Sta znaci na Engleskom OBAVESTITI KORISNIKA - prevod na Енглеском

• notify the user
• inform the user

Примери коришћења Obavestiti korisnika на Српском и њихови преводи на Енглески

U ovom slučaju Leo Host će obavestiti korisnika.
In this case, the BALTZER shall notify the User.

Banka će o tome odmah obavestiti Korisnika na odgovrajući način( porukom ili omogućavanjem uvida u te informacije kroz aplikaciju za elektronsko bankarstvo).
The Bank shall promptly notify the User in the appropriate manner(message or facilitating access to this information through the e-banking application).

O izmeni sadržaja ili dela sadržaja Halcom E-bank sistema elektronskog bankarstva, Banka će naknadno obavestiti Korisnika i saglasno tome mu dostaviti uputstvo.
A change of content, or any part of the HALCOM E-bank electronic banking system, the Bank will subsequently notify the User and accordingly submit an instruction.

Banka će obavestiti Korisnika o nameri i razlozima blokade, odnosno ukoliko nije u mogućnosti da ga obavesti pre blokade, obavestiće ga odmah nakon blokade, osim ukoliko je davanje takvog obaveštenja zabranjeno propisima ili za to postoje opravdani bezbednosni razlozi.
The Bank will notify the User on the intention and reasons of blocking, or in case it is not able to notify him thereof prior to blocking, it shall notify him immediately upon blocking unless the provision of such notification is prohibited under regulations or there are reasonable security reasons thereof.

Banka neće izvršiti instant platni nalog i u slučaju da pružalac platnih usluga primaoca plaćanja nije učesnik IPS sistema, o čemu će obavestiti Korisnika.
The Bank will not execute instant payment order in case the payment service provider of the recipient is not the participant of IPS system, about which it will inform the User.

Banka može izvršiti kratkotrajni prekid ugovorenih E-banking usluga, u slučaju neophodnog unapređenja sistema, popravki ili održavanja instalacija Banke, o čemu će Banka obavestiti Korisnika najmanje 2( dva) radna dana unapred, osim u urgentnim slučajevima ili kada razlozi bezbednosti to ne dozvoljavaju.
The Bank may temporarily suspend agreed E-banking services in case of necessary system upgrade, repairs and maintenance of installation, on which the Bank shall notify the User at least 2(two) days in advance, except in urgent cases or if it is not allowed due to security reasons.

Ukoliko u postupku obrade naloga Banka utvrdi da je nalog neispravno popunjen, ili da je izvršenje nemoguće usled blo-kade, Banka će o tome odmah obavestiti Korisnika.
If, in the procedure of order processing, it is determined by the Bank that order has been incorrectly completed, or that execution is not possible due to blocking, the Bank shall immediately notify the User thereof.

Banka će unapred obavestiti Korisnika i Krajnjeg korisnika o nameravanoj blokadi pristupa i/ ili nemogućnosti korišćenja pojedine usluge elektronskog bankarstva, kao i o razlozima takvog postupanja, osim ako je davanje takvog obaveštenja u suprotnosti sa objektivno opravdanim bezbednosnim razlozima, ili protivno zakonu.
The Bank shall notify the User and End-User beforehand of an intended blocking of access and/or inability to use a particular e-banking service, as well as of the reasons therefor, unless giving such notice is contrary to objectively justifiable security reasons, or against the law.

O odbijanju Platnog naloga i ako je mogue, o razlozima odbijanja i postupku za ispravku greaaka koje su bile uzrok odbijanja, Banka e odmah obavestiti Korisnika platnih usluga, osim ako propisom nije druga ije odreeno.
The Bank shall notify the User on refusal to execute a payment order and, if possible, on reasons of refusal and procedure for correction of errors which are the reason for refusal, except otherwise provided by regulation.

Banka će Korisniku izdati karticu sa novim brojem i novim rokom važenja koji je otisnut na kartici, i U slučaju da Banka posumnja da je kartica obezbediti Korisniku kreiranje novog PIN koda. zloupotrebljena, odnosno da su kartica i/ ili podaci sa kartice izloženi eventualnoj zloupotrebi, Banka može 5. 4 Reizdavanje debitne kartice privremeno blokirati karticu i o tome neodložno obavestiti Korisnika.
Credit card renewal In case that the Bank suspects that the card is misused, The User is obliged to send a written request to the or that the card and/ or card information are subject to Bank(by completing the envisaged form of the Bank) for possible misuse, the Bank may temporarily block the card and promptly notify the User thereof.

