Sta znaci na Engleskom SMANJENJA PLATA - prevod na Енглеском

• pay cuts
• salary cuts
• wage cuts

Примери коришћења Smanjenja plata на Српском и њихови преводи на Енглески

Ta stopa se ubrzava zbog nedavnog smanjenja plata.
That rate is accelerating amid recent salary cuts.

Uobičajeno, smanjenja plata se provode u celoj firmi.
Generally speaking, pay cuts are implemented throughout the company.

Grčki novinari protestuju zbog smanjenja plata.[ Rojters].
Greek journalists protest over wage cuts.[Reuters].

Mogućnost smanjenja plata navela je grčke carinske službenike i poreznike da napuste radna mesta u četvrtak.
The prospect of pay cuts prompted Greece's customs officials and tax collectors to stage a walk-out Thursday.

Ona takođe razmatra skraćivanje radne nedelje, bez smanjenja plata, i garantovanje osnovnog prihoda.
She also discusses cutting the work week, without a cut in pay, and a basic guaranteed…….

Oni protestuju zbog planiranog smanjenja plata i sve veće nesigurnosti u pogledu zadržavanja radnih mesta, kao i protiv takozvanog zakona o jednakim platama kojim će se u suštini zamrznuti plate u tom sektoru na neodređeno vreme.
They protested planned pay cuts and growing job insecurity, as well as the so-called single wage bill, which will in effect freeze pay in the sector for an indefinite period.

Uslovi koje postavlja Trojka EU-MMF-ECB odnose se na dodatna smanjenja plata, ovog puta zaposlenih u privatnom sektoru.
The terms being dictated by the EU-IMF-ECB Troika are for more pay cuts, this time for private sector workers.

Tegeltija poriče da će biti smanjenja plata, dodajući da će RS nastaviti da isplaćuje plate i penzije iz budžeta i tranši kredita MMF-a.„ Sa sigurnošću mogu da kažem da RS nije u opasnosti od dužničke krize ili bankrotstva“, rekao je on.
Tegeltija denies there will be salary cuts, saying that RS will continue to pay salaries and pensions from the budget and the IMF loan payments."I can confidently say that RS is in no danger of debt crisis or bankruptcy," he said.

Kupovna moć se 2011. godine umanjila za ogromnih 30 odsto, zbog smanjenja plata i porasta cena posle povećanja PDV za pet odsto.
In 2011, purchasing power has diminished by a whopping 30% due to salary cuts and price hikes following a five-point VAT increase.

Javnost, već besna zbog talasa smanjenja plata, povećanja poreza, smanjenja penzija i otpuštanja, u sklopu uslova za dobijanje kredita spasa u iznosu 157 milijardi dolara, kako bi se sprečila nemogućnost otplate dugova, primorala je političare da ostanu kod svojih kuća, zbog ustupanja suvereniteta zemlje stranim kreditorima.
The public, already angered by waves of pay cuts, tax hikes, slashed pensions and layoffs as a condition of $157 billion in bailout loans to stave off default, forced besieged politicians to stay at home for ceding the country's sovereignty to foreign lenders.

Demonstranti su napustili trg pred kancelarijama vlade gde im je bilo dozvoljeno da se bune protiv smanjenja plata i marširali do rezidencije predsednika.
The crowd left the square in front of the government offices, where they were authorised to demonstrate against salary cuts, and marched to the presidential residence.

Nedaće Ramouove deli još najmanje 780. 000 državnih službenika-- velika smanjenja plata i veliko povećanje poreza koje je tražila trojka EU-MMF-ECB u zamenu za paket spasa.
Ramou's plight is shared by at least 780,000 public workers-- big pay cuts and big tax hikes demanded by the EU-IMF-ECB troika in return for the bailout.

Ove godine nema božićne jelke na Trgu Sintagma, u srcu Atine, na mestu gde je pre šest meseci policija