Sta znaci na Engleskom СТАРОСНУ ПЕНЗИЈУ - prevod na Енглеском

• old-age pension
• retirement

Примери коришћења Старосну пензију на Српском и њихови преводи на Енглески

Како добити старосну пензију.
How to get an old-age pension?

Савет 1: Како се пријавити за старосну пензију.
Tip 1: How to apply for an old-age pension.

Како се пријавити за старосну пензију у Москви: ред, документи, минимална величина.
How to apply for an old-age pension in Moscow: order, documents, minimum size.

Савет 1: Како добити старосну пензију.
Advice 4: How to obtain a preferential pension.

Осигураник стиче право на старосну пензију кад наврши 45 година стажа осигурања;
The insured person shall be entitled to an old-age pension after having completed 40 years of insurance service.

За случај старости- право на старосну пензију;
In case of old age- right to old-age pension;

Дакле, треба правити разлику између услова за старосну и превремену старосну пензију.
Therefore, one must distinguish between normal old-age pension and early old-age pension.

До краја овог месеца, захтев за старосну пензију могу да.
Till end of this year for mandatory retirement age, and I could find new.

Увео је здравствено осигурање 1883, осигурање у случају несреће 1884, инвалидску и старосну пензију 1889.
Accident insurance was provided in 1884, while old age pensions and disability insurance followed in 1889.

Немачка је иначе прва земља која је увела старосну пензију 1889. године.
Germany was the first country to introduce retirement benefits in 1889.

Пензионери који примају старосну пензију могу без икаквих ограничења да раде и да несметано и даље примају пензију..
An old-age pension recipient may receive a pension and, at the same time, work without any restrictions.

Следећи пост Савет 1: Како добити старосну пензију.
Next publication Tip 1: How to apply for an old-age pension.

Право на превремену старосну пензију стиче осигураник када наврши 60 година живота и 35 година пензијског стажа.
The entitlement to the early age pension is acquired with 60 years of age and 35 years of the qualifying period.

Они без тих година живота не могу у старосну пензију.
This month I have not been able to pay them their old-age pension.

Судији Уставног суда престаје функција кад то сам затражи или кад испуни услове за остваривање права на старосну пензију.
A justice of the Constitutional Court shall terminate his office at his own request or after meeting the requirements for obtaining the old age pension.

Осигураник жена која нема навршених 65 година живота има право на старосну пензију када наврши 58 година живота и 35 година стажа осигурања.
An insured woman who has not reached 65 years of age has the right to an old-age pension when she reaches 55 years and 8 months of age and 35 years of insurance.

Такође, изменама Закона 69 о пензијском и инвалидском осигурању предвиђено је постепено повећање границе за одлазак у старосну пензију за жене.
Also, Law on Amendments to the Law on Pension and Disability Insurance envisages a gradual increase in the age of retirement for women.

И 5 Закона прописано је да, изузетно, поједини осигураници из члана 42 Закона право на старосну пензију стичу и под следећим условима.
Article 43 Paragraphs 4 and 5 of the Law specifies that, exceptionally, some insured persons from Article 42 of the Law may also acquire old-age pension under the following conditions.

Право на превремену старосну пензију осигураник ће остварити када наврши 60 година и 35 година стажа, уместо досадашње 62 године и 35 година стажа.
Eligibility for early retirement foresees 60 years of age and 35 years of completed qualifying period instead of 62 years of age and 35 years of completed qualifying period.

Умрлог осигураника који је навршио најмање пет година стажа осигурања или је испунио услове за старосну, превремену старосну пензију или инвалидску пензију; или.
(b) completed not less than five years of service for pension and before attaining the age, resigned or sought retirement; or.

Највећи удео жена које су стекле право на старосну пензију има 35 година радног стажа и то чак 31%, где њихов удео бележи нагли пораст, што се слаже са законским годинама стажа за стицање старосне пензије.
The biggest share of women who are eligible for retirement is 35 years of service as much as 31%, where their share notes a sharp increase, which coresponds with the legal age for obtaining the old-age pension.

Преводиоци треба у свакој земљи да уживају све користи зајемчене умним радницима, а нарочито све облике социјалног осигурања, као старосну пензију, здравствено осигурање, осигурање против незапослености и породична давања.
Translators in every country shall enjoy the advantages granted to intellectual workers, and particularly of all social insurance schemes, such as old-age pensions, health insurance, unemployment benefits and family allowances.

Заштитник грађана Зоран Пашалић је навео да се већина грађана ових општина до сада обраћала због сличних ствари као и у свим градовима и општинама у Србији и да се те притужбе односе пре свега на рад државне управе, у великој мери на остваривање права на старосну пензију или на спорост рада судова.
The Protector of Citizens, Zoran Pasalic, said that most of the citizens of these municipalities have so far complained about similar things as citizens in all other cities and municipalities in Serbia, and that these complaints relate primarily to the work of the state administration, largely to the fulfillment of the right to an old-age pension or to the slow work of the courts.

Ординирајућег лекара, који је оверила комисија надлежног дома здравља, са оригиналном медицинском документацијом( за осигуранике који подносе захтев за превремену старосну пензију, уз постојање инвалидности- Немачка, Француска).
Of a physician on duty certified by the applicable Health Center Commission of the health center in charge, with the original medical records(for insured persons who apply for early retirement, due to the existence of a disability- Germany, France).

Због тога се предлаже да МРЗБСП током 2017. године, након што буду познати први ефекти последњих измена прописа, истражи оправданост висине услова за пензионисање и превремено пензионисање за лица која су навршила дужи стаж осигурања и предложи измене прописа. ПРОГРАМ РЕФОРМИ ПОЛИТИКЕ ЗАПОШЉАВАЊА И СОЦИЈАЛНЕ ПОЛИТИКЕ 70 У ПРОЦЕСУ ПРИСТУПАЊА ЕВРОПСКОЈ УНИЈИциљ 4: Унапређење осталих права из Пио( која нису везана за старосну пензију) Мера 4. 1.
Therefore, it is proposed that, in 2017, when the initial effects of the most recent legal amendments are known, the MoLEVSA exam- ine the justification for the level of retirement requirements and early retirement requirements for individuals who have accrued long pensionable service and propose legal amendments. Objective 4: Improve other rights under pension and disability insurance(unrelated to old-age pension)Measure 4.1.

Старосна пензија се утврђује у одређеном проценту од пензијског основа.
The old-age pension is determined in accordance with a certain percentage of pensionable compensation.

I naravno, moja starosna penzija.
And of course my old-age pension.

Инвалидска пензија се одређује на исти начин као и старосна пензија.
Early pension is calculated in same manner as the old-age pension.

Инвалидска пензија се одређује на исти начин као и старосна пензија.
Invalidity benefit is calculated similarly as old-age pension.

Они су драстично смањили буџет, погоршали животни стандард и елиминисали старосне пензије становништва.
They made drastic state budget reductions, cuts in living standards, elimination of old age pensions.