Sta znaci na Engleskom СЕВЕРОЗАПАДНОЈ СИРИЈИ - prevod na Енглеском

• northwestern syria
• northwest syria

Примери коришћења Северозападној сирији на Српском и њихови преводи на Енглески

Турска је главни страни ентитет укорењен са побуњеничким снагама у северозападној Сирији.
Turkey is the major foreign entity entrenched with the rebel forces in northwestern Syria.

Турска је присутна у северозападној Сирији из својих разлога, али и то држи Асадов режим ван ове територије.
The Turks are in northwest Syria for their own reasons, but that keeps the regime out.

Немогућност страна да се договоре о коначном решењу питања Идлиба може довести до ескалације у северозападној Сирији.
The inability of the sides to agree on a final solution of the Idlib issue may lead to an escalation in northwestern Syria.

Џихадски побуњеници уништили су важан мост у северозападној Сирији како би спречили да будућа Сиријска арапска војска( ССП) напредује у Идлиб.
The jihadists have destroyed an important bridge in northwestern Syria in an attempt to prevent the Syrian Arab Army(SAA) advance into the Idlib Governorate.

Салех ел Али рођен је 1884. у истакнутој алавитској породици у Аш Шајк Бадру у северозападној Сирији.
Saleh al-Ali was born in 1884 to a family of Alawi notables from Al-Shaykh Badr, in the Syrian Coastal Mountain Range in northwest.

Према једном војном извору у северозападној Сирији, руске и сиријске ваздухопловне снаге су циљале многе локације под контролом џихадских побуњеника, укључујући и аеродром Тафтаназ.
According to a military source in northwestern Syria, the Russian and Syrian air forces targeted many sites under the control of the jihadist rebels, including the Taftanaz Airport.

Иран ће углавном пружити логистичку подршку сиријској војсци, али за разлику од Русије, они немају велико присуство у северозападној Сирији.
Iran will act as adviser to the Syrian army, since unlike Russia, Iran is not very present in northwestern Syria.

Сирија је оборила неколико ракета које је лансирао Израел гађајући град Масиаф у северозападној Сирији, пренели су сиријски државни медији.
Syria has shot down several missiles launched by Israel and targeting the city of Masyaf in northwestern Syria, Syrian state media reported.

Од његовог хватања, џихадски побуњеници претворили су аеродром Тафтаназ у једну од својих највећих база у северозападној Сирији.
Since its capture, the jihadist rebels have turned the Taftanaz Airport into one of their biggest bases inside northwestern Syria.

И даље видимо знакове да Асадов режим могуће обнавља употребу хемијског оружја, укључујући могући напад хлором у северозападној Сирији ујутро 19. маја 2019. године“, наводи се у саопштењу.
We continue to see signs that the Assad regime may be renewing its use of chemical weapons, including an alleged chlorine attack in northwest Syria on the morning of May 19, 2019,” the statement says.

Русија се сада спрема да подржи предстојећи напад Сиријске арапске војске( САА) на милитаристичке области у северозападној Сирији.
Russia is now preparing to support the upcoming attack of the Syrian Arab Army(SAA) on the militant-held areas in northwestern Syria.

Према војном извору у северозападној Сирији, Сиријска републиканска гарда се распоредила у северозападном делу покрајине Хама након што је примила наредбе да води део сљедеће офанзиве.
According to a military source in northwestern Syria, the Syrian Republican Guard has deployed to the northwestern region of the Hama Governorate after receiving orders to lead part of the next offensive.

Извор каже да је разлог за обуставу ваздушних напада због обновљених руско-турских преговора о прекиду ватре у северозападној Сирији.
The source said the reason for the halting of the airstrikes is due to renewed Russian-Turkish ceasefire talks in northwestern Syria.

Извор је јавио да је разлог масовног премештања снага хитна потреба за поновним заузимањем подручја у северозападној Сирији које тренутно контролишу џихадисти Хаџат Тахрир ал-Шама и Туркестанске исламске партије.
The source said the reason for the mass redeployment is due to the pressing need to retake areas in northwest Syria that are currently controlled by the jihadist rebels of Hay'at Tahrir Al-Sham and the Turkestan Islamic Party.

Нова група састављена од неколико побуњеничких фракција које се називају" Фатах Димашк" формирана је ове седмице у северозападној Сирији.
A new group comprised of several rebel factions calling themselves“Fatah Dimashq” has been formed in northwestern Syria this week.….

Локални извори који су упознати са ситуацијом у северозападној Сирији јавили су Сиријској опсерваторији за људска права( СОХР) 12. октобра да се радикални милитанти до сада нису повукли из демилитаризиране зоне северне провинције Идлиб.
Local sources familiar with the situation in northwestern Syria told the Syrian Observatory for Human Rights(SOHR) on October 12 that radical militants have not withdrawn from the demilitarized zone around the northern governorate of Idlib so far.

