Примери коришћења Ohrid summer на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
I'm proud that I was honoured to open the Ohrid Summer Festival.
Since 1994, Ohrid Summer Festival has been a part of the European Festival Association.
Од 1994. године Охридско лето је постало део Европског савеза фестивалае.The 42nd edition of Macedonia's festival"Ohrid Summer" begins 12 July.
Četrdeset i drugo izdanje makedonskog festivala" Ohridsko leto" počinje 12 jula.Macedonia's Ohrid Summer Festival ended on 15 August with a concert by Moscow Soloists.
Makedonski Ohridski letnji festival završen je 15. avgusta koncertom moskovskih solista.Bryan Ferry andRoxy Music perform at the Ohrid Summer Festival.[Getty Images].
Brajan Feri iRoksi Mjuzik nastupaju na Ohridskom letnjem festivalu.[ Geti Imidžis].The Ohrid Summer Festival opened with award-winning conductor Ennio Morricone.[Georgiev].
Ohridski letnji festival otvorio je dirigent Enio Morikone, dobitnik brojnih nagrada.[ Georgijev].Spanish tenor Jose Carreras performs at the opening of the Ohrid Summer Festival on 12 July.[AFP].
Španski tenor Hoze Kareras nastupio je na otvaranju Ohridskog letnjeg festivala 12. jula.[ AFP].The Ohrid Summer Festival offers the public a chance to see many prominent names in the areas of music, ballet, opera and theatre.
Ohridski letnji festival publici nudi šansu da vide mnoga poznata imena iz sveta muzike, baleta, opere i pozorišta.A special stamp will be promoted in June,marking the 50th anniversary of the Ohrid Summer Festival.
Posebna poštanska marka biće promovisana u junu,u znak obeležavanja 50. godišnjice Ohridskog letnjeg festivala.The 48th edition of the Ohrid Summer Festival opened on Saturday(July 12th) with a performance by world-famous soprano Jessye Norman.
Četrdesetosmi Ohridski letnji festival počeo je u subotu( 12. jula) nastupom svetski poznatog soprana Džesi Norman.The event, which included works by Mozart, Handel, Perel and Bortnianski,was part of the Ohrid Summer Festival.
Koncert, na kojem su izvedena dela Mocarta, Hendla, Perela i Bortnjanskog,održan je u sklopu Ohridskog letnjeg fetivala.The 47th Ohrid Summer festival opened on July 12th with a performance of Khachaturian's"Spartacus" by the Ukraine National Ballet.
Četrdeset sedmi Ohridski letnji festival počeo je 12. jula baletom Hačaturijana" Spartak" u izvođenju Ukrajinskog nacionalnog baleta.Macedonian pianist Simon Trpcevski and the Russian National Orchestra opened the Ohrid Summer Festival on Monday(July 12th).
Makedonski pijanista Simon Trpčevski i Ruski nacionalni orkestar otvorili su u ponedeljak( 12. jula) Ohridski letnji festival.For over half a century, the Ohrid Summer Festival has drawn some of the world's leading performers as well as crowds from throughout the Balkans and beyond.
Više od pola veka Ohridski letnji festival privlači neke od vodećih svetskih izvođača, kao i publiku sa celog Balkana i šire.The Ukraine National Ballet performs"Spartacus" on July 12th at the opening of the Ohrid Summer festival.[Tomislav Georgiev].
Ukrajinski Nacionalni balet izvodi predstavu" Spartak" 12. jula na otvaranju Ohridskog letnjeg festivala.[ Tomislav Georgiev].The annual Ohrid Summer Festival opened last week with a programme featuring such performers such as Roxy Music, the Imperial Russian Ballet, and Leb i Sol.
Godišnji Ohridski letnji festival koji je otvoren prošle nedelje na programu ima takve izvođače kao što su Roksi Mjuzik, Carski ruski balet i Leb i sol.World-renowned opera tenor Jose Carreras sang in Ohrid on 12 July,opening the 45th International Ohrid Summer Festival.
Poznati svetski tenor Hoze Kareras pevao je 12. jula u Ohridu,na otvaranju 45. Međunarodnog ohridskog letnjeg festivala.The ancient amphitheatre serves as the venue for the annual Ohrid Summer Festival of theatre and music, and other events.
Drevni amfiteatar služi kao lokacija za održavanje godišnjeg Ohridskog letnjeg festivala pozorišta i muzike, kao i drugih manifestacija.One more reason to love Ohrid during the summer is Macedonia's biggest music andtheatre event: Ohrid Summer Festival.
Разлог да још више волите Охрид за време летњег периода је највећа музичко-сценска манифестација што се одржава у Македонији,која је названа Охридско лето.Over 40,000 visitors attended Macedonia's Ohrid Summer Festival, which wrapped up on 20 August with a concert by Romania's George Enescu Orchestra.
