Sta znaci na Engleskom OBAVESTITI KLIJENTA - prevod na Енглеском

• notify the client
• inform the client

Примери коришћења Obavestiti klijenta на Српском и њихови преводи на Енглески

Ukoliko nisu ispunjeni uslovi za gašenje platnog računa, Banka će o tome obavestiti klijenta.
If the condition for closing payment account are not fullfiled, Bank will notify client.

O odbijanju naloga Ovlašćena banka će obavestiti Klijenta u skladu sa tačkom 6. 1. ovih Pravila.
On rejection of the order the Authorized Bank will inform the Client in accordance with section 6.1. of this Policy.

Ukoliko nisu ispunjeni uslovi za gašenje platnog računa, Banka će o tome obavestiti klijenta.
If the conditions for closing the payment account are not met, the Bank will notify the Client of this.

O navedenim izmenama Banka će bez odlaganja obavestiti klijenta u pisanoj formi ili na drugom trajnom nosaču podataka uz navođenje datuma od kada se primenjuju ove izmene.
The Bank shall promptly notify the client in written form or on another durable medium indicating the date from which these changes will be applied.

Ako nisu ispunjeni napred navedeni uslovi, Banka može odbiti izvršenje platnog naloga, u kom slučaju će obavestiti Klijenta o tome.
If the above conditions are not fulfilled, the Bank may refuse to execute a payment order, in which case it will notify the Client about it.

Banka neće obavestiti klijenta u vezi blokade ukoliko je davanje takvog obaveštenja zabranjeno važećim propisima ili ako za to postoje opravdani bezbednosni razlozi.
The Bank will not inform the client regarding the blockade if giving of such notice is prohibited by applicable regulations or if there are justified security reasons.

U slu aju da Banka proceni da nije u mogunosti da izvrai nalog u dogovorenom ili uobi ajenom roku, o tome e bez odlaganja obavestiti klijenta.
If the Bank assesses that it is not able to execute an order within agreed or usual term, it shall immediately notify the client thereof.

Nakon prijema platnog naloga inostrane banke, Banka će o prilivu iz inostranstva obavestiti Klijenta na čije ime, odnosno na čiji račun, naplata glasi.
Upon receipt of a payment order from a foreign bank, the Bank shall inform the Client of the inflow from abroad, in whose name, i.e. on whose behalf the payment has been made.

Banka neće obavestiti klijenta u vezi blokade ukoliko je davanje takvog obaveštenja zabranjeno važećim propisima ili ako za to postoje opravdani bezbednosni razlozi.
The Bank will not notify the client in relation to blockage if such notification is prohibited under the applicable regulations or if there are justified security reasons for that.

Banka će razmotriti svaki uredno podneti zahtev Klijenta u smislu ovog člana i u primerenom roku obavestiti klijenta o svojoj odluci.
The Bank will review each duly submitted request of the client with regard to the article hereof, and notify the client within a reasonable term about its decision.

Banka neće obavestiti Klijenta u vezi sa blokadom ukoliko je davanje takvog obaveštenja zabranjeno važećim propisima ili ako za to postoje opravdani bezbednosni razlozi.
The Bank shall not notify the Client of the blockade if the giving of said notice is prohibited by applicable regulations or if there are legitimate security concerns.

Banka će, ako posumnja da postoji zloupotreba, privremeno blokirati obavljanje pojedinih ili svih eBanking usluga i o tome obavestiti Klijenta.
The Bank shall, in case that they suspect of any form of abuse, temporarily block effectuating of some or all of the e-Banking services and they shall inform the Customer about it.

Nakon prijema platnog naloga inostrane banke, Banka će o prilivu iz inostranstva obavestiti Klijenta na čije ime, odnosno na čiji račun, naplata glasi.
After the receipt of the payment order from a foreign bank, the Bank will notify the client on whose behalf or on whose account the payment is made about the inflow from abroad.

Ukoliko je moguće Banka će obavestiti Klijenta i o mogućnostima i postupcima za ispravku, najkasnije u roku koji je utvrđen za izvršenje platne transakcije.
If possible, the Bank will notify the Client about the possibilities and the procedures for the correction, no later than the deadline set for the execution of the payment transaction.

