Sta znaci na Srpskom OFFICIAL HERALD - prevod na Српском

• службеном гласнику
• службени гласник
• službeni glasnik

Примери коришћења Official herald на Енглеском и њихови преводи на Српски

Official Herald of BIH" No 88/07.
Службен гласник БиХ“ 88/ 07.

The former 1991 Law on Radio and Television"The Official Herald of the Republic of Serbia," no.
Bivšim Zakonom o radio-televiziji iz 1991. godine" Službeni glasnik RS", br.

Official Herald of the Republic of Serbia.
Службено м гласнику Републике Србије.

The decision specified in Articles 257, 259 and 260 is published in the"Official Herald of the Republic of Serbia".
И 260. овог закона објављује се у„ Службеном гласнику Републике Србије”.

The“ Official Herald of the Republic of Serbia.
Службено гласнику Републике Србије на.

A general and a special collective agreement shall be published in the"Official Herald of the Republic of Serbia".
Општи и посебан колективни уговор објављују се у„ Службеном гласнику Републике Србије”.

The" Official Herald of the Republic of Serbia".
Службено м гласнику Републике Србије”.

The list of contracting authorities under paragraph 1 of this Article is published in the"Official Herald of the Republic of Serbia" and on the Public Procurement Portal.
Списак наручилаца из става 1. овог члана објављује се у“ Службеном гласнику Републике Србије” и на Порталу јавних набавки.

On the day this Act starts applying, the Companies Act("Official Herald of RS, number 125/04) is repealed, except for the provision of Article 456 thereof, which shall apply until the privatization of existing socially-owned companies and companies operating with socially-owned or state-owned capital is completed.
Даном почетка примене овог закона престаје да важи Закон о привредним друштвима(„ Службени гласник РС”, број 125/ 04), осим одредбе члана 456. тог закона која се примењује до окончања приватизације постојећих друштвених предузећа и привредних друштава која послују друштвеним или државним капиталом.

As of the day of commencement of application of this Law, the Public Procurement Law("Official Herald of RS", No. 116/08) and bylaws adopted pursuant to that law cease to be in force.
Даном почетка примене овог закона престаје да важи Закон о јавним набавкама(“ Службени гласник РС”, број 116/ 08) и подзаконски акти донети на основу тог закона.

The plan for the distribution of frequencies/locations for the terrestrial analogue FM and TV broadcasting stations for the territory of the Republic of Serbia"The Official Herald of the Republic of Serbia," no.
V Plan raspodele frekvencija/ lokacija za terestričke analogne FM i TV radio-difuzne stanice za teritoriju Republike Srbije" Službeni glasnik RS", br.

Articles of association and other bylaws of the Chamber are published by the Chamber in the“Official Herald of the Republic of Serbia” and on its official internet presentation, within three days from the day of adoption.
Статут и друге опште акте Коморе, Комора објављује у„ Службеном гласнику Републике Србије” и на својој званичној интернет презентацији, у року од три дана од дана доношења.

If the measure referred to in paragraph 1 of this Article entails the procurement of a document which is the condition for import, export or transit of goods, the list of such goods is published in the"Official Herald of the Republic of Serbia".
Ако се мером из става 1. овог члана прописује прибављање исправе која је услов за увоз, извоз или транзит робе, списак такве робе објављује се у„ Службеном гласнику Републике Србије”.

This Law enters into force on the eighth day from the day of publication in the"Official Herald of the Republic of Serbia", and is applied as of 1 April 2013, with exception of the provisions of Article 78 of this Law which are applicable as of 1 September 2013.
Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у“ Службеном гласнику Републике Србије”, а примењује се од 1. априла 2013. године, осим одредби члана 78. овог закона које се примењују од 1. септембра 2013. године.

On the day this Law enters into force, the Republic Commission proceeds with its tasks in compliance with the provisions of the Public Procurement Law("Official Herald of RS", No. 116/08) until the day of this Law starts applying.
Даном ступања на снагу овог закона Републичка комисија наставља са радом у складу са одредбама Закона о јавним набавкама(“ Службени гласник РС”, број 116/ 08) до почетка примене овог закона.

The public invitation is published with the identical text in the"Official Herald of the Republic of Serbia", as well as in a public media distributed in the whole territory of the Republic of Serbia, on the internet page of the public body and on the public procurement portal, inclusive of the indication of the day of publication of such public invitation in the"Official Herald of the Republic of Serbia".
Јавни позив се у истоветном тексту објављује у„ Службеном гласнику Републике Србије”, као и у средству јавног информисања које се дистрибуира на целој територији Републике Србије, на интернет-страници јавног тела и на порталу јавних набавки, са навођењем дана када је јавни позив објављен у„ Службеном гласнику Републике Србије”.