Više od 40 hiljada posetilaca prisustvovalo je Ohridskom letnjem festivalu u Makedoniji koji je završen 20. avgusta koncertom orkestra Žorža Eneskua iz Rumunije.Director Alexander Morfov's interpretation of the play won the Best Performance award at the Ohrid Summer Festival in 1997.
Interpretacija komada u režiji Aleksandra Morfova osvojila je nagradu za najbolju predstavu na Ohridskom letnjem festivalu 1997. godine.The modern ballet week at the Ohrid Summer Festival started with the Macedonia Dance Centre's performance of The Big Window, choreographed by Risima Risimkin.
Nedelja modernog baleta u okviru Ohridskog letnjeg festivala počela je izvođenjem predstave Veliki prozor Makedonskog plesnog centra, u koreografiji Risime Risimkina.Also in cultural news this week:Cyprus won three medals at the European Shotgun Championship, and the Ohrid Summer Festival opened in Macedonia.
Takođe u vestima iz kulture ove nedelje: Kipar osvojio tri medaljena Evropskom prvenstvu u gađanju glinenih golubova, a u Makedoniji otvoren Ohridski letnji festival.The annual Ohrid Summer Festival in Macedonia opened on 13 July with a concert by the Macedonian Philharmonic, led by Azerbaijani conductor Ramiz Aslanov and featuring the celebrated Israeli violinist Shlomo Minz.
Godišnji Ohridski letnji festival u Makedoniji otvoren je 13. jula koncertom Makedonske filharmonije kojom je dirigovao azerbejdžanski dirigent Ramiz Aslanov, dok je solista bio proslavljeni izraelski violinista Slomo Minc.The Marriage of Figaro" directed by Levan Tsuladze and produced by the Macedonian National Theater,was one of three premieres at the Ohrid Summer Festival.[Klaudija Lutovska/SETimes].
Figarova ženidba“ u režiji Levana Culadžea, koju je izvelo Makedonsko narodno pozorište,bila je jedna od tri premijere na Ohridskom letnjem festivalu.[ Klaudija Lutovska/ SETimes].Earlier this summer, the Ohrid Summer Directorate sponsored a two-hour concert for classical music lovers by the Israeli Philharmonic, under the baton of world-renowned conductor Zubin Mehta at the Metropolis Arena in Skopje.
Ranije ovog leta Direkcija Ohridskog letnjeg festivala bila je sponzor dvosatnog koncerta za ljubitelje klasične muzike izraelske filharmonije, pod dirigentskom palicom svetski poznatog dirigenta Zubina Mehte, u Metropolis areni u Skoplju.Vujić said that the National Theatre would be very active in the future andpresent at numerous significant European festivals, as well as at several regional ones(Ohrid Summer, Mostar Liska, etc.).
Вујићева је казала да ће Народно позориште у наредном периоду бити активно ина више значајних европских фестивала, као и на неколико регионалних(„ Охридско лето“,„ Мостарска лиска“…).The Ohrid Summer Festival, with its long-standing tradition, is the best example of the necessity of such cultural exchange, an example that communication between world-ranked artists and ensembles puts Ohrid and Macedonia on the map of world events," said Macedonian President Branko Crvenkovski.
Ohridski letnji festival, sa svojom dugom tradicijom, najbolji je primer neophodnosti takve kulturne razmene, primer da komunikacija između svetski priznatih umetnika i ansambala stavlja Ohrid i Makedoniju na mapu svetskih događanja», izjavio je makedonski predsednik Branko Crvenkovski.Mellowing a bit from rock anthems like Byrne's popular 1983 song"Burning Down the House",Italian composer Ennio Morricone opened the 49th annual Ohrid Summer Festival on July 12th at the Antique Theatre with the Budapest Symphony Orchestra.
Omekšavajući malo rok hitove kao što je Birnova popularna pesma iz 1983." Burning Down the House",italijanski kompozitor Enio Morikone otvorio je 49. godišnji Ohridski letnji festival 12. jula u Antičkom teatru zajedno sa Budimpeštanskim simfonijskim orkestrom.The Ohrid Summer[Festival] has been enlightening the Macedonian cultural treasure and building our bridges to the world for almost half a century, by always showing that cherishing culture and spiritual values is the best guarantee not only for the survival of the state, but for preservation of the identity and dignity of its citizens," Crvenkovski said.
Ohridsko leto[ festival] osvetljava makedonsko kulturno bogatstvo i gradi naše mostove sa svetom već skoro pola veka, pokazujući sve vreme da je negovanje kulture i duhovnih vrednosti najbolja garancija ne samo za opstanak države nego i za očuvanje identiteta i dostojanstva njenih građana», rekao je Crvenkovski.