Banka mo~e odbiti platni nalog ukoliko nisu ispunjeni uslovi iz prethodnog stava ove ta ke i obavestiti Korisnika na na in opredeljen u Pristupnici( u ekspoziturama Banke, telefonom, putem elektronskog bankarstva, elektronskom poatom ili SMS-om) o razlozima odbijanja i postupku ispravljanja nedostatka, u toku istog poslovnog dana, osim ako obaveatavanje nije zabranjeno propisom.
The Bank may refuse to execute payment orders if conditions from paragraph 1 and 2 of this point are not met and notify the User in the manner selected in the Application Form(in branches of the Bank, by phone, electronic banking, email or SMS) on reasons for refusal and on the procedure for removal of defects, immediately in case of instant credit transfers or during the same business day for other transactions, unless notification is prohibited by regulations.

Najkasnije u roku od 8( osam) dana od dana prijema pritužbe, Narodna banka Srbije će dopisom zatražiti od Banke da se izjasni o navodima iz pritužbe, o čemu će istovremeno obavestiti Korisnika- pravno lice.
The National Bank of Serbia shall request from the Bank to comment the complaint within 8(eight) days from the date the complaint is received, on which they shall simultaneously notify the User- legal entity.

Banka mo~e odbiti platni nalog ukoliko nisu ispunjeni uslovi iz stava 1. i 2. ove ta ke i obavestiti Korisnika na na in opredeljen u Pristupnici( u ekspoziturama Banke, telefonom, putem elektronskog bankarstva, elektronskom poatom ili SMS-om) o razlozima odbijanja i postupku ispravljanja nedostatka, odmah u slu aju instant transfer odobrenja ili u toku istog poslovnog dana za ostale transakcije, osim ako obaveatavanje nije zabranjeno propisom.
The Bank may refuse to execute payment orders if conditions from paragraph 1 and 2 of this point are not met and notify the User in the manner selected in the Application Form(in branches of the Bank, by phone, electronic banking, email or SMS) on reasons for refusal and on the procedure for removal of defects, immediately in case of instant credit transfers or during the same business day for other transactions, unless notification is prohibited by regulations.

Banka će uzeti reklamacije u postupak rešavanja odmah po prijemu i o ishodu reklamacije, u slučaju da Korisnik nije imao osnova za reklamaciju, obavestiti Korisnika najkasnije narednog radnog dana.
The Bank will fully include complaints in the procedure of complaint solving immediately upon the receipt thereof and, in the event there have been no grounds for user to file complain, it shall notify the User on complaint outcome not later than the next business day.

Smatra se da se Korisnik saglasio sa predlogom iz stava 1. ove tačke ako pre dana početka primene predloženih izmena i dopuna nije obavestio Banku, da sa s tim predlogom nije saglasio, o čemu će Banka obavestiti Korisnika istovremeno sa dostavljanjem tog predloga.
It is deemed that the User agreed to the proposal from paragraph 1 of this point, if prior to the date of application of the proposed amendments they did not provide notice to the Bank that they do not agree with the proposal, on which the Bank shall inform the User simultaneously with the submission of proposal.

Одмах обавестити корисника о сумњивим активностима и догађајима у мрежи.
Promptly notify the user about suspicious activities and events in the network.

Gameforge ће обавестити корисника о импликацијама периода од четири недеље, право на приговор и правне последице неодазивања коришћењем одговарајућег обрасца.
Bio will notify the user of the implications of the four-week period, the right to object and the legal consequences of failing to respond using a suitable form.

Хардвер бива праћен у 1 сат интервал је и да ће обавестити корисника Ако је предицитве анализа поситве.
The hardware gets monitored in a 1 hour intervall and will notify the user If the predicitve analysis is positve.

Radnim danima koji prethode državnim praznicima, Banka može skratiti vreme prijema naloga o čemu će obavestiti korisnike putem elektronskih aplikacija i/ ili putem mreže ekspozitura Banke.
On working days preceding public holidays, Bank can shorten acceptance time for processing orders, about which it will inform users via e-bank applications and/or through branch network.

Не брините- ти ће вас подсетити на предстојеће догађаје уграђени аларм, што је подешена не може само обавестити корисника путем аудио и визуелни сигнал, и обављају потребне активности- да покренете апликацију коју желите, искључите рачунар, итд.
Do not worry- you will remind you of upcoming events built-in alarm clock, which is preset can not only notify the user by audio and visual signal, and perform the required actions- to run the application you want, shut down the computer, etc.

Radnim danima koji prethode državnim i verskim praznicima koji su definisani kao neradni dani u Republici Srbiji, Banka može skratiti vreme prijema naloga o čemu će obavestiti korisnike u mreži ekspozitura Banke kao i korisnike koji podnose zahteve/ naloge putem elektronskih aplikacija.
On working days preceding state or religious holidays which are defined as non-working days in Republic of Serbia, Bank can shorten time for orders acceptance about which it will inform users in branch network as well as users submitting orders through e-banking applications.