Rok za postpanje po ovom zahtevu klijenta iznosi 10 poslovnih dana, u kom roku će Banka ili izvršiti povraćaj ili obavestiti klijenta o razlozima za odbijanje zahteva.
The deadline for acting on this client's request is 10 business days within which the Bank will either refund or inform the client of the reasons for refusal of the request.

Ovlašćena banka će putem svoje internet stranice obavestiti Klijenta o svakoj značajnoj promeni informacija iz prethodnog stava, kao i o svim značajnijim izmenama Pravilnika o izvršenju naloga.
The Authorized bank will use its website to inform the Client of any significant change of information from the previous paragraph, as well as of any significant change in Order Execution Rules.

Banka ima pravo jednostranog raskida Ugovora u skladu sa odredbama Zakona, kao i u slučajevima predviđenim Ugovorom i ovim Opštim uslovima, a o čemu će bez odlaganja obavestiti Klijenta.
The Bank has the right to unilaterally terminate the Contract in accordance with the provisions of the Law, as well as in cases provided for by the Agreement and these General Terms and Conditions, and shall notify the Client without delay.

Banka će obavestiti Klijenta ukoliko nalog Klijenta nije izvršen, a u skladu sa pravilima poslovanja brokersko dilerskog odeljenja, odnosno, kastodi odeljenja u okviru UniCredit Bank Srbija a. d.
The Bank will inform the Client if the Client's order is not carried out, in accordance with the rules of operation of Broker-dealer Department, respectively Custody Department within UniCredit Bank Serbia a.d.

Ovlašćena banka će odmah po odbijanju naloga, a najkasnije narednog radnog dana po odbijanju, pismeno obavestiti Klijenta o razlozima odbijanja odnosno neprihvatanja naloga od strane Ovlašćene Banke.
The client, immediately upon rejection of the order, and not later than next working day, will receive a written notice of the reasons for rejection or non-acceptance of the order by the Authorized bank.

Banka će odbiti izvršenje naloga Klijenta u slučaju da je takvo izvršenje kažnjivo po zakonu, ili ako ne postoje mogućnosti za njegovo izvršenje, o čemu će Banka odmah obavestiti Klijenta o razlozima odbijanja.
The Bank shall approve the execution of the order of the Client in case that such execution is fined by law and if there is no possibility for its execution and the Bank shall immediately notify the Client about the reasons of dismissal.

Rok za postpanje po ovom zahtevu Klijenta iznosi 10 poslovnih dana, u kom roku će Banka ili izvršiti povraćaj celokupne platne transakcije ili obavestiti Klijenta o razlozima za odbijanje zahteva uz informisanje o postupku za ostvarivanje zaštite prava i interesa predviđenim važećim propisima.
The deadline for acting upon the Client's request is 10 business days, during which the Bank shall either return the entire amount of the payment transaction or notify the Client regarding reasons why the request was rejected, while at the same time informing the Client of the procedure for achieving the protection of their rights and interests envisaged by applicable regulations.

Nakon obaveštenja Klijenta o odluci, Klijent je u obavezi da dostavi zahtevanu dokumentaciju, a Banka je u obavezi da sprovede sve definisane radnje provere primljene dokumentacije, a o čijem ishodu i aktivnostima koje se tiču finansiranja 26 Opšti uslovi važeći od: 11. 10. 2019. kredita će Banka obavestiti Klijenta u roku od 30 dana od dana podnošenja kompletne dokumentacije.
Upon notification to the Client of the decision, the Client is obliged to submit the required documentation, and the Bank is obliged to implement all the defined actions for checking the received documentation, and whose outcome and activities related to loan financing will be notified to the Client within 30 days from the date submitting complete documentation.

Banka će o izmeni promenljive nominalne kamatne stope, ukoliko je ova kamatna stopa ugovorena, kao i o izmeni promenljivih elemenata koji utiču na visinu drugih novčanih obaveza- obavestiti Klijenta u pisanoj formi ili na drugom trajnom nosaču podataka, odnosno periodično u skladu sa ugovorom i u tom obaveštenju će navesti datum od kada se izmenjena stopa primenjuje.
The Bank will on change of the variable nominal interest rate, if this type of interest rate is contracted, as well as to change the variable elements that affect the amount of other monetary liabilities- inform the Client in writing or on another durable medium, or periodically in accordance with the contract and in this notice will indicate the date from which the changed rate is applied.

