Sta znaci na Srpskom NOTIFY THE CLIENT - prevod na Српском

• obavestiti klijenta
• obavesti klijenta

Примери коришћења Notify the client на Енглеском и њихови преводи на Српски

In such cases, the broker is obliged to notify the client about the interest that has arisen.
У таквим случајевима, брокер је обавезан обавијестити клијента о интересу који је настао.

If the conditions for closing the payment account are not met, the Bank will notify the Client of this.
Ukoliko nisu ispunjeni uslovi za gašenje platnog računa, Banka će o tome obavestiti klijenta.

SMMart Media shall notify the Client at the same time if it intends to make any claim for additional costs.
КСНУМКС Добављач обавештава Клијента истовремено ако намерава да поднесе захтев за додатни трошак.

If the Bank considers that it is unable to execute an order, it shall notify the Client thereof within a reasonable time.
Ukoliko Banka smatra da nije u mogućnosti da izvrši nalog, obavestiće o tome Klijenta u razumnom roku.

Notify the client on any significant difficulties regarding the order execution, immediately after becoming aware of them.
Obavesti klijenta o svim značajnim poteškoćama u vezi sa izvršenjem naloga, odmah po saznanju istih.

If GBL Europe BV is unable to deliver the products within the agreed term, it will notify the Client accordingly.
Ако ГБЛ Еуропе БВ не успе испоручити производе у договореном року, о томе ће о томе обавестити Клијента.

Notify the client about the solution to the problem and make sure that he is satisfied with the results of your work.
Обавестите клијента о решењу проблема и постарајте се да буде задовољан резултатима вашег рада.

If the Bank assesses that it is not able to execute an order within agreed or usual term, it shall immediately notify the client thereof.
U slu aju da Banka proceni da nije u mogunosti da izvrai nalog u dogovorenom ili uobi ajenom roku, o tome e bez odlaganja obavestiti klijenta.

The Bank shall promptly notify the client in written form or on another durable medium indicating the date from which these changes will be applied.
O navedenim izmenama Banka će bez odlaganja obavestiti klijenta u pisanoj formi ili na drugom trajnom nosaču podataka uz navođenje datuma od kada se primenjuju ove izmene.

If the above conditions are not fulfilled, the Bank may refuse to execute a payment order, in which case it will notify the Client about it.
Ako nisu ispunjeni napred navedeni uslovi, Banka može odbiti izvršenje platnog naloga, u kom slučaju će obavestiti Klijenta o tome.

The Bank will not notify the client in relation to blockage if such notification is prohibited under the applicable regulations or if there are justified security reasons for that.
Banka neće obavestiti klijenta u vezi blokade ukoliko je davanje takvog obaveštenja zabranjeno važećim propisima ili ako za to postoje opravdani bezbednosni razlozi.

The Bank will review each duly submitted request of the client with regard to the article hereof, and notify the client within a reasonable term about its decision.
Banka će razmotriti svaki uredno podneti zahtev Klijenta u smislu ovog člana i u primerenom roku obavestiti klijenta o svojoj odluci.

The Bank shall not notify the Client of the blockade if the giving of said notice is prohibited by applicable regulations or if there are legitimate security concerns.
Banka neće obavestiti Klijenta u vezi sa blokadom ukoliko je davanje takvog obaveštenja zabranjeno važećim propisima ili ako za to postoje opravdani bezbednosni razlozi.

If the Bank determines that the Client meets the above conditions, he will notify the Client through durable medium, after which it will activate the credit product.
Ukoliko Banka utvrdi da Klijent ispunjava navedene uslove, o tome će obavesti Klijenta putem trajnog nosača podataka, nakon čega će aktivirati kreditni proizvod.

The Bank shall notify the Client of the status and changes in its current account on the time limit and in the manner provided by the contract and the positive regulations.
Banka će Klijenta izveštavati o stanju i promenama na njegovom tekućem računu o roku i na način predviđen ugovorom i pozitivnim propisima.

After the receipt of the payment order from a foreign bank, the Bank will notify the client on whose behalf or on whose account the payment is made about the inflow from abroad.
Nakon prijema platnog naloga inostrane banke, Banka će o prilivu iz inostranstva obavestiti Klijenta na čije ime, odnosno na čiji račun, naplata glasi.

The Bank shall not notify the Client of the(intended) blocking of the debit card if such notice is prohibited by law, or if there are justifiable security reasons therefor.
Banka neće obavestiti Korisnika o nameri blokade ili blokadi debitnee kartice, ukoliko je davanje takvog obaveštenja propisima zabranjeno, ili za to postoje opravdani bezbednosni razlozi.

If loan application is rejected based on review of database mentioned in paragraph 1 of this article, the Bank shall immediately notify the client in writing on data obtained from the database.
Ako je zahtev za kredit odbijen na osnovu uvida u bazu podataka iz stava 1. ove ta ke, Banka je du~na da bez naknade odmah pismeno obavesti klijenta o podacima iz te baze.

If possible, the Bank will notify the Client about the possibilities and the procedures for the correction, no later than the deadline set for the execution of the payment transaction.
Ukoliko je moguće Banka će obavestiti Klijenta i o mogućnostima i postupcima za ispravku, najkasnije u roku koji je utvrđen za izvršenje platne transakcije.