Takođe je rekao da kompanija još nije utvrdila jesu li kompromitovani lični podaci i brojevi kreditnih kartica korisnika, ali je dodao da će Sony odmah obavestiti korisnike ako jeste došlo do toga.
He said the company had not yet determined whether the personal information or credit card numbers of users have been compromised, but that Sony would promptly inform users if it found that was the case.

Народна банка Србије ће, најкасније у року од осам дана од дана пријема приговора, дописом затражити од друштва за управљање да се изјасни о наводима из тог приговора, о чему ће истовремено обавестити корисника.
Within no more than eight days from receiving the complaint, the National Bank of Serbia shall request in writing that the management company makes representations about allegations in such complaint, of which it shall at the same time notify the consumer.

Након пријема притужбе, Народна банка Србије ће, најкасније у року од осам дана од дана тог пријема, дописом затражити од даваоца услуга да се изјасни о наводима из притужбе, о чему ће истовремено обавестити корисника.
Within eight days from receiving the complaint, the NBS shall request in writing that the services provider answers the allegations in the complaint and makes representations about them, of which it shall also notify the consumer.

Ако је корисник поднео приговор након истека рока из става 1. ове тачке или након покретања судског спора из разлога због којих је поднео приговор, Народна банка Србије неће разматрати тај приговор, о чему ће обавестити корисника.
If the consumer filed a complaint after the expiry of the deadline referred to in paragraph 1 hereof or upon initiating court action for reasons stated in the complaint, the National Bank of Serbia shall not consider such complaint, of which it shall notify the consumer.

Izuzetno ako Banka, iz razloga koji ne zavise od njene volje, ne može da dostavi Odgovor u roku iz prethodnog stava- taj rok može se produžiti najviše za 15( petnaest) dana, o čemu je Banka dužna da pismeno obavesti Korisnika- pravno licu u roku od 15( petnaest) dana od dana prijema prigovora.
In exceptional cases, if the Bank, due to the reasons beyond its reasonable control, is unable to provide the Response within the period provided in the previous paragraph- such period may be extended for additional 15(fifteen) days on which the Bank shall notify the User- legal entity in writing within 15(fifteen) days from the date complaint is received.

Izuzetno, ako Banka, iz razloga koji ne zavise od njene volje, ne mo~e da dostavi Odgovor u roku iz prethodnog stava taj rok se mo~e produ~iti najviae za 15( petnaest) dana, o emu je Banka du~na da pismeno obavesti Korisnika pravno lice u roku od 15( petnaest) dana od dana prijema prigovora.
In exceptional cases, if the Bank, due to the reasons beyond its reasonable control, is unable to provide the Response within the period provided in the previous paragraph- such period may be extended for additional 15(fifteen) days on which the Bank shall notify the User- legal entity in writing within 15(fifteen) days from the date complaint is received.

Software Cleaner opcija će obavestiti korisnike o programu koji je instaliran bez njihovog pristanka( kao što je na primer, dodatni softver prilikom instalacije druge aplikacije), ili ukoliko usporava uređaj korisnika, obezbeđuje netačne/ nepotpune informacije o njegovim funkcijama, radi u pozadinskom modu, prikazuje banere ili poruke bez njihove dozvole, ili ukoliko je retko korišćen.
Software Cleaner will inform users of a program if it has been installed without their awareness or clear consent(for example, as additional software during the installation of another application), or if it slows down the user's device, provides incomplete/incorrect information about its functions, operates in the background mode, shows banners and messages without permission(e.g., advertising), or is rarely used.

Ако Microsoft добије захтеве за уклањање садржаја од појединаца, предузећа и влада, у малом броју случајева, када постоји забринутост везана за квалитет, безбедност, захтев корисника, релевантне законе и/ или усклађеност са смерницама за објављивање, Bing може уклонити резултате, обавестити кориснике о одређеним ризицима или понудити корисницима опције за прилагођавање свог садржаја.
If Bing receives requests to remove content from individuals, businesses, and governments, in limited cases, where quality, safety, user demand, relevant laws, and/or public policy concerns exist, Bing might remove results, inform users of certain risks, or provide users with options for tailoring their content.

Ако корисник достави приговор Народној банци Србије, а не даваоцу услуга- Народна банка Србије неће разматрати наводе из тог приговора, већ ће га, најкасније наредног радног дана од дана пријема, проследити даваоцу услуга, ради разматрања и достављања одговора кориснику, на начин и у року прописаним овом одлуком, о чему ће истовремено обавестити корисника.
If a consumer files a complaint with the NBS rather than with the services provider, the NBS shall not consider the allegations in that complaint and shall instead forward it to the services provider on the next business day at the latest, for it to consider and reply to the consumer in the manner and within the deadline specified herein, of which it shall also notify the consumer.