Примери коришћења Novi magazin на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Novi Magazin is a weekly publication completely different than anything else currently published in Serbia.
The monitoring covered the following daily and weekly newspapers: Press, Kurir, Blic, Danas, Politika, Dnevnik, NIN,Vreme and Novi magazin.
Monitoring je obuhvatio dnevne i nedeljne novine i to: Press, Kurir, Blic, Danas, Politika, Dnevnik, kao i nedeljnike NIN,Vreme i Novi magazin.The web portal of Novi Magazin is your internet section where you can quickly get informed and comfortably have fun.
Portal Novog magazina- Vaše mesto na internetu na kome ćete se brzo i kvalitetno informisati i zabaviti.(Tanjug Politika, Alo!, Blic, Dnevnik, 12.08.2011) The murder of journalist Slavko Curuvija will be solved soon, announced the prosecutor for organized crime, Miljko Radisavljevic,in his interview to the Novi Magazin newspaper.
( Tanjug Politika, Alo!, Blic, Dnevnik, 12. 08. 2011) Ubistvo novinara Slavka Ćuruvije biće uskoro rešeno, najavio je Miljko Radisavljević, Tužilac za organizovani kriminal,u intervjuu za Novi magazin.(Novi Magazin)- In the first half of 2012, RTS has collected only 36 percent of TV fee, which is a decrease in relation to previous year.
( Novi Magazin)- Javni servis RTS je u prvoj polovini 2012. godine naplatio samo 36 odsto pretplate, što je pad i u odnosu na do sada najmršaviju prošlu godinu.Although he is not listed in official documents as an owner of Novi Magazin, it is known that the magazine's founding and publication are financed by Miroslav Bogicevic, the owner of the concern"Farmacom".
Odnedavno, iako se u zvaničnim dokumentima ne vodi kao vlasnik Novog magazina, zna se da je njegovo osnivanje i izdavanje finansirao Miroslav Bogićević, vlasnik koncerna Farmakom.(Novi Magazin, UNS, 21.11.2012)Untitled DocumentThe Media News Bulletin is edited by Marin and Goran Cetinic who can be contacted at goran. cetinic@gmail. com.
( Novi Magazin, UNS, 21. 11. 2012) Untitled Document„ 14 dana u medijima“ uređuju Marin i Goran Cetinić koje možete kontaktirati putem mail adrese goran. cetinic@ gmail. com.Leaders of the Serbian Progressive Party(SNS) and the United Regions of Serbia(URS), Aleksandar Vucic and Mladjan Dinkic, respectively, who have supported such a move, had previously been behind creation of restrictive media regulations,reports Novi Magazin.
Najčešće se kao njeni zagovornici u javnosti pominju lideri SNS i URS Aleksandar Vučić i Mlađan Dinkić, poznati kao tvorci restriktivnih odredaba za medije,piše Novi magazin.(Novi magazin, NUNS, UNS, 16.08.2012)Judging by the behavior of the Republic Broadcasting Agency(RRA), the government has decided to close down the few remaining legal TV broadcasters, reports Pregled.
( Novi magazin, NUNS, UNS, 16. 08. 2012) Država je, bar po ponašanju RRA, rešila da ugasi i ono malo legalnih TV emitera, piše Pregled.He has worked as an editor or journalist for daily newspapers and magazines Vecernje Novosti, Borba, Glas Javnosti, Vreme, Ekonomist,Politika and Novi Magazin; as the editor-in-chif of Nasa Borba; and as the correspondent of the Voice of America from Belgrade.
Bio je urednik i novinar u dnevnim novinama i Legal representatives of Novi Magazin presented evidence that the newspaper had based its story about the controversial privatization of"Azotara" Pancevo on facts and on documents from the Privatization Agency.
Pravni zastupnici Novog magazina na suđenju su izneli dokaze da je taj list svoju priču o spornoj privatizaciji pančevačke" Azotare" bazirao na činjenicama i na dokumentima Agencije za privatizaciju.(NUNS, NDNV, 08.04.2012, Beta, Danas, NDNV, Politika, UNS, Pravda, 24 sata, Kurir, 09.04.2012) The murder of Slavko Curuvija in 1999 and the inability of the authorities to solve it demonstrates the power of Milosevic's death squads and the influence of the secret services on judiciary and the police,reports Novi Magazin.
( NUNS, NDNV, 08. 04. 2012, Beta, Danas, NDNV, Politika, UNS, Pravda, 24 sata, Kurir, 09. 04. 2012) Ubistvo Slavka Ćuruvije 1999. i nesposobnost države da se ono reši pokazuje snagu Miloševićevih eskadrona smrti i veza DB sa sudstvom i policijom,piše Novi Magazin.(Novi Magazin, UNS, NUNS, 21.06.2012)Around 400,000 families that have not been paying the TV fee might soon be contacted by court distrainers who would enforce payment of their debt, reports the daily newspaper Kurir.
( Novi Magazin, UNS, NUNS, 21. 06. 2012) Na vrata oko 400. 000 porodica koji ne plaćaju RTV pretplatu uskoro bi, na zahtev RTS, mogli da zakucaju sudski izvršitelji za prinudnu naplatu duga, piše list Kurir.Besides her work at CZKd, Ljubica is active as a researcher and associate journalist and has published over 100 articles and book chapters for domestic and foreign publications(Wohreveue, Magazyn Miasta, Mas Context, Dérive, Eurozine, Bratislavské superštruktúry, Bureau Savamala Belgrade,City Magazine Belgrade, Novi Magazin…).
Pored svog rada u CZKd, Ljubica je aktivna kao istraživačica i novinarka saradnica brojnih publikacija iz zemlje i inostranstva. Autorka je preko 100 članaka i poglavlja knjiga za domaće i strane publikacije( Wohreveue, Magazyn Miasta, Mas Context, Dérive, Eurozine, Bratislavské superštruktúry, Bureau Savamala Belgrade,City Magazine Belgrade, Novi Magazin…).(Novi magazin, 26.07.2012)Milos Vasic says in an opinion piece published by the daily newspaper Danas:"Braca Petkovic has been appointed as the minister of culture. He owns a candy store as well as a collection of antiuqities and vintage cars.
( Novi magazin, 26. 07. 2012) Miloš Vasić, komentar u listu Danas: Sumnjivi portfelj ministra kulture dobio je Braca Petković, poslastičar, kolekcionar starina i vlasnik ozbiljne zbirke starih automobila.RBA TO DECIDE ON FREQUENCY ALLOCATION ON 5 FEBRUARYBelgrade, January 31, 2014(Novi magazin)- The decision on whether to grant the permit for broadcasting on national television frequency to Nova. rs or Kopernikus the Republican Broadcast Agency(RBA) will be make on 5 February, reports"Novi magazin".
RRA o dodeli frekvencija odlučuje 5. februaraBeograd, 31. 1. 2014.( Novi magazin)- Odluku o tome da li će dozvolu za emitovanje na nacionalnoj frekvenciji dobiti televizija (Novi Magazin, NUNS, E-kapija, NDNV, Blic, UNS, 15.11.2012) The Journalists' Association of Serbia(UNS) points out that the closure of the daily Press is the worst possible outcome of the scandal resulting from the hidden ownership over the newspaper.
( Novi Magazin, NUNS, E-kapija, NDNV, Blic, UNS, 15. 11. 2012) UNS istiĉe da je gašenje dnevnog lista Press najgori mogući ishod skandala koji je posledica skrivenog vlasništva nad ovom dnevnim listom.GERMANS ANGRY WITH THE RBA CONDUCT 6.3.2014(Novi Magazin)- With the title"Serbia Sabotages German Media Entrepreneurs", 30 German media carried an article of the Agency DPA-AFX on the German investment in Serbia stalled due to a decision by the Council of the Republic Broadcasting Agency(RBA).
( Novi Magazin)- Pod naslovom" Srbija sabotira nemačke medijske preduzetnike" 30 nemačkih medija, uključujući najtiražnije Frankfurter algemajne cajtung, Vol strit, Fokus… prenelo je tekst Agencije DPA-AFX o zaustavljenoj nemačkoj investiciji u Srbiji zbog izostanka odluke Saveta RRA.(Novi Magazin, 06.04.2012)Yesterday, on eighteenth anniversary of the murder of journalist Radislava Dada Vujasinovic, the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) called on Serbian police, prosecutor's office and judiciary to identify and punish the perpetrators and organizers of this crime.
( Novi Magazin, 06. 04. 2012) NUNS je zatražio juče, na osamnaestu godišnjicu ubistva novinarke Radislave Dade Vujasinović, od policije, tužilaštva i pravosuđa Srbije da pronađu i kazne izvršioce i nalogodavce ovog zločina.(Novi magazin, NUNS, 17.05.2012)The former director of the Security Information Agency(BIA), Rade Bulatovic, is representing the Republic Agency for Electronic Communication(RATEL) in a legal process initiated by the SOS channel because of the allocation of a non-functional frequency during a public contest.
( Novi magazin, NUNS, 17. 05. 2012) Bivši direktor Bezbednosnoinformativne agencije( BIA), Rade Bulatović, brani Ratel u sudskom sporu koji je protiv njih poveo SOS kanal zbog dodeljivanja neispravne frekvencije na javnom konkursu.Weekly newspaper Novi Magazin saw it as"modern combination of electro-pop, rock and industrial with very suggestive, almost innocent vocals" and Indieoteque as"extremely high quality electro-pop", while UrbanLook compared sound of Protok with Gus Gus and Ladytron.
Nedeljni časopis Novi Magazin je opisao ovaj album kao" moderan spoj elektro pop odbljesaka koji ovog puta sežu do roka i indastrijala, sajber kontrolisanih rezova i opiljaka uz gotovo nevin vokal", a bugarski Indioteque kao" elektropop ekstremno visokog kvaliteta", dok je UrbanLook poredio zvuk Protoka sa bendovima Gus Gus i Ladytron.(Novi Magazin, 06.04.2012)Jovo Curuvija, the brother of murdered journalist Slavko Curuvija, send a letter to the European Parliament Rapporteur Jelko Kacin, asking him to pressure the authorities in Belgrade to finally solve the murder of the owner of Dnevni Telegraf and Evropljanin.
( Novi Magazin, 06. 04. 2012) Jovo Ćuruvija, brat ubijenog novinara Slavka Ćuruvije, obratio se pismom izvestiocu Evropskog parlamenta, Jelku Kacinu, i zamolio ga da sa evropskim institucijama izvrše pritisak na vlasti u Beogradu kako bi se zločin nad vlasnikom" Dnevnog telegrafa" i" Evropljanina" konačno rasvetlio.(Novi Magazin, 06.04.2012, UNS, 09.04.2012) What we are talking about in the case of three unsolved murders of journalists in Serbia- Dada Vujasinovic, Slavko Curuvija and Milan Pantic- is not the lack of clues, despite the time that has passed, but the lack of political will- said to daily newspaper Danas lawyer Rajko Danilovic.
( Novi Magazin, 06. 04. 2012, UNS, 09. 04. 2012) U slučaju najpoznatija tri nerazrešena ubistva novinara u Srbiji- Dade Vujasinović, Slavka Ćuruvije i Milana Pantića, nije reč o nedostatku tragova uprkos protoku vremena, nego političke volje, tvrdi za Danas advokat Rajko Danilović.(Novi magazin, NUNS, 01.12.2011) Assessments of the current media situation in Serbia The state is not willing to give up its influence on the media scene, the market lacks a healthy competition among participants, and there is no political will to implement media laws- this is the conclusion reached by the round table organized by the Association of Independent Electronic Media.
( Novi magazin, NUNS, 01. 12. 2011) Aktuelne ocene medijske situacije u Srbiji Država nije voljna da se odrekne uticaja na medijsku sferu, ne postoji zdrava tržišna medijska konkurencija, kao ni dovoljno političke volje da se sprovedu medijski zakoni, ocenjeno je na okruglom stolu Asocijacije nezavisnih elektronskih medija.(Novi Magazin 19.11.2012) Digitalization The process of digitalization of the media in Serbia should be accelerated, and it is also necessary to intensify cooperation between providers and broadcasters by adopting the new Law on Electronic Media that is necessary for completion of the process- this is the conclusion reached by the participants of the public discussion about the digitalization of the media that was held in Belgrade on 21 November.
( Novi Magazin 19. 11. 2012) Digitalizacija Proces digitalizacije medija u Srbiji mora da se ubrza, a neophodno je i poboljšanje saradnje operatera i emitera kroz donošenje (Novi Magazin)- Set of media laws will be presented to the members of Parliament by the end of April, says State Secretary in the Ministry of Culture and Media, Gordana Predic. Public debate on the Draft Law on Public Information will be finished on March 22, after which the working group will consider objections. According to procedure, the text is forwarded to competent ministries for review, and then to the Government, which sends it to the Assembly as a proposal law.
( Novi Magazin)- Set medijskih zakona biće pred poslanicima do kraja aprila, kaže državna sekretarka u Ministarstvu kulture i informisanja Gordana Predić. Javna rasprava o Nacrtu Zakona o javnom informisanju i medijima biće gotova 22. marta, nakon čega će Radna grupa razmotriti primedbe. Prema proceduri, tekst se šalje resornim ministarstvima na mišljenje, pa Vladi koja ga potom kao Predlog šalje Skupštini.
