Sta znaci na Srpskom OLD-AGE PENSION - prevod na Српском

• старосну пензију
• старосна пензија

Примери коришћења Old-age pension на Енглеском и њихови преводи на Српски

Old-age pension.
Starosne penzije.

How to get an old-age pension?
Како добити старосну пензију.

The old-age pension is determined in accordance with a certain percentage of pensionable compensation.
Старосна пензија се утврђује у одређеном проценту од пензијског основа.

And of course my old-age pension.
I naravno, moja starosna penzija.

The amount of the disability pension is determined in the same way as the amount of the old-age pension.
Инвалидска пензија се одређује на исти начин као и старосна пензија.

How to apply for an old-age pension in Moscow: order, documents, minimum size.
Како се пријавити за старосну пензију у Москви: ред, документи, минимална величина.

Tip 1: How to apply for an old-age pension.
Савет 1: Како издати налог за одсуство.

An old-age pension recipient may receive a pension and, at the same time, work without any restrictions.
Пензионери који примају старосну пензију могу без икаквих ограничења да раде и да несметано и даље примају пензију..

Tip 1: How to apply for an old-age pension.
Савет 1: Како се пријавити за старосну пензију.

Early old-age pension can be nothing else but acquiring a right under privileged conditions only related to MPs," the Constitutional Court said.
Prevremena starosna penzija ne može da bude ništa drugo nego sticanje prava pod privilegovanim uslovima koji se odnose samo na poslanike u parlamentu», ukazao je Ustavni sud.

In case of old age- right to old-age pension;
За случај старости- право на старосну пензију;

Old-age pension users who have had a period of employment longer than 12 months after retirement may submit a pension re-calculation application.
Корисници старосних пензија, који су у радном односу провели више од 12 месеци после пензионисања, могу поднети захтев за одређивање новог износа пензије..

Too old to be employed, too young for old-age pension.
Prestar za zapošljavanje, premlad za mirovinu.

The insured person shall be entitled to an old-age pension after having completed 40 years of insurance service.
Осигураник стиче право на старосну пензију кад наврши 45 година стажа осигурања;

Next publication Tip 1: How to apply for an old-age pension.
Следећи пост Савет 1: Како добити старосну пензију.

The abovementioned conditions for old-age pension shall be applied no sooner than year 2022, being that Article 73 Paragraph 1 of the Law on Amendment stipulates gradual intensification of conditions form 2011 in the following manner.
Наведени услови за стицање права на старосну пензију примењиваће се тек од 2022. године, с обзиром на то да је чланом 73, став 1 Закона о изменама и допунама прописано њихово постепено пооштравање, почев од 2011. године.

(1) The following persons have the right to receive an old-age pension.
( 1) Удовица има право на породичну пензију.

An insured woman who has not reached 65 years of age has the right to an old-age pension when she reaches 55 years and 8 months of age and 35 years of insurance.
Осигураник жена која нема навршених 65 година живота има право на старосну пензију када наврши 58 година живота и 35 година стажа осигурања.

This month I have not been able to pay them their old-age pension.
Они без тих година живота не могу у старосну пензију.

Therefore, one must distinguish between normal old-age pension and early old-age pension.
Дакле, треба правити разлику између услова за старосну и превремену старосну пензију.

The biggest share of women who are eligible for retirement is 35 years of service as much as 31%, where their share notes a sharp increase, which coresponds with the legal age for obtaining the old-age pension.
Највећи удео жена које су стекле право на старосну пензију има 35 година радног стажа и то чак 31%, где њихов удео бележи нагли пораст, што се слаже са законским годинама стажа за стицање старосне пензије.

Transformation of disability pensions into old-age pensions is not uncommon.
Prelazak sa invalidske na starosnu penziju nije moguć.

February 2011. Bujanovac- The Office of the Republican Protector of Citizens for Bujanovac, Presevo and Medvedja receives from the citizens around forty complaints per day. The complaints most often refer to the operation of state administration and to the exercising of rights to the old-age pension and disability insurance.
Februar 2011. BUJANOVAC- Kancelarija republičkog zaštitnika građana za Bujanovac, Preševo i Medveđu mesečno dobije oko 40 žalbi građana, koje se najčešće odnose na rad državne administracije i ostvarivanja prava na penzijsko i invalidsko osiguranje.

Employees could voluntarily remain active to up to five years after they meet the requirements for old-age pension, providing that the employer needs their services at the same time.
Zaposleni bi mogao da ostane u radnom odnosu još pet godina posle ispunjenja uslova za starosnu penziju, ako to sam želi i ako postoji potreba poslodavca za njegovim radom.

In any case, regardless of registration, if the date of commencement of performance of the business activity has not been reported, the sole proprietor will not be liable to the public revenue related obligations. Can a pensioner incorporate a sole proprietorship? Yes, he/she can, but only if he/she is a beneficiary of an old-age pension.
U svakom slučaju bez obzira na registraciju, ukoliko početak obavljanja delatnosti nije prijavljen, preduzetnik neće biti zaduživan obavezama javnih prihoda. 10. Da li penzioner može da osnuje preduzetničku radnju? Može, ali isključivo starosni penzioner.

Invalidity benefit is calculated similarly as old-age pension.
Инвалидска пензија се одређује на исти начин као и старосна пензија.

Mr. Pasalic also said that most of the citizens of these municipalities had, until then, addressed similar things as the citizens of all other municipalities in Serbia, and that those complaints related primarily to the work of the state administration, largely to the exercise of the right to an old-age pension or to the slow work of the courts.
Pašalić je naveo i da se većina građana ovih opština do sada obraćala zbog sličnih stvari kao i u svim opštinama u Srbiji i da se te pritužbe odnose pre svega na rad državne uprave, u velikoj meri na ostvarivanje prava na starosnu penziju ili na sporost rada sudova.

Article 43 Paragraphs 4 and 5 of the Law specifies that, exceptionally, some insured persons from Article 42 of the Law may also acquire old-age pension under the following conditions.
И 5 Закона прописано је да, изузетно, поједини осигураници из члана 42 Закона право на старосну пензију стичу и под следећим условима.

The Protector of Citizens, Zoran Pasalic, said that most of the citizens of these municipalities have so far complained about similar things as citizens in all other cities and municipalities in Serbia, and that these complaints relate primarily to the work of the state administration, largely to the fulfillment of the right to an old-age pension or to the slow work of the courts.
Заштитник грађана Зоран Пашалић је навео да се већина грађана ових општина до сада обраћала због сличних ствари као и у свим градовима и општинама у Србији и да се те притужбе односе пре свега на рад државне управе, у великој мери на остваривање права на старосну пензију или на спорост рада судова.

Early pension is calculated in same manner as the old-age pension.
Инвалидска пензија се одређује на исти начин као и старосна пензија.