Примери коришћења News centre на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
(AFP, UN News Centre, International Atomic Energy Agency- 04/05/05).
(FT, Deutsche Welle- 30/05/08; AP, Reuters, Makfax,UN News Centre, UN Office on Drugs and Crime- 29/05/08).
( FT, Dojče Vele- 30/ 05/ 08; AP, Rojters,Makfaks, Informativni centar UN, Kancelarija UN za borbu protiv narkotika i kriminala- 29/ 05/ 08).(AP, AFP, VOA,UN News Centre, Office of the High Representative, RFE/RL- 08/10/03).
( AP, AFP,VOA, informativni centar UN-a, Kancelarija visokog predstavnika, RFE/ RL- 08/ 10/ 03).A source says the reason is insufficient progress in those reunification talks.(UN News Centre, ITAR-TASS- 22/10/09).
Izvori kažu da je razlog za to nedovoljan napredak u razgovorima o ponovnom ujedinjenju.( Informativni centar UN, ITAR-TAS- 22/ 10/ 09).(UN News Centre, UN Security Council, Office of the High Representative- 24/05/10; AFP- 23/05/10).
( Informativni centar UN-a, Savet bezbednosti UN-a, Kancelarija visokog predstavnika- 24/ 05/ 10; AFP- 23/ 05/ 10).(RFE/RL, UPI, Sofia News Agency,United Nations Conference on Trade and Development, UN News Centre- 29/09/05).
( RFE/ RL, UPI, Sofijska novinska agencija,Konferencija Ujedinjenih nacija za trgovinu i razvoj, Informativni centar UN-a- 29/ 09/ 05).(AP, AFP, BBC, VOA,HINA, UN News Centre, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia- 30/08/06).
( AP, AFP, BBC, VOA,HINA, Informativni centar UN, Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju- 30/ 08/ 06).Talks focused on climate change, migration policy andUN peacekeeping missions.(UN News Centre, Kathimerini, Xinhua, AP, MIA- 05/11/09).
Razgovori su bili fokusirani na klimatske promene, migracionu politiku imirovne misije UN-a.( Informativni centar UN, Katimerini, Sinhua, AP, MIA- 05/ 11/ 09).(AP, Reuters, AFP, AKI, BBC,UN News Centre, B92, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia- 15/09/08).
( AP, Rojters, AFP, AKI,BBC, Informativni centar UN, B92, Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju- 15/ 09/ 08).(The Sofia Echo, Xinhua- 18/05/11; UN Office on Drugs and Crime,UN Information Service, UN News Centre, AKI, Epoch Times- 17/05/11).
( Sofija eho, Sinhua- 18. 5. 2011; Kancelarija UN za pitanja narkotika i kriminala,(RFE/RL, Blic- 10/05/11;UN News Centre, UN Security Council, Office of the High Representative, Beta, B92, Emportal, RFE/RL, VOA, Al Jazeera- 09/05/11).
( RFE/ RL,Blic- 10. 5. 2011; Centar za vesti UN, Savet bezbednosti UN, Kancelarija visokog predstavnika, Beta, B92, Emportal, RFE/ RL, VOA, Al Džazira- 9. 5. 2011).Downer announced that the next meeting between Talat and Christofias will be on March 30th.(FamagustaGazette- 17/03/10; UN news centre- 16/03/10).
Dauner je saopštio da će sledeći sastanak između Talata i Kristofijasa biti održan 30. marta.(Famagusta Gazete- 17/ 03/ 10; Informativni centar UN- 16/ 03/ 10).(Bloomberg, Reuters, AP, AFP, BBC, CNN, The Guardian,Hurriyet- 06/01/06; UN News Centre, World Health Organisation, AFP, BBC, FT, Telegraph- 05/01/06).
( Blumberg, Rojters, AP, AFP, BBC, CNN, Gardijan,Hurijet- 06/ 01/ 06; Informativni centar UN-a, Svetska zdravstvena organizacija, AFP, BBC, FT, Telegraf- 05/ 01/ 06).(The Times, The Scotsman, Dnevnik, The Sofia Echo, Novinite- 23/09/09; AP, Reuters, AFP, DPA, New York Times, VOA,BBC, UN News Centre, UNESCO- 22/09/09).
( Tajms, Skotsmen, Dnevnik, Sofija Eho, Novinite- 23/ 09/ 09; AP, Rojters, AFP, DPA, Njujork Tajms, VOA,BBC, Informativni centar UN-a, UNESKO- 22/ 09/ 09).(Blic- 12/06/08; Reuters, AP, AFP, DPA, AKI, BBC, CNN, Beta, B92,UN News Centre, Office of the High Representative, US Department of State- 11/06/08).
( Blic- 12/ 06/ 08; Rojters, AP, AFP, DPA, AKI, BBC, CNN,Beta, B92, Informativni centar UN-a, Kancelarija visokog predstavnika, američki Stejt department- 11/ 06/ 08).The United Nations News Centre- the official U.N. news service- tweeted, then quickly pulled, a post that called for"8 million Americans abroad" to"stop Trump.".
Информативни центар Уједињених нација прво је на Твитеру објавио, а затим и обрисао твит у којем се позива„ осам милиона Американаца у иностранству да зауставе Трампа“.Through the BBC English Regions, the BBC also has regional centres across England,as well as national news centres in Northern Ireland, Scotland and Wales.
Преко канала Би-Би-Си Енглески региони, Би-Би-Си њуз има регионалнеThe United Nations News Centre- the official U.N. news service- tweeted, then quickly pulled, a post that called for"8 million Americans abroad" to"stop Trump.".
Informativni centar Ujedinjenih nacija prvo je na Tviteru objavio, a zatim i obrisao tvit u kojem se poziva„ osam miliona Amerikanaca u inostranstvu da zaustave Trampa“.(DPA, Beta, Serbian Government- 21/07/09; Reuters, AP, DPA, AKI, CNN, BBC, France 24, Guardian,UN News Centre, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia- 20/07/09).
( DPA, Beta, srpska vlada- 21/ 07/ 09; Reuters, AP, DPA, AKI, CNN, BBC,France 24, Guardian, UN News Centre, Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju- 20/ 07/ 09).(DPA, VOA, Euronews, Blic- 27/02/09; AP, Reuters, AFP, DPA, AKI, BBC, International Herald Tribune, Telegraph, Beta, B92,International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, UN News Centre- 26/02/09).
( DPA, VOA, Juronjuz, Blic- 27/ 02/ 09; AP, Rojters, AFP, DPA, AKI, BBC, Internešnal Herald Tribjun, Telegraf, Beta, B92,Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju, Informativni centar UN- 26/ 02/ 09).(UNESCO, Christian Science Monitor, UNMIK,UN News Centre, BBC, Kosovareport, AKI, Radio B92, All American Patriots- 13/05/05; One World Southeast Europe- 12/05/05).
( UNESKO, Kriščen Sajens Monitor,UNMIK, Informativni centar UN-a, BBC, Kosovariport, AKI, Radio B92, Sve američke patriote- 13/ 05/ 05; Jugoistočna Evropa Jedan svet- 12/ 05/ 05).In the calls Sunday, Ban urged Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Dervis Eroglu to redouble their efforts to reach a solution.(CNA,UN news centre- 04/04/11).
U telefonskim razgovorima u nedelju, Ban je pozvao kiparskog predsednika Demetrisa Kristofijasa i lidera kiparskih Turaka Derviša Eroglua da udvostruče napore za pronalaženje rešenja.(CNA, informativni centar UN- 4. 4. 2011).(Bloomberg- 23/12/10; Reuters, AFP, AP, BBC, RFE/RL,UN News Centre, International Atomic Energy Agency, US National Nuclear Security Administration- 22/12/10).
( Blumberg- 23. 12. 2010; Rojters, AFP, AP, BBC,RFE/ RL, Informativni centar UN, Međunarodna agencija za atomsku energiju, Američki nacionalni Eroglu won the presidency in April defeating his predecessor Mehmet Ali Talat.(UN News Centre, Anadolu news agency, World Bulletin, Cyprus Mail- 21/05/10).
Eroglu je postao predsednik u aprilu, porazivši na izborima svog prethodnika Mehmeta Ali Talata.( Informativni centar UN, novinska agencija Anadolu, Vorld Buletin, Sajprus Mejl- 21/ 05/ 10).(Kathimerini, ABHaber, Turkish Daily News- 01/03/06; UN News Centre, UPI, Cyprus News Agency, Athens News Agency, Cyprus Mail, AFP- 28/02/06; AP- 27/02/06).
( Katimerini, ABHaber, Turske dnevne vesti- 01/ 03/ 06; Informativni centar UN-a, UPI, Kiparska novinska agencija, Atinska novinska agencija, Sajprus Mejl, AFP- 28/ 02/ 06; AP- 27/ 02/ 06).(Bloomberg, The Scotsman, International Herald Tribune- 24/11/04;International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, UN News Centre, AP, Reuters, BBC, VOA, Radio B92, HINA, US State Department- 23/11/04).
( Blumberg, Skotsmen, Internešnal Herald Tribjun- 24/ 11/ 04;Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju, Informativni centar UN-a, AP, Rojters, BBC, VOA, Radio B92, HINA, Stejt department- 23/ 11/ 04).(Zaman, World Bulletin, RFE/RL, BBC- 30/03/11; Foreign andCommonwealth Office, UN News Centre, NATO, Hurriyet, World Bulletin, Euronews, Euobserver, EurActiv, Guardian, Telegraph, Sofia News Agency, The Sofia Echo, Dnevnik. bg- 29/03/11).
( Zaman, Vorld buletin, RFE/ RL, BBC- 30. 3. 2011;Ministarstvo inostranih poslova i komonvelta, Informativni centar UN, NATO, Hurijet, Vorld buletin, Juronjuz, Euobzerver, EurAktiv, Gardijan, Telegraf, Sofijska novinska agencija, Sofija Eho, Dnevnik. bg- 29. 3. 2011).(AP, AFP, International Herald Tribune, Beta, B92- 29/04/07; Reuters, DPA, RFE/RL,UN News Centre, Government of Serbia- 28/04/07; Balkan Investigative Reporting Network- 27/04/07).
( AP, AFP, Internešnal Herald Tribjun, Beta, B92- 29/ 04/ 07; Rojters, DPA,RFE/ RL, Informativni centar UN, Vlada Srbije- 28/ 04/ 07; Balkanska mreža istraživačkog novinarstva- 27/ 04/ 07).