The Bank has the right to unilaterally terminate the Contract in accordance with the provisions of the Law, as well as in cases provided for by the Agreement and these General Terms and Conditions, and shall notify the Client without delay.
Banka ima pravo jednostranog raskida Ugovora u skladu sa odredbama Zakona, kao i u slučajevima predviđenim Ugovorom i ovim Opštim uslovima, a o čemu će bez odlaganja obavestiti Klijenta.

When the client orders are executed in tranches, the Authorised Bank will notify the client on any individual tranches, as wel as summarised notification upon the client's request.
Kada se nalozi klijenta izvršavaju u tranšama Ovlašćena banka će klijentu pružiti obaveštenje o svim pojedinačnim tranšama kao i zbirno obaveštenje na zahtev klijenata..

The Bank shall notify the client which intends to conclude the agreement with the Bank that it can receive, at the request, draft version of the agreement- as a proposal for its conclusion.
Banka je du~na da obavesti klijenta koji namerava da sa Bankom zaklju i ugovor, da na svoj zahtev mo~e dobiti bez naknade tekst nacrta tog ugovora- kao predlog za njegovo zaklju ivanje.

If the package is made for e-banking, the Client shall take over the package after it is prepared, which the Bank shall notify the Client about in one of the ways provided for communication between of the Bank and the Client..
Ukoliko se izrađuje paket za elektronsko bankarstvo, Klijent preuzima paket nakon izrade istog, o čemu će Banka obavestiti Klijenta na jedan od načina predviđenih za komunikaciju Banke i Klijenta..

The Bank is obliged to notify the Client, beneficiary of foreign inflow stated in the foreign bank's order, about the receipt not later than one business day after receiving the coverage for the execution of that order.
Banka je dužna da Klijenta, korisnika naplate iz inostranstva, koji je naveden u nalogu inostrane banke, obavesti o naplati istog, a najkasnije narednog radnog dana od dana prijema pokrića za izvršenje tog naloga.

The Bank shall approve the execution of the order of the Client in case that such execution is fined by law and if there is no possibility for its execution and the Bank shall immediately notify the Client about the reasons of dismissal.
Banka će odbiti izvršenje naloga Klijenta u slučaju da je takvo izvršenje kažnjivo po zakonu, ili ako ne postoje mogućnosti za njegovo izvršenje, o čemu će Banka odmah obavestiti Klijenta o razlozima odbijanja.

CATEGORY CHANGE Before providing the service, the AB will notify the client, based on the information on that entity available to the AB, that he is classified into certain category and possibility to request category change and, in accordance with that, to ensure relevant protection level.
PROMENA KATEGORIJE OB će klijenta, pre pružanja usluge, a na osnovu informacija o tom licu koje su OB dostupne, obavestiti da ga je razvrstala u određenu kategoriju i o mogućnosti da zahteva izmenu kategorije i u skladu sa tim obezbedi odgovarajući nivo zaštite.

If the Bank is unable to reply within the 15 days for reasons beyond its control, the deadline may be extended by up to 15 days, of which the Bank shal notify the client in writing within 15 days from the date of the receipt of the complaint.
Ukoliko Banka ne može da dostavi odgovor u roku od 15 dana iz razloga koji ne zavise od njene volje, rok se može produžiti za najviše 15 dana, o čemu će Banka pisanim putem obavestiti klijenta u roku od 15 dana od dana prijema prigovora.

In the case referred to in the preceding paragraph, the Bank shall notify the Client simultaneously with the submission of proposed amendments of its right to terminate the Framework Agreement before the date of implementation of the proposed amendments without payment of fees and other costs, if it does not accept the proposal.
U slučaju iz prethodnog stava, Banka je dužna da klijentu istovremeno sa dostavljanjem predloga izmena i dopuna obavesti o njegovom pravu da pre dana početka primene predloženih izmena i dopuna, raskine Okvirni ugovor bez plaćanja naknade i drugih troškova, u slučaju da ne prihvati predlog.

The Bank may reject the client's application for the activation of electronic banking services after the signing of an application as wel, however, it must notify the client about this in one of the ways provided for in the communication of the Bank and the client..
Banka može odbiti zahtev Klijenta za aktiviranje usluga elektronskog bankarstva i nakon potpisivanja pristupnice, ali je u obavezi da Klijenta o tome obavesti na jedan od načina predviđenih za komunikaciju Banke i Klijenta.

Before blocking the card, the Bank will notify the client by telephone or in any other appropriate manner about the intention and the reasons for the blocking, and if the Bank is unable to do so before the blocking, it will notify him/her immediately afterwards in its offices, by telephone, electronically or in any other appropriate way.
Banka će klijentu pre blokade kartice telefonskim putem ili na drugi odgovarajući način obavestiti o nameri i razlozima za blokiranje, a ukoliko Banka nije u mogućnosti to da učini pre blokade, obavestiće ga neposredno nakon toga u svojim poslovnim prostorijama, telefonskim putem, elektronskim putem ili na drugi odgovarajući način.