Примери коришћења Northwestern syria на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Thousands evacuated from two besieged towns in northwestern Syria.
AlMasdar The battle for northwestern Syria is set to commence in the coming days as troops from the Syrian Arab Army continue to pour into the area.
Битка за северозападну Сирију почиње у наредним данима, док Сиријска арапска армија наставља да долази у то подручје.Turkey currently possesses twelve observation posts in northwestern Syria;
Турска тренутно има дванаест посматрачких места на северозападу Сирије;The jihadists have destroyed an important bridge in northwestern Syria in an attempt to prevent the Syrian Arab Army(SAA) advance into the Idlib Governorate.
Џихадски побуњеници уништили су важан мост у северозападној Сирији како би спречили да будућа Сиријска арапска војска( ССП) напредује у Идлиб.Thus, completing the encirclement of this region in northwestern Syria.
На тај начин довршавајући са опкољењем овог региона на северозападу Сирије.According to a military source in northwestern Syria, the Russian and Syrian air forces targeted many sites under the control of the jihadist rebels, including the Taftanaz Airport.
Према једном војном извору у северозападној Сирији, руске и сиријске ваздухопловне снаге су циљале многе локације под контролом џихадских побуњеника, укључујући и аеродром Тафтаназ.Turkey is the major foreign entity entrenched with the rebel forces in northwestern Syria.
Турска је главни страни ентитет укорењен са побуњеничким снагама у северозападној Сирији.Hay'at Tahrir Al-Sham is reportedly causing problems in northwestern Syria today as their opposition activists claim the jihadist group is blocking a key highway inside the Idlib Governorate.
Како се извештава, Хаџат Тахрир Ал Шам данас ствара проблеме на северозападу Сирије, јер њихови опозициони активисти тврде да је џихадистичка група блокирала кључни аутопут у покрајини Идлиб.As emperor, Nikephoros continued his campaigns in the East,conquering Cilicia and northwestern Syria.[3][16].
Као цар, Нићифор II је наставио своје походе на Исток,освајајући Киликију и северозападну Сирију.[ 3][ 4].According to a military source in northwestern Syria, the Syrian Republican Guard has deployed to the northwestern region of the Hama Governorate after receiving orders to lead part of the next offensive.
Према војном извору у северозападној Сирији, Сиријска републиканска гарда се распоредила у The inability of the sides to agree on a final solution of the Idlib issue may lead to an escalation in northwestern Syria.
Немогућност страна да се договоре о коначном решењу питања Идлиба може довести до ескалације у северозападној Сирији.These tit-for-tat attacks in northwestern Syria have been ongoing for several months now, despite the implementation of the Sochi agreement, which called on all parties to adhere to avoid hostilities within the 20km long demilitarized zone.
Ови напади на северозападну Сирију трају већ неколико месеци, упркос Споразуму из Сочија, који позива све стране да се избегну непријатељства унутар демилитаризоване зоне дужине 20 километара.Iran will act as adviser to the Syrian army, since unlike Russia,Iran is not very present in northwestern Syria.
Иран ће углавном пружити логистичку подршку сиријској војсци, ализа разлику од Русије, они немају велико присуство у северозападној Сирији.Local sources familiar with the situation in northwestern Syria told the Syrian Observatory for Human Rights(SOHR) on October 12 that radical militants have not withdrawn from the demilitarized zone around the northern governorate of Idlib so far.
Локални извори који су упознати са ситуацијом у северозападној Сирији јавили су Сиријској опсерваторији за људска права( СОХР) 12. октобра да се радикални милитанти до сада нису повукли из демилитаризиране зоне северне провинције Идлиб.Since its capture,the jihadist rebels have turned the Taftanaz Airport into one of their biggest bases inside northwestern Syria.
Од његовог хватања,џихадски побуњеници претворили су аеродром Тафтаназ у једну од својих највећих база у северозападној Сирији.However, the prospect of a harsh military response in Kurdish populated areas, similar to those occurring in the Arab populated northwestern Syria, and the resultant refugee flows to Turkey's border, have Turkish policy makers worried.
Međutim, mogućnost oštre vojne reakcije u oblastima naseljenim Kurdima, slične onima koje se događaju na severozapadu Sirije nastanjenom Arapima, kao i prateći priliv izbeglica ka turskoj granici, brinu one koji oblikuju politiku u Turskoj.Russia is now preparing to support the upcoming attack of the Syrian Arab Army(SAA)on the militant-held areas in northwestern Syria.
Русија се сада спрема да подржи предстојећи напад Сиријске арапске војске( САА)на милитаристичке области у северозападној Сирији.In anticipation of a heavy crackdown by security forces on the northwestern Syria town of Jisr al-Shughur, 20km from the Turkish border, thousands of refugees have fled to safety in Turkey where the government and aid organisations have set up refugee camps.
Očekujući žestoku akciju snaga bezbednosti u gradu Jisr Al Šughur, na severozapadu Sirije, 20km od granice sa Turskom, hiljade izbeglica pobeglo je na sigurno u Tursku, gde su vlada i humanitarne organizacije uspostavili izbegličke kampove.The source said the reason for the halting of the airstrikes is due to renewed Russian-Turkish ceasefire talks in northwestern Syria.
Извор каже да је разлог за обуставу ваздушних напада због обновљених руско-турских преговора о прекиду ватре у северозападној Сирији.We are concerned that you may not have been adequately briefed on the upsurge of hostilities in northwestern Syria, where Syrian armed forces with Russian support have launched a full-out campaign to take back the al-Nusra/al-Qaeda/ISIS- infested province of Idlib.
Ми смо забринути да можда нисте довољно упознати за порастом непријатељства у северозападној Сирији, где су сиријске оружане снаге уз руску подршку покренуле потпуну кампању за враћање провинције Идлиб коју су опустошили Ал-Нусра/ Ал-Каида/ ИСИС.Turkish and USA officials met Wednesday in the capital Ankara to discuss the latest developments in northwestern Syria.
Turski i američki zvaničnici sastali su se u sredu u glavnom gradu Turske Ankari, kako bi razgovarali o poslednjim kretanjima na severozapadu Sirije.In response to these infiltration attempts,the Syrian army has begun to assemble its troops in northwestern Syria as part of an offensive that should allow for the expulsion of terrorists from the demilitarized zone, as envisaged the Sochi Agreement of 17 September 2018.
Као одговор на ове покушаје инфилтрације,сиријска војска почела је да нагомилава своје трупе у северозападној Сирији за оно што се очекује да ће бити офанзива за чишћење милитаната из демилитаризоване зоне која је основана у Сочију 17. септембра 2018. године.A new group comprised of several rebel factions calling themselves“Fatah Dimashq” has been formed in northwestern Syria this week.….
Нова група састављена од неколико побуњеничких фракција које се називају" Фатах Димашк" формирана је ове седмице у северозападној Сирији.Officials in Turkey on February 10 told a visiting Russian delegation that attacks on Turkish observation posts in northwestern Syria must be stopped immediately and that such assaults would not… more.
Turski zvaničnici poručili su u ponedeljak ruskoj delegaciji da napadi na turske posmatračke punktove na severozapadu Sirije moraju odmah da prestanu i istakli da takvi napadi neće ostati bez odgovora.A victory for the opposition groups would only embolden Hay'at Tahrir Al-Sham,who is already considered one of the most powerful forces in northwestern Syria.
Победа опозиционих група само биохрабрила Хаџат Тахрир Ал-Шам, који се већ сматра једном од најмоћнијих снага у северозападној Сирији.A rebel coalition which is part of the so-called Syrian Free Army fighting the Syrian government forces in north and northwestern Syria.
Побуњеничке коалиције која је део такозване Сиријске слободне војске која се бори против снага сиријске владе на северу и северозападу Сирије.Turkish and U.S. officials met on Feb. 12 in the capital Ankara to discuss the latest developments in northwestern Syria.
Turski i američki zvaničnici sastali su se u sredu u glavnom gradu Turske Ankari, kako bi razgovarali o poslednjim kretanjima na severozapadu Sirije.Turkish and US officials met in Turkey's capital Ankara on Wednesday to discuss the latest developments in northwestern Syria.
Turski i američki zvaničnici sastali su se u sredu u glavnom gradu Turske Ankari, kako bi razgovarali o poslednjim kretanjima na severozapadu Sirije.Russia will provide the primary support to the Syrian military as they are currently entrenched with them at several axes in northwestern Syria.
Русија ће пружити примарну подршку сиријској војсци, јер су они тренутно присутни са САА на неколико положаја у северозападној Сирији.