Ukoliko Banka ne može da dostavi odgovor u roku od 15 dana iz razloga koji ne zavise od njene volje, rok se može produžiti za najviše 15 dana, o čemu će Banka pisanim putem obavestiti klijenta u roku od 15 dana od dana prijema prigovora.
If the Bank is unable to reply within the 15 days for reasons beyond its control, the deadline may be extended by up to 15 days, of which the Bank shal notify the client in writing within 15 days from the date of the receipt of the complaint.

Banka će obustaviti izvršenje naloga na zahtev Klijenta, nadležnog regulatornog tela, suda ili ako nije ispunjen neki od uslova na osnovu kojih je primljen nalog. 8. 1. 8 Banka će obavestiti Klijenta ukoliko je nalog odbijen, a u skladu sa pravilima poslovanja Službe za brokersko-dilerske poslove, u okviru UniCredit Bank Srbija a. d.
The Bank shall terminate the execution of the order at the request of the Client, the relevant regulation authority, the court or the order is received without fulfilment of all conditions 8.1.8 The Bank shall inform the Client if the order was dismissed in accordance with rules of operations of the broker dealer service, within UniCredit Bank Serbia JSC.

Kod kreditnih plasmana Banka ima pravo da obustavi dalje koriaenje odobrenog ili produ~enog plasmana i to do iznosa sredstava u koriaenju, ukoliko doe do pogoraanja rizi ne klase klijenta prema propisu NBS o klasifikaciji aktive banaka, o emu e Banka blagovremeno obavestiti klijenta u pisanoj formi na na in definisan ovim Opatim uslovima.
As for credit placements, the Bank has the right to suspend further utilization of approved or extended placement up to the amount of utilized funds, if risk class of the client deteriorates in accordance with the regulation of the NBS on classification of bank assets, and the Bank shall provide a timely written notification to the client on the matter in the manner provided by the General Terms and Conditions.

Banka može izvršiti kratkotrajni prekid eBanking usluga, u slučaju neophodnog unapređenja sistema, popravki ili održavanja instalacija Banke, o čemu će obavestiti Klijenta najmanje 2( dva) dana unapred, osim u urgentnim slučajevima ili kada razlozi bezbednosti to ne dozvoljavaju.
The Bank may effectuate a short interruption in the process of providing of the e-Banking services, in cases of the necessary upgrading of the system, repairs or maintenance of the installations of the Bank, and they shall inform the Customer about that at least 2(two) days before the interruption, except in the urgent cases or when the security reasons do not allow any notification.

Banka može stornirati, bez posebnog naloga i saglasnosti Klijenta, knjiženja izvršena greškom na račun Klijenta, a o izvršenoj ispravci knjiženja će obavestiti Klijenta ukoliko zatraži objašnjenje izvršene ispravke.
The Bank may reverse, without a special request and consent of the Client, the entry that was made by error on the Client's account, and is under the obligation to inform the Client about the correction if the Client seeks explanation for the made corrections.

Ukoliko se izrađuje paket za elektronsko bankarstvo, Klijent preuzima paket nakon izrade istog, o čemu će Banka obavestiti Klijenta na jedan od načina predviđenih za komunikaciju Banke i Klijenta..
If the package is made for e-banking, the Client shall take over the package after it is prepared, which the Bank shall notify the Client about in one of the ways provided for communication between of the Bank and the Client..

U tom smislu, Banka može stornirati, bez posebnog naloga i saglasnosti Klijenta, knjiženja izvršena greškom na račun Klijenta, a o izvršenoj ispravci knjiženja će obavestiti Klijenta ukoliko Klijent zatraži objašnjenje izvršene ispravke.
In this sense, the Bank may reverse, without special request and consent from the Client, the entry that was made by error on the Client's account, and is under obligation to inform the Client of the correction if the Client requests an explanation for the corrections made.