Примери коришћења New law on personal data protection на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Passing of a new Law on Personal Data Protection;3.
Доношење новог Закона о заштити података о личности; 3.A major assumption for this is the enactment of a new law on personal data protection.
Veoma važna pretpostavka za to je usvajanje novog zakona o zaštiti podataka o ličnosti.Passing of a new Law on Personal Data Protection;3.
Donošenje novog Zakona o zaštiti podataka o ličnosti; 3.The Government is running three years behind with the draft of the new Law on Personal Data Protection.
Vlada docni tri godine sa Predlogom novog Zakona o zaštiti podataka o ličnosti.The new Law on Personal Data protection started to apply on August 21, 2019.
Novi Zakon o zaštiti podataka o ličnosti počeo je da se primenjuje 21. avgusta 2019. godine.This is the"activity" of passing of the new Law on Personal Data Protection.
То је" активност" на доношењу новог Закона о заштити података о личности.The new Law on Personal Data protection started to apply on August 21, 2019.
Нови Закон о заштити података о личности у Србији почео је да се примењује 21. августа 2019. године.Besides, she added,“many say that the new Law on personal data protection is confusing.”.
Pored toga, dodala je,“ mnogi govore da je novi Zakon o zaštiti podataka o ličnosti konfuzan”.A new law on personal data protection needs to be adopted to ensure full alignment with EU standards.
Потребно је усвојити нови закон о заштити података о личности да би се обезбедила потпуна усклађеност са стандардима ЕУ.The Government proposed andthe National Assembly adopted the new Law on Personal Data Protection.
Влaдa je прeдлoжилa, aНaрoднa скупштинa je усвojилa нoви Зaкoн o зaштити пoдaтaкa o личнoсти.Under the new Law on Personal Data Protection, nearly all large IT companies are obliged to appoint representatives for Serbia.
Novi Zakon o zaštiti podataka o ličnosti predviđa obavezu gotovo svih velikih IT kompanija da imenuju predstavnike u Srbiji.The Government officially announced this model law would be the basis for the new law on personal data protection.
Iz Vlade je javno saopšteno da će taj model biti osnova novog zakona o zaštiti podataka o ličnosti.The new Law on Personal Data Protection is necessary in Serbia and it is good that everyone who can contribute to its quality.
Нов Закон о заштити података о личности Србији је неопходан и добро је да сви који могу дају свој допринос његовом квалитету.This is why it is worth reminding that our new Law on Personal Data Protection is in effect as of the first day of the next year.
Zato je dobro podsetiti se da je od prvog dana The new Law on Personal Data Protection, modelled afterGeneral Data Protection Regulation(GDPR) stipulates the obligation of almost all big IT companies to appoint their representatives in Serbia.
Novi Zakon o zaštiti podataka o ličnosti predviđa obavezu gotovo svih velikih IT kompanija da imenuju predstavnike u Srbiji.Djordje Krivokapicfrom the SHARE Foundation praised the fact that the draft of the new Law on Personal Data Protection is largely in line with EU regulations.
Đorđe Krivokapić iz SHARE fondacije je pohvalio činjenicu da je nacrt novog Zakona o zaštiti podataka o ličnosti u velikoj meri usklađen sa propisima EU.The deadline for adopting the new Law on Personal Data Protection in the Action Plan for Chapter 23 has been repeatedly postponed for several years in a row now.
Рок за доношење новог закона о заштити података о личности у Акционом плану за Поглавље 23, неколико година узастопце, више пута је пролонгиран.According to the press release issued by the Commissioner's Bureau, Sabic andEuropean experts also agreed that the new law on personal data protection should be based on European standards.
У саопштењу Кабинета повереника наводи се да су Шабић иевропски експерти оценили да нови закон о заштити података о личности треба да буде усаглашен са европским стандардима.The deadline for adopting the new Law on Personal Data Protection in the Action Plan for Chapter 23 has been repeatedly postponed for several years in a row now.
Rok za donošenje novog zakona o zaštiti podataka o ličnosti u Akcionom planu za Poglavlje 23, nekoliko godina uzastopce, više puta je prolongiran.Turkey not only strengthened access to credit by adopting a new law on secured transactions that establishes a unified collateral registry and allows out-of-court enforcement of collateral, butalso improved its credit reporting system by adopting a new law on personal data protection.
Turska nije samo poboljšala pristup kreditu usvajanjem Together with the activities on the SAA the Government was preparing the new Law on Personal Data Protection which has been adopted recently and its implementation should start as of 1 January 2009.
Istovremeno s aktivnostima na SST-u Vlada je pripremala i novi Zakon o zaštiti podataka o ličnosti, koji je nedavno usvojen, a njegova primena treba da počne od 1. januara 2009.The final deadline for adoption was the end of 2016; the law has not been passed by that date, the new deadline is not known. In the Working Document Serbia 2016 Progress Report dated 11 September 2016,the European Commission stated, inter alia, that"A new law on personal data protection in line with EU standards needs to be adopted urgently.
Последњи рок за то био је крај 2016. године, Three months prior to the application of the new Law on Personal Data Protection, SHARE Foundation asked 20 companies from around the world- including Google and Facebook, to appoint their representatives in Serbia.
Три месеца пре почетка примене новог Закона о заштити података о личности, SHARE Фондација је позвала 20 светских компанија- међу којима су Гугл и Фејсбук- да одреде представнике у Србији.Not to be advised of the situation? Is it normal for the Commissioner not to be able to pay telecommunicational equipment delivered and installled, which had to be procured in order to prepare the register under the new Law on Personal Data Protection, and that some who have behaved more irrational''are able'' to pay their bills?
Da li je normalno da Poverenik" nije u stanju" da plati za telekomunikacionu opremu koja mu je isporučena i instalirana, a koju je morao nabaviti u svrhu uspostavljanja registra predviđenog novim Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti, a da neki koji su se ponašali mnogo neracionalnije" jesu u stanju" da plaćaju račune?The situation is more or less identical with regard to the enactment of a new Law on Personal Data Protection. These facts will certainly be a hindrance to the forthcoming negotiations of Chapter 23 with the EU.
Manje više isto stvari stoje i sa donošenjem novog Zakona The delegation was represented by Deputy Ambassador Mateja Norčič Štamcar and Head of Political Section Nora Hajrinen.The Deputy Ambassador was particularly interested in the challenges posed by the forthcoming implementation of the new Law on Personal Data Protection, as well as in the Commissioner's initiative to delay the implementation of the document.
Delegaciju su predstavljale zamenica ambasadora Mateja Norčič Štamcar i šefica političke sekcija Nora Hajrinen.Zamenica ambasadora posebno se interesovala za izazove koje sa sobom nosi predstojeća primena novog Zakona o zaštiti podataka o ličnosti, kao i za inicijativu Poverenika kojom se traži odlaganje primene tog dokumenta.Šabić noted that by failing to adopt the new law on personal data protection that was supposed to be adopted by the end of 2015, Serbia violated the Action Plan for Chapter 23 harmonized with the EU, even before the chapter was opened.
Шабић је истакао да је неусвајањем новог закона о заштити података о личности, који је требало да буде донет до краја 2015, Акциони план за поглавље 23 усаглашен са ЕУ Србија прекршила и пре него што је поглавље отворено.The final deadline for adoption was the end of 2016; the law has not been passed by that date, the new deadline is not known. In the Working Document Serbia 2016 Progress Report dated 11 September 2016,the European Commission stated, inter alia, that"A new law on personal data protection in line with EU standards needs to be adopted urgently.
Poslednji rok za to bio je kraj 2016. godine, Three months prior to the application of the new Law on Personal Data Protection, SHARE Foundation asked 20 companies from around the world- including Google and Facebook, to appoint their representatives in Serbia.
Tri meseca pre početka primene novog Zakona o zaštiti podataka o ličnosti, SHARE Fondacija je pozvala 20 svetskih kompanija, među kojima su Google i Facebook, da odrede predstavnike u Srbiji kojima se nadležni organi, ali i građani Srbije mogu obratiti u pogledu svih pitanja u vezi sa obradom However, although perhaps the most bizarre, this is only one of numerous examples which can illustrate poor and worrying relation of the state towards the situation in this field.The need to amend the existing or enact the new Law on Personal Data Protection has been recognized a long time ago because of incompliance with the EU standards and the problems observed in practice.
Ali, iako možda najbizarniji, to je ipak samo jedan od mnoštva primera kojima se može ilustrovati loš, zabrinjavajući odnos države prema stanju u ovoj oblasti.Odavno je, zbog neusklađenosti sa standardima EU, kao i zbog problema na koje je ukazala praksa, uočena potreba za menjanjem ili donošenjem novog Zakona o zaštiti podataka o ličnosti.
