Примери коришћења National uprising на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Slovak National Uprising.
Словачком националном устанку.In early 1943,the Home Army built up its forces in preparation for a national uprising.
Почетком 1943. године,Армија Крајова је окупила своје снаге у припреми за национални устанак.The Slovak National Uprising.
Словачког националног устанка.From 1943, an anti-Nazi resistance movement launched a fierce armed insurrection,known as the Slovak National Uprising.
Године антинацистички покрет отпора организује жестоку побуну,познату као Словачки национални устанак.The Slovak National Uprising.
Је од трајао Словачки народни устанак.The persecution of Jews resumed in August 1944, when Germany invaded Slovakia andtriggered the Slovak National Uprising.
Прогон Јевреја настављен је августа 1944. године, када је Немачка напала Словачку ипокренула Словачки национални устанак.Slovak National Uprising, 1944.
Словачки народни устанак, подигнут 1944.The Museum of the Slovak National Uprising.
Музе Словачког народног устанка.The Most SNP("Bridge of the Slovak National Uprising") is the world's longest bridge to have one pylon and one cable-stayed plane.
Мост СНП(„ Мост словачког националног устанка“) најдужи је мост на свету који има један пилон и раван са једним каблом. Мост је изграђен између 1967. и 1972.Banska Bistrica- Center of Slovak National Uprising.
Бистрици- центру националног устанка.The Slovak National Uprising(Slovak: Slovenské národné povstanie, abbreviated SNP) was an armed insurrection organized by the Slovak resistance movement during World War II.
Словачки национални устанак( Slovak, скраћено СНУ), била је оружана побуна коју је организовао словачки покрет отпора током Другог светског рата.Since its construction in 1972 the bridge was called Most SNP("Bridge of the Slovak National Uprising"), although locally it was called New Bridge.
Од изградње 1972. звао се Мост СНП( Мост словачког националног устанака), иако се локално називао Нови мост.The soldiers mistook the fireworks in Quiapo, which were being fired for the feast of St. Sebastian,as the signal to start a long-planned national uprising.
Војници су погрешно схватили ватромет у Кијапу, који је био организован у знак слављења Светог Себастијана, каосигнал за почетак дуго планираног националног устанка.They participated in the liberation of their country,supported the Slovak National Uprising and were among the first units to enter Prague in May 1945.
Они су учествовали у ослобађању своје земље,подржавали Словачки национални устанак и били су међу првим јединицама које су у мају 1945. године ушле у Праг.After large negotiations about his successor, he resigned on September 5, 1944,a few days after the outbreak of the Slovak National Uprising.
После великих преговора о свом наследнику, поднео је оставку 5. септембра 1944. године,неколико дана након избијања Словачког националног устанка.The Chinese invaded Tibet in 1949, and since 1959,when the Tibetan's national uprising was brutally suppressed, Tenzin Gyatso, the current Dalai Lama, has been in exile.
Кинези су инвазирали Тибет 1949, а од 1959. године,када је тибетански национални устанак брутално угушен, Тензин Гиатсо, садашњи далајлама, је у егзилу.His troops started to break up outside Serbia in mid-August, as he tried to reach to Muslim andCroat leaders for a national uprising.
Четничке снаге су почеле да се пробијају из Србије половином августа, пошто је Михаиловић покушавао да допре до хрватских имуслиманских вођа и да их позове на општи устанак.The Dalai Lama has remained in exile since 1959,when he fled the national uprising in Tibet and crossed the border into India, where he was granted political asylum.
Dalaj Lama je ostao u izganstvu While in exile in the Soviet Union, Slánský also organized Czechoslovak army units,with which he returned to Czechoslovakia in 1944 to participate in the Slovak National Uprising.
Док је био у егзилу у Совјетском Савезу, Слански је такође организовао јединице чехословачке војске, са којима се 1944.вратио у Чехословачку да би учествовао у Словачком националном устанку.On Thursday the31st of October 2019, the Archives of Vojvodina signed a protocol of cooperation with the Museum of the Slovak National Uprising from Banska Bistrica(Slovak Republic) at the Archives of Vojvodina.
У четвртак, 31. октобра 2019.године у Архиву Војводине потписан је протокол о сарадњи између Музеја Словачког народног устанка из Банске Бистрице( Словачка Република) и Архива Војводине.The unity agreement came several months after a national uprising which ousted former coup leader turned president, Blaise Compaore, who is now living in exile in neighboring Ivory Coast.
Договор о уједињењу десио се неколико месеци након националног устанка којим је свргнут некадашњи вођа државног удара који је постао председник, Блез Компаоре, а који се сада налази у егзилу у суседној Обали Слоноваче.Ethnic groups are being oppressed in the east of the country, andforeign journalists are rarely claim tonight that some form of chemical weapon has been used in Burma by military rulers has led to the national uprising.
Etnicke grupe suprotjerane na istok države, a strani novinari rijetko veceras tvrde da je neka vrsta hemijskog oružija koristena u Burmi od strane vojske je dovelo do narodnog ustanka.Most SNP[1]("Bridge of the Slovak National Uprising"), commonly referred to as Most Slovenského národného povstania or the UFO Bridge, and named Nový most("New Bridge") from 1993 to 2012, is a road bridge over the Danube in Bratislava, the capital of Slovakia.
Мост СНП[ 1](), другачије назван Мост словачког националног устанака(), обично је називан и Нови мост() од 1993. до 2012, путни је мост преко Дунава у Братислави, Словачка.As the Soviet forces were nearing Warsaw in June andJuly 1944, the Soviet radio stations demanded a full national uprising in Warsaw to cut the communication lines of the German units still on the right bank of the Vistula.
Како су се совјетске снаге приближавале Варшави, у јуну и јулу 1944. године,совјетске радио-станице су позивале на општи народни устанак у Пољској како би се прекинуле линије за снабдевање немачких снага које су формирале фронт на десној обали Висле.The main brutality suffered in the lands of the pre-war Czechoslovakia came as an immediate result of the German occupation in the Protectorate,the widespread persecution of Jews, and, after the Slovak National Uprising in August 1944, repression in Slovakia.
Главна бруталност претрпљена у земљама предратне Чехословачке дошла је као непосредна последица немачке окупације у Протекторату,распрострањеног прогона Јевреја а након словачког националног устанка у августу 1944. и репресија у Словачкој.The Home Army's initial plans for a national uprising, Operation Tempest, which would link up with British forces, changed in 1943 when it became apparent that the Red Army would force the Germans from Poland.
Првобитни план Домовинске армије био је да се подигне народни устанак( операција Темпест) и да се споје са британским снагама, али план је измењен 1943. године када је постало јасно да ће Црвена армија истерати немачке снаге из Пољске.However, another three bridges have been constructed since its opening, and on 29 March 2012 members of the Bratislava City Council voted in favor of an initiative by the Mayor of Old Town Táňa Rosová(SDKÚ-DS) to change the bridge's name back to Most SNP, effective 29 August 2012,the day of 68th anniversary of Slovak National Uprising.[2].
Међутим, изграђена су још три моста од његовог отварања, а 29. марта 2012. године чланови градског већа Братиславе гласали су за иницијативу градоначелника Старог Места, Тане Росове, да се име моста врати на првобитно( Мост СНП), што се идесило 29. августа 2012, на 68. годишњицу словачког националног устанака.[ 1].Since the Polish General Staff planned to use the Brigade to assist a national uprising in Poland, the soldiers of the 1st Polish Para were to be the first element of the Polish Army in Exile to reach their homeland.
С обзиром на то да је пољски генералштаб планирао да употреби бригаду као подршку општенародном устанку у Пољској, војници 1. пољске падобранске бригаде требало је да буду први елементи Пољске армије у изгнанству који ће ступити на тло отаџбине.Apart from this, mutual cooperation will be implemented through the exchange of researchers, mutual publishing and exhibitional activities, through organizing mutual conventions, educational workshops and conferences as well as through professional training andeducational activities that the Museum of the Slovak National Uprising will provide to the Archives of Vojvodina with a focus on restoration and conservation of archival records.
Поред наведеног, међусобна сарадња ће бити имплементирана и кроз размену истраживача, заједничку издавачку и изложбену делатност, кроз организовање заједничких конференција, едукативних радионица и саветовања, као и кроз стручну помоћ иедукативне активности које ће Музеј Словачког народног устанка пружити Архиву Војводине у контексту рестаурације и конзервације архивске грађе.Concerned about the increase in resistance, Germany invaded Slovakia;this precipitated the Slovak National Uprising, which broke out on 29 August 1944.[251][252][253] The insurgent forces seized central Slovakia but were defeated on 27 October at Banská Bystrica.
Забринута због пораста отпора, Немачка је напала Словачку;ово је убрзало Словачки национални устанак, који је избио 29. августа 1944.[ 251][ 252][ 253] Побуњеничке снаге заузеле су централну Словачку, али су поражене 27. октобра код Банске Бистрице.