Русија ће пружити примарну подршку сиријској војсци, јер су они тренутно присутни са САА на неколико положаја у северозападној Сирији.
Russia will provide the primary support to the Syrian military as they are currently entrenched with them at several axes in northwestern Syria.

Додаје се да је председник Русије обавестио своје колеге о мерама које су предузете заједно са Турском како би се стабилизовала ситуација у северозападној Сирији, заштитили цивили и неутралисала терористичка претња.
The President of Russia informed his colleagues about the measures being taken in cooperation with Turkey to stabilise the situation in the north-west of Syria, protect civilians and neutralise the terrorist threat.

Иран ће углавном пружити логистичку подршку сиријској војсци, али за разлику од Русије, они немају велико присуство у северозападној Сирији.
Iran will mostly provide logistical support to the Syrian military, but unlike Russia, they do not have much of a presence in northwestern Syria.

Ми смо забринути да можда нисте довољно упознати за порастом непријатељства у северозападној Сирији, где су сиријске оружане снаге уз руску подршку покренуле потпуну кампању за враћање провинције Идлиб коју су опустошили Ал-Нусра/ Ал-Каида/ ИСИС.
We are concerned that you may not have been adequately briefed on the upsurge of hostilities in northwestern Syria, where Syrian armed forces with Russian support have launched a full-out campaign to take back the al-Nusra/al-Qaeda/ISIS- infested province of Idlib.

Победа опозиционих група само би охрабрила Хаџат Тахрир Ал-Шам, који се већ сматра једном од најмоћнијих снага у северозападној Сирији.
A victory for the opposition groups would only embolden Hay'at Tahrir Al-Sham, who is already considered one of the most powerful forces in northwestern Syria.

Као одговор на ове покушаје инфилтрације, сиријска војска почела је да нагомилава своје трупе у северозападној Сирији за оно што се очекује да ће бити офанзива за чишћење милитаната из демилитаризоване зоне која је основана у Сочију 17. септембра 2018. године.
In response to these infiltration attempts, the Syrian army has begun to assemble its troops in northwestern Syria as part of an offensive that should allow for the expulsion of terrorists from the demilitarized zone, as envisaged the Sochi Agreement of 17 September 2018.

Упркос неслагањима око операције Идлиб, Турска и Русија још увек деле информације о кретању одређених терористичких група које делују у северозападној Сирији.
Despite their disagreements about the Idlib operation, Turkey and Russia still share intel on the movements of certain terrorist groups operating in northwestern Syria.

Имајући ту чињеницу у виду, вероватније је да би сиријска војска, уместо да брже оконча опсаду Палмире, своје јединице послала да поврате Идлиб или евентуално Ал Баб у северозападној Сирији, или их задржала код Дамаска да консолидује тамошње недавно ослобођене територије.
In view of this it is more likely that if the Syrian army had been able to end the siege of Aleppo more quickly, it would have redeployed its troops to retake Idlib or possibly Al-Bab in north western Syria, or to consolidate the Syrian army's recent gains in the countryside near Damascus.

Ако се ове информације покажу као тачне, ово би био велики губитак за џихадисте, јер је Џаиш ал-Иза био једна од најмоћнијих терористичких група у северозападној Сирији.
If these reports prove true, this would be a major loss for the militant forces, as Jaysh Al-Izza was once one of the most powerful groups in the northwestern region of Syria.

Иако су турски авиони летели изнад положаја сиријске војске у Алепу, постоји споразум између оружаних снага Русије и Турске да надгледају демилитаризовану зону у северозападној Сирији.
While the Turkish jets did fly over the Syrian military's positions in Aleppo, there is an agreement between the armed forces of Russia and Turkey to monitor the demilitarized zone in northwestern Syria.

Сопштење је објављено након што су турски званичници запретили да ће напасти Курдску милицију у тој области како би спречили стварање" Пограничних снага" под покровитељством САД-а на подручју Африна у северозападној Сирији.
The statement comes after Turkish officials threatened to attack Kurdish militias in the area to prevent the creation of a US-backed"border force" based in the Afrin area in northwest Syria.

Овакав развој догађаја поставио је Анкару у тежак положај јер њен приоритетни циљ није била Исламска држава него пораз Радничке партије Курдистана у источној Турској и северном Ираку и подршка сиријским Туркменима у северозападној Сирији.
This turn of events puts Ankara in a dire position, since its priority objectives were to hit Turkey's own Kurdish insurgency(PKK) in eastern Turkey and northern Iraq, rather than ISIL, and to support Syrian Turkmen rebels in northwestern Syria.

Сиријска арапска војска( САА) се припрема за операцију великих размера у југоисточном Идлибу, јављају нови војни извештаји из северозападне Сирије.
The Syrian Arab Army(SAA) is preparing for a large-scale operation in the southeastern countryside of the Idlib province, a new military report from northwest Syria read.

Турска је прошлог месеца покренула операцију" Маслинова грана" да би истерала борце сиријских Курда из северозападне Сирије.
Turkey launched Operation Olive Branch last month to drive a Syrian Kurdish militia out of northwest Syria.