomažu regionalne i nacionalne napore za pozivanje na odgovornost odgovornih za počinjenje takvih užasnih zločina, i time što održavaju snažnu branu protiv pokušaja da se oslabe vladavina prava i međunarodni pravni sistem.

Orwell had no understanding of the world-wide significance of the struggle in Spain, he knew little of the national efforts of the Popular Front government to achieve a united front against fascism, he had never seen the Republican flag, he did not agree with the actions of the POUM- he took a rifle in the role of an outsider, a journalist looking for experiences to figure in a future book….
Orvel nije imao razumevanja svetsku važnost borbe u Španiji, on je znao sasvim malo o nacionalnim naporima Vlade Narodnog Fronta da ostvari ujedinjenje fronta protiv fašizma, on nikada nije video republikansku zastavu, nikada se nije slagao sa akcijama POUM-a- uzeo je pušku u ulozi jednog autsajdera, žurnalistički pogled za iskustva koja bi oblikovao u budućoj knjizi…''.

While the Member States will remain the ones deciding on how many people will be resettled each year, collectively the EU will achieve a greater impact by coordinating national efforts and acting as a whole. Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said:“Today's proposal is a major step in our efforts to offer legal avenues to allow persons in need to enter the EU safely and receive protection.
Иако ће државе чланице и даље бити те које ће одлучивати о томе колико ће људи бити пресељено на годишњем нивоу, захваљујући координацији националних напора ће се постићи знатно бољи резултати. Комесар за миграције, унутрашње послове и грађанство, Димитрис Аврамопулос, каже:" Данашњи предлог је велики корак у нашим напорима да понудимо легалне путеве до ЕУ људима којима је потребна заштита.

We are determined to continue to put solidarity into practice.”The AMIF funding supports national efforts to improve reception capacities, ensure that asylum procedures are in line with Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the effectiveness of return programmes.
Odlučno nastavljamo sprovođenje solidarnosti u praksi”. Sredstvima iz FAMI programa se daje podrška nacionalnim naporima za povećanje kapaciteta za prihvat, usklađivanje postupaka azila s normama Unije, integraciju migranata na lokalnom i regionalnom nivou te naporima za povećanje delotvornosti programa povratka.

We have had successful accession in the past, but the issue of EU accession must always become a national goal, one that requires national efforts from everyone who are committed to the country's future.""There is so much untapped potential. In the past decade, the region has doubled its trade with the EU, reaching EUR43 billion. However, the trade within region has stagnated.
U prošlosti je bilo uspešnih pristupanja ali je uvek bilo neophodno da to postane nacionalni cilj i zahteva nacionalne napore, napore svih koji su posvećeni budućnosti zemlje"" Postoji mnogo neiskorišćenog potencijala, u proteklih deset godina region je udvostručuo trgovinsku razmenu na 43 milijarede evra ali se nije ni za evo povećala razmena unutar regona.

Yes, it was a national effort.
Da, to je bila široko-nacionalna kampanja.

Will there ever be a National effort?
Да ли ћемо икада имати националну политику?

We, the citizens of America, are now joined in a great national effort.
Mi, građani Amerike, sada smo zajedno u velikom nacionalnom poduhvatu.

We, the citizens of America, are now joined in a great national effort.
Ми, грађани Америке, сада смо заједно у великом националном подухвату.

There must be a very strong national effort to educate people in the spirit of real patriotism.
Mora postojati veoma jak nacionalni napor da se obrazuju ljudi u duhu pravog patriotizma.