Mandates of the president and members of the Republic Commission appointed pursuant to the Public Procurement Law("Official Herald of RS", No. 116/08), cease on the day this Law starts applying.
Мандат председника и чланова Републичке комисије изабраних на основу Закона о јавним набавкама(“ Службени гласник РС”, број 116/ 08) престаје даном почетка примене овог закона.

A decree on representativeness and a decree on forfeiture of representativeness of a trade union of a specific branch, group, subgroup or line of business, i.e. of a territorial unit, as well as a decree on determining the representativeness, and a decree on forfeiture of representativeness of an association of employers, is made public in the"Official Herald of the Republic of Serbia".
Решење о репрезентативности и решење о губитку репрезентативности синдиката за одређену грану, групу, подгрупу или делатност, односно за територијалну јединицу, као и решење о утврђивању репрезентативности и решење о губитку репрезентативности удружења послодаваца, објављују се у„ Службеном гласнику Републике Србије“.

The procedures for termination of the right of use on unbuilt state-owned building land initiated in accordance with the provisions of the Planning and Construction Act("Official Herald of RS", Nos. 47/03 and 34/06), which have not been finalized prior to 11 September 2009, shall be continued under the regulations which have been applicable until the day of entry into force of that Act.
Поступци за престанак права коришћења на неизграђеном грађевинском земљишту у државној својини започети у складу са одредбама Закона о планирању и изградњи(„ Службени гласник РС”, бр. 47/ 03 и 34/ 06), који нису окончани до 11. септембра 2009. године, наставиће се по прописима који су важили до дана ступања на снагу тог закона.

Form in the Rulebook on incentives for programs for income diversification and improvement of quality of life in rural areas through support to young farmers("Official Herald of the RS", No. 29/17 and 33/17);
Правилника о подстицајима за подршку програмима који се односе на диверсификацију дохотка и унапређење квалитета живота у руралним подручјима кроз подршку младим пољопривредницима(„ Службени гласник РС, број 29/ 17), расписује.

Upon the adoption of the concession bylaw by the authorities referred to in Article 29 of this Law, the concession award procedure begins on the public invitation publishing day in the"Official Herald of the Republic of Serbia", and it ends with the passing of the final decision on the selection of the most advantageous tender or with the passing of the final decision on cancellation of the concession award procedure.
По доношењу концесионог акта од стране органа из члана 29. овог закона, поступак давања концесије почиње даном објављивања јавног позива у„ Службеном гласнику Републике Србије”, а окончава се доношењем коначне одлуке о избору најповољније понуде или доношењем коначне одлуке о поништају поступка давања концесије.

As of the day of entry into force of the present Law the Decision on Conditions under which and the Manner in which the Banks may buy Foreign Short-Term Securities in the Foreign and National Market("Official Herald of RS", number 16/07) ceases to be applicable.
Даном ступања на снагу овог закона престаје да важи Одлука о условима под којима и начину на који банке могу куповати стране краткорочне хартије од вредности на страном и домаћем тржишту(„ Службени гласник РС”, број 16/ 07).

When the right of ownership on a facility is acquired on the basis of legalization of the facility, i.e. compliance with the law, i.e. on the basis on the Act on Special Conditions for Registration of the Right of Ownership on the Facilities Built without Building Permit("Official Herald of RS", No. 25/13), the owner of that facility has the obligation to determine the land for regular use of the facility, in accordance with Article 70 of this Act.
Када је право својине на објекту стечено по основу легализације, односно озакоњења објекта, односно на основу Закона о посебним условима за упис права својине на објектима изграђеним без грађевинске дозволе(„ Службени гласник РС”, број 25/ 13), власник тог објекта има обавезу утврђивања земљишта за редовну употребу објекта, у складу са чланом 70. овог закона.

Within three days from the day of entry into force of this Act, a provisional body, established by the minister in charge of civil engineering affairs, adopts and publishes in the"Official Herald of the Republic of Serbia" the Statute of the Chamber.
У року од три дана од дана ступања на снагу овог закона, привремени орган, који образује министар надлежан за послове грађевинарства, доноси и објављује у„ Службеном гласнику Републике Србије” Статут Коморе.