Sta znaci na Engleskom ПЛАТА И ПЕНЗИЈА - prevod na Енглеском

• salaries and pensions
• wages and pensions
• salary and pension
• wage and pension

Примери коришћења Плата и пензија на Српском и њихови преводи на Енглески

Без замрзавања плата и пензија( плаво) 3.
No salary and pension freeze(blue)3.

Те мере су подразумевале смањење плата и пензија.
That remedy was to slash wages and pensions.

Опредијељени смо за повећање плата и пензија и јачање социјалних права.
We are committed to increasing salaries and pensions and strengthening social rights.

Такође, повећање плата и пензија у октобру би под овим околностима било фискално веома неодговорно.
In addition, wages and pensions increase in October would be very fiscally irresponsible under these circumstances.

Пројекције јавног дуга Републике Србије 2016-20181. Реформе државних предузећа уз замрзавање плата и пензија( зелено) 2.
Public debt projections for the Republic of Serbia 2016-20181State enterprise reform with salary and pension freeze(green)2.

Први корак фискалне консолидације који почива на смањењу плата и пензија довео је до планираног умањења дефицита државе у 2015. години.
The first step of fiscal consolidation, resting on salary and pension cut, resulted in the planned state deficit decrease in 2015.

Општи економски колапс се решава повећаним издвајањем буџетског новца јавним предузећима и странкама, те смањењем плата и пензија;
General economic collapse is resolved by increased allocations of budget funds to public enterprises and parties, and a reduction in salaries and pensions;

Приватна потрошња се највећим делом финансира из плата и пензија, те прогноза кретања ова два чиниоца може да апроксимира већи део кретања домаће тражње.
Private spending is mostly funded from wages and pensions, so a forecast of trends in these two factors may approximate most of the domestic demand trends.

Фискални савет међутим оцењује да мере нису довољно добро припремљене( субвенције), нису кредибилне( замрзавање плата и пензија) и нису изводљиве( рационализација).
However, the Fiscal Council estimates that these measures are insufficiently well prepared(subsidies), lack credibility(salary and pension freeze) and are unachievable(downsizing).

То ће захтевати замрзавање плата и пензија током 2012. и 2013. године, као и реформе ових сектора које ће обезбедити њихов даљи( релативни, не и апсолутни) пад.
Salaries and pensions will have to be frozen in 2012 and 2013, and these sectors must be reformed to provide for further 3(relative, not absolute) decrease.

Фискални дефицит у 2018. требало би да износи 0, 5% БДП-а, што би ослободило фискални простор од око 2% БДП-а( за повећање плата и пензија, јавних инвестиција и смањење пореза).
In 2018, the fiscal deficit should be 0.5% of GDP, giving rise to the fiscal space of about 2% of GDP(for an increase in salaries and pensions, public investments and tax relaxation).

Тренутно учешће плата и пензија у БДП-у, као и висока разлика између плата у јавном и приватном сектору, не могу бити економски одрживи на дужи рок.
Current wage and pension share in GDP as well as the large difference between wages in the public and private sector cannot be economically sustainable in a longer run.

То је уједно и основни разлог због чега су и поред великих уштеда од смањивања плата и пензија укупни расходи смањени тек за око 6 млрд динара у односу на ребаланс 2014. године.
It is also the main reason why, in spite of the large savings from the salary and pension cuts, the total expenditures were reduced by only about RSD 6 billion compared to the revised 2014 budget.

Уз то, изостале су планиране уштеде од рационализације броја запослених у општој држави и рационализација не може да буду замена за контролу плата и пензија ни у наредним годинама.
In addition, the planned savings from general government downsizing have not been achieved and rationalisation cannot be a substitute for salary and pension control in the upcoming years 6 either.

Једина значајнија мера штедње која се планира у 2014. години је релативно ниска индексација плата и пензија од 0, 5% у октобру 2013. године, 0, 5% у априлу 2014. године и 1, 5% у октобру 2014. године.
The only substantial savings measure planned for 2014 is the relatively low wages and pensions indexation of 0.5% planned in October 2013, 0.5% in April 2014 and 1.5% in October 2014.

Ако гласају са„ да“, садашња влада ће вероватно да поднесе оставку и људи ће морати да прихвате оштре мере штедње које захтева„ Тројка“, укључујући и додатне резове плата и пензија.
If Greeks vote“Yes,” the current government is likely to resign and the people will have to accept the harsh austerity measures demanded by the Troika, including additional wage and pension cuts.

Осим плата и пензија, у односу на план с почетка године, доћи ће до пораста издатака за социјалну заштиту за око три милијарде динара, јер се и они знатним делом индексирају инфлацијом.
Apart from wages and pensions, expenditures for social welfare will also be larger relative to the plan at the beginning of the year by about three bil ion dinars because they are also largely indexed by inflation.

То би било далеко теже него сада и захтевало би вероватно и неке болне и непопуларне мере( нпр. замрзавање плата и пензија, повећање пореза, смањење буџета министарствима).
This would be significantly harder and would probably require some painful and unpopular measures(such as salary and pension freeze, tax increase, decreased budgets of the Ministries).

Другим речима, умањење плата и пензија из 2015. постигло је своју сврху- избегнута је криза која је била на прагу и сада је могуће направити први корак ка њиховом трајном уређењу.
In other words, the salary and pension cut of 2015 has achieved its purpose- the crises that was looming has been avoided and now it is possible to make the first step towards permanently ordered public finances.

Сматрамо стога и да би и све будуће фискалне уштеде( смањење плата и пензија, на пример) представљале узалудну жртву уколико се у исто време не би решили највећи проблеми државних и јавних предузећа.
Hence, we believe that all future fiscal savings(reduced salaries and pensions, for example) would be a useless sacrifice without solving the major problems of state-owned and public enterprises concurrently.

Учешћа плата и пензија у БДП-у приближила су се у 2017. својим дугорочно одрживим нивоима од 11% за пензије и 8% за бруто 1 плате, али их још увек нису достигли.
The shares of salaries and pensions in the GDP have come close to their sustainable levels of 11% for pensions and 8% for gross-1 salaries in 2017, but these levels have not yet been reached.

Могући су и ризици да се због веће инфлације не спроведе доследно планирана индексација плата и пензија у априлу 2013, која је дефинисана у номиналном износу на 2% и не зависи од кретања цена.
There may also be risks of failure to implement consistently, due to higher inflation, the planned indexation of wages and pensions in April 2013, which was defined at 2% in nominal amount- regardless of price trends.

Он је нагласио да је новац сада више потребан, јер се мора направити цјеловит план санације штете начињене поплавама, а уз то треба одржати све функције у Републици Српској да не би дошло до смањења плата и пензија.
He said that money now is needed even more since a comprehensive plan for repairing the damage done by flooding has to be drafted, and along with this, all functions in Republika Srpska should be maintained so that wages and pensions would not be reduced.

Да ли верујете да је могуће остварити мисију Фискалног савета- јавни дуг( без реституције) испод 45% БДП-а, буџетски дефицит испод 1% БДП-а почев од 2015. и раст плата и пензија који је спорији од привредног раста?
Do you believe that it is possible to maintain the future tasks of the Fiscal Council- public debt(without restitution) under 45 percent of GDP, budget deficit under one percent of GDP as of 2015, and salaries and pensions growing at a slower pace than the economy?

Дакле, смањење плата и пензија од 15% је фискално највећа и најбржа мера, економски је оправдано- јер се отклања главни структурни проблем јавних финансија( њихово неодрживо учешће у БДП-у)- али је из угла политичке економије свакако најтежа од свих мера.
Therefore, the reduction of salaries and pensions by 15% is the largest and fastest fiscal measure, and it is economically justified- because it eliminates the major structural problem of public finances(unsustainable percentage of GDP).

Наводи да Влада Србије одговорно и пажљиво ради на спуштању јавног дуга, али и на расту БДП-а, подизању животног стандарда грађања кроз повећање плата и пензија и на издвајању новца за капиталне инвестиције.
He stated that the Government of Serbia is responsible and diligent in working on lowering public debt, but also on GDP growth, raising the standard of living through increasing salaries and pensions and allocating money for capital investments.

Уз смањење плата и пензија, за избегавање кризе неопходно је и решавање проблема јавних и државних предузећа, смањење сиве економије и спровођење структурних реформи( рационализација броја запослених у јавном сектору, увођење праведнијег система зарада и друго).
In addition to cutting salaries and pensions, in order to avoid the crisis, it is necessary to solve the problems of public and state-owned enterprises, reduce shadow economy and implement structural reforms(employment downsizing in the public sector, introduction of fairer wage bill system, etc.).

Фискална консолидација реализована путем повећања пореза и административно контролисаних цена, на једној, и реално смањење плата и пензија, на другој страни, имаће за резултат привремено додатно погоршање стандарда грађана.
Fiscal consolidation achieved through tax increase and administratively controlled process on one side, and real wage and pension decrease, on the other, will result temporarily in additional deterioration of the living standard of citizens.

И када смо повећавалил, после смањених плата и пензија и за по 4%, затим за 6%, говорим о просветарима, те су им плате и данас веће него што су биле, а са повећањем од 10% биће кумулативно негде око 11% веће него што су икада биле, увек сам говорио истину.
And when we were increasing, after decreased salaries and pensions for 4%, and then for 6%, I'm talking about educational workers, so that their salaries are today even higher than they were, and with the increase of 10% they will cumulatively be higher than they ever were, I was always telling the truth.

И ја сам му рекао да смо то урадили, неко би рекао за 10 дана, али није, то су најтеже мере јер је тешко људима да разумеју, ишли смо и на смањење плата и пензија и на реформу радног законодавства и дало је одличне резултате.
And I told him that we did it, somebody would say in 10 days, but it's wasn't that way, these are the toughest measures because it's hard for people to understand, we also went to cuttinh wages and pensions and reforming labor legislation and it gave excellent results.