Sta znaci na Srpskom NEZAVISNE - prevod na Српском

• независне
• nezavisne
• nezavisnih

Примери коришћења Nezavisne на Енглеском и њихови преводи на Српски

Nezavisne novine: Finally, what is the fate of the OHR?
Независне новине: И на крају каква је судбина ОХР-а?

The talks ended with no agreement on a package of reforms.(RTRS, Fena, Nezavisne Novine- 07/11/09).
Razgovori su okončani bez sporazuma o paketu reformi.( RTRS, Fena, Nezavisne novine- 07/ 11/ 09).

Nezavisne novine: How do you assess the political situation in BiH?
Независне новине: Како оцјењујете политичку ситуацију у БиХ?

Everyone is united- from the opposed Dnevni Avaz and Oslobodjenje, through to Glas Srpske and Nezavisne Novine.
Jedinstveni su svi- od suprostavljenih Dnevnog Avaza i Oslobođenja, preko Glasa Srpske i Nezavisnih novina.

Nezavisne novine: What is the role of the High Representative today?
Независне новине: Каква је улога високог представника данас?

Only then, the EU concluded, would BiH's membership application be deemed credible.(RTRS, Srna, Nezavisne Novine- 21/03/11).
Tek tada će, zaključila je EU, zahtev za članstvo BiH biti ocenjen kao kredibilan.( RTRS, Srna, Nezavisne novine- 21. 3. 2011).

Nezavisne novine: So, out of 5+2, state and defence property remain?
Независне новине: Значи, од 5+2 остали су још државна и војна имовина?

On Wednesday, an op-ed in the BiH daily Nezavisne Novine called for Ashdown's warnings to be taken seriously.
U komentaru u bosanskom dnevniku Nezavisne novine objavljenom u sredu autor Aleksandar Sekulić poziva da se ozbiljno shvate Ešdaunova upozorenja.

Nezavisne novine: Could you summarize the PIC conclusions for our readers?
Независне новине: Можете ли сумирати закључке ПИЦ-а за наше читаоце?

Josipovic was in Banja Luka to receive a Person of the Year award from influential the Bosnian Serb daily Nezavisne Novine.
Josipović je boravio u Banja Luci kako bi primio nagradu Ličnost godine, koju dodeljuje uticajni dnevnik bosanskih Srba Nezavisne novine.

Nezavisne novine: Is there much work for a high representative in BiH today?
Независне новине: Има ли високи представник данас у БиХ пуно посла?

Bosnian Serbs are unhappy with the BiH Court and Prosecutor's Office work on war crimes cases involving Serbs.(BHRT, RTRS, Nezavisne Novine- 12/04/11).
Bosanski Srbi su nezadovoljni radom Suda BiH i Tužilaštva na slučajevima ratnih zločina vezanim za Srbe.( BHRT, RTRS, Nezavisne novine- 12. 4. 2011).

Nezavisne novine: We have just marked another anniversary of Dayton Accords.
Независне новине: Управо смо обиљежили још једну годишњицу Дejтонског споразума.

The hospital where he was admitted says Nikolic still refuses to eat anything.(Vecernje Novosti, Nezavisne Novine, Blic, Radio Free Europe, B92- 21/04/11).
Bolnica u koju je primljen kaže da Nikolić i dalje odbija da jede bilo šta.( Večernje novosti, Nezavisne novine, Blic, Radio Slobodna Evropa, B92- 21. 4. 2011).

Nezavisne novine: Brčko is one of the 5+2 conditions and objectives for the closure of the OHR.
Независне новине: Брчко је један од 5+2 услова за затварање ОХРа.

He says the prosecution is being"misused" to launch a political campaign against the DSS.(Tanjug, Nezavisne Novine, Radio Free Europe, RTS- 12/03/11; B92- 11/03/11).
On kaže da se tužilaštvo„ zloupotrebljava“ za pokretanje političke kampanje protiv DSS.( Tanjug, Nezavisne novine, Radio Slobodna Evropa, RTS- 12. 3. 2011; B92- 11. 3. 2011).

Nezavisne novine:“For a certain period of time” sounds like three or four years at least?
Независне новине:“ Још неко извјесно вријеме” звучи као барем тричетири године?

The report, published Wednesday in Nezavisne Novine, says Kostunica was given nine addresses where Bosnian Serb fugitives were known to be hiding.
U izveštaju koji su u sredu objavile Nezavisne novine navodi se da je Koštunici dato devet adresa u Srbiji na kojima su se krili begunci iz redova bosanskih Srba.

Nezavisne novine: Is the divisive rhetoric, after all, more profitable for the leaders?
Независне новине: Да ли је, ипак, реторика подјела лидерима и даље профитабилнија?

The Bosnian Serb daily Nezavisne Novine admitted the BiH team's triumph over Estonia was"a crossroad for football in Bosnia and Herzegovina".
Dnevnik bosanskih Srba Nezavisne novine priznao je da je pobeda reprezentacije BiH nad Estonijom bila" prekretnica za fudbal u Bosni i Hercegovini".

Nezavisne Novine, Glas Srpske and Fokus come out in Banja Luka, and Dnevni List comes out in Mostar.
U Banja Luci Nezavisne novine, Glas Srpske i Fokus, a u Mostaru Dnevni list.

The Banja Luka-based newspaper Nezavisne novine has selected Croatian President Ivo Josipovic as man of the year, a designation the popular newspaper traditionally awards at year's end.
Banjalučki list Nezavisne novine izabrao je hrvatskog predsednika Ivu Josipovića za Ličnost godine. Ovaj popularni list tradicionalno dodeljuje to priznanje na kraju svake godine.

Nezavisne novine: It is interesting that in the PIC session this time there were no differing opinions.
Независне новине: Занимљиво је да на сједници ПИЦ-а овај пут није било издвојених мишљења.

Nezavisne novine: Last time you told us in an interview that you are probably the last high representative.
Независне новине: Прошли пут сте нам у интервјуу рекли да сте вјероватно задњи високи представник.

Nezavisne novine: You are new Principal Deputy High Representative and your references are really impressive.
Независне новине: Ви сте сада први замјеник високог представника и Ваше референце су заиста импресивне.

Nezavisne Novine did the same thing, launching Fokus practically at the same time, with the same format and same price.
Istu stvar su uradile i Nezavisne novine koje su gotovo istovremeno pokrenule Fokus, istog formata i iste cijene.

Nezavisne novine: What are the key two or three risks destabilization of Bosnia could bring for Europe and wider region?
Независне новине: Које су кључне двије-три опасности које би дестабилизација БиХ могла донијети Европи и ширем региону?

As Nezavisne Novine owner Zeljko Kopanja has told the Dnevni List, this is a lethal blow to newspaper publishers and the graphic industry.
Kako je rekao za Dnevni list vlasnik Nezavisnih novena Željko Kopanja, ovo je smrtni udarac novinskim izdavačima i grafičkoj industriji.

Nezavisne novine: I noticed recently that rhetoric is getting heated up again on all sides as if there is a deliberate attempt to create an artificial crisis.
Независне новине: Недавно сам примијетио да се реторика опет захуктава на свим странама, као да постоји намјерни покушај да се створи вјештачка криза.

Nezavisne novine: There are perhaps three sensitive questions for Serbs in Bosnia: Republika Spska status, NATO membership and whether BiH should recognize Kosovo.
Независне новине: Постоје можда три осјетљива питања за Србе у БиХ: статус Републике Спске, чланство у НАТО-у и питање да ли би БиХ требала признати Косово.