Примери коришћења Ohrid archbishopric на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Orthodox Ohrid Archbishopric.
The Holy Synod of Bishops of the Orthodox Ohrid Archbishopric.
Светог архијерејског синода Православне охридске архиепископије.Roman Emperor Justinian established the Ohrid Archbishopric or Justiniana Prima, making Ohrid an early ecclesiastical and literary centre.
Rimski vladar Justinijan osnovao je Ohridsku arhiepiskopiju ili Justinijanu Primu, učinivši Ohrid ranim duhovnim i književnim centrom.From 1019 until 1219,the Prizren Diocese was under the jurisdiction of the Ohrid Archbishopric.
У периоду од 1019 до 1219,рашко-призренска епархија налазила се под јурисдикцијом Охридске архиепископије.The Orthodox Ohrid Archbishopric.
Православна Охридск Архиепископија.In R. Macedonia there are many donors which are in any time ready to donate to the Orthodox Ohrid Archbishopric!
Македонији постоје и многи други дародавци који су у сваком моменту спремни да донирају средства Православној Охридској Архиепископији!The Orthodox Ohrid Archbishopric.
Православној Охридско Архиепископији.Last year, the persecution on religious basis was extended upon other Bishops, monastics andcitizens members of the Orthodox Ohrid Archbishopric.
Прошле године је прогон проширен и на остале Епископе, монаштво и грађане,припаднике Православне Охридске Архиепископије.The Synod from Skopje asks the BOC to establish“Eucharistic unity with the renewed Ohrid Archbishopric in the face of the Macedonian Orthodox Church”.
Актом се захтева од БПЦ да успостави„ евхаристичко јединство са обновљеном Охридском Архиепископијом у лику Македонске православне цркве“.Also, the police deprived of liberty the closest relatives of the Bishops, as well as the other believers of the Orthodox Ohrid Archbishopric.
Такође, полиција је лишила слободе и најужу родбину Преосвећене Господе Епископа, као и остале вернике Православне Охридске Архиепископије.If the court allows for a registration,then the Orthodox Ohrid Archbishopric would not have a reason to accomplish its activities through associations of citizens.
Да је суд дозволио регистрацију,Православна Охридска Архиепископија не би имала разлога да своје делатности обавља преко удружења грађана.The impression is undoubtedly that the state apparatus,with totalitarian methods is persecuting the members of the Orthodox Ohrid Archbishopric, without laws and trials.
Недвосмислени утисак је да државни апарат,тоталитарним методама, гони припаднике Православне Охридске Архиепископије без закона и без суда.Confinement and Persecution of Archibishop of the Orthodox Ohrid Archbishopric Jovan Vraniškovski in the Republic of Macedonia" Conference Persecution of Christians in Contemporary World.
Тамновање и архиепископа Православне охридске архиепископије Јована Републици Македонији“ Конференциј Прогон хришћана у савременом свету аспект.On 25 December 2003, he was elected Chairman of the Holy Synod of Bishops of the Orthodox Ohrid Archbishopric, after it had been constituted.
Дана 25. децембра 2003. изабран је за председника Светог архијерејског синода Православне охридске архиепископије, након његовог конституисања.The Assembly is always with the brothers and sisters from the Ohrid Archbishopric, in prayer and evangelic love, and especially with their Shepherd, who patiently endures suffering for the unity of Christ's holy Orthodox Church.
Молитвено и у јеванђелској љубави Сабор је непрестано са својом браћом и сестрама у Охридској Архиепископији, а посебно са њиховим Архипастиром који трпељиво подноси страдање за јединство Православне Цркве Христове.Please find attached the information about the criminalactivities of Jovan Vranishkovski, a former bishop of the Macedonian Orthodox Church- Ohrid Archbishopric(MPC-OA).
У прилогу Вам достављамо информацију о криминалној активности Јована Вранишковског,бившег архијереја Македонске православне цркве- Охридске архиепископије( МПЦ- ОА).According to the MOC, however,liberalisation would open the door for registration of the Ohrid Archbishopric in Macedonia, which is headed by a controversial bishop of the Macedonian Orthodox Church, Jovan Vraniskovski.
Međutim, prema MPC-u,liberalizacija bi otvorila vrata registraciji Ohridske arhiepiskopije u Makedoniji, koju predvodi kontroverzni vladika Makedonske pravoslavne crkve Jovan Vraniševski.Having in mind the newly aroused circumstances, we expect that the authorities start to imprison andterrorize all people who are members of the Orthodox Ohrid Archbishopric!
Обзиром на новонасталу ситуацију, очекујемо да власт започне и са њиховим прогоном и затварањем, као иса терорисањем свих оних који су припадници Православне Охридске Архиепископије.In the course of these three years,the members of the Holy Synod of Bishops of the Orthodox Ohrid Archbishopric were allowed to visit him only once, in August 2013.
Током ове три године,члановима Светог Синода Православне Охридске Архиепископије било је дозвољено да Архиепископа посете у затвору само једном, у августу 2013. године.At the beginning of 2018, the Bulgarian Orthodox Church formed a commission to work on church affairs in Macedonia, butdid not send a delegation to celebrate the 100th anniversary of the Ohrid Archbishopric.
Почетком 2018. године Бугарска православна црква је формирала комисију за рад нацрквеним пословима у Македонији, али није послала делегацију на прославу 100. годишњице Охридске архиепископије.After the Turkish conquest of the Serbian state the activity in the Patriarchate of Pec died away for some time,partly because the Ohrid Archbishopric took over the administration of what had been the Serbian Church territory earlier.
После турског освајања српске државе једно време замрла је живаактивност у Пећкој патријаршији, тим пре што је Охридска архиепископија преузела управу над некадашњом српском црквеном територијом.In continuation we will briefly indicate the reasons for the latest police searches and harassments, as well as the judicial measures against the Bishops, priest-monks, nuns andthe faithful people of the Orthodox Ohrid Archbishopric.
У наставку, укратко ћемо скренути пажњу на разлоге најновијих полицијских претреса и малтретирања, као и на судске мере против Епископа, свештеномонаха, монахиња иверног народа Православне Охридске Архиепископије.This cathedral church, in which the Ohrid Archbishops were enthroned,where the renewal of the Ohrid Archbishopric in 1958 was proclaimed, as a cathedral church is one of the largest complexes of fresco painting of Byzantine art in Europe from the 11th century.
Саборни храм у коме су устоличавале We inform the domestic and the international community that numerous police forces today, May 21 2012, at 7 hours in the morning, in an organized and violent manner entered many monasteries andhomes of the members of the Orthodox Ohrid Archbishopric.
Информишемо домаћу и међународну јавност да су бројне полицијске снаге данас, 21. маја 2012. године, око 7 часова ујутро, организовано и насилно ушле у више манастира идомова припадника Православне Охридске Архиепископије.The Orthodox Ohrid Archbishopric has been refused registration by the Macedonian State Religion Commission on the grounds that one group may be registered for each confession and that the name was not sufficiently distinct from that of the Macedonian Orthodox Church(MOC).
Православној охридској архиепископији је забрањено да се региструје од стране Македонске државне комисије за религију под основом да је могуће регистровати само једну за сваку конфесију, а и име се не разликује од Македонске православне цркве- But we are deeply convinced that he does not wish that, nor the Serbian Orthodox Church, because,in that case, the project of the so called Orthodox Ohrid Archbishopric would be ruined, as well as the myth for Jovan's martyrdom.
Међутим, дубоко смо уверени да то не желе нити он нити Српска православна црква јерби у том случају пропао пројекат такозване Православне охридске архиепископије као и мит о Јовановом мучеништву.The court authorities of the Republic of Macedonia refuse to register the Orthodox Ohrid Archbishopric, it has no companies of its own, and it practically lives of the help of its faithful, so it is very transparent that the state under the guise of tax evasion is performing, together with the verdict against Archbishop Jovan, the most severe persecution and police harassment on religious basis, a persecution not remembered by the democratic countries of Europe and the world.
Судске власти Републике Македоније одбијају да региструју Православну Охридску Архиепископију, она нема своје изворе прихода и практично живи од помоћи својих верника, тако да је веома провидно да држава, под маском утаје пореза, спроводи до сада, заједно са пресудом против архиепископа Јована, најжешћи прогон и полицијску тортуру на верској основи, прогон какав не памте демократске земље у Европи и свету.We inform the domestic and the international community that numerous police forces today, May 21 2012, at 7 hours in the morning, in an organized and violent manner entered many monasteries andhomes of the members of the Orthodox Ohrid Archbishopric.
Обавештавамо домаћу и међународну јавност да су јаке полицијске снаге јуче, 21. маја 2012. године, око седам часова ујутру, организовано и насилно ушле у више манастира идомова припадникâ Православне Охридске Архиепископије.And a proof that the reason for his prosecution and conviction is his criminal behavior, is the fact that the other three bishops,his brothers in the so called Orthodox Ohrid Archbishopric(POA) of the Serbian Orthodox Church in the Republic of Macedonia are not imprisoned, although their activities are also suspicious and illegal.
А да је разлог његове оптужбе и осуде у његовом криминалном понашању говори и чињеница што остала тројица архијереја,његова сабраћа, у такозваној Православној охридској архиепископији( ПОА) Српске православне цркве у Републици Македонији нису у затвору мада је и њихова делатност сумњива и нелегална.Also, the court and the police are not respecting the presumption of innocence, and by publicly displaying the private data and by making the detentions with handcuffs on the hands and in front of video cameras,they have in a way already sentenced the donors of the Orthodox Ohrid Archbishopric!
Истовремено, суд и полиција не поштују претпоставку невиности и, јавним приказивањем личних података и привођењем са лисицама на рукама пред камерама, као дасу већ осудили дародавце Православне Охридске Архиепископије!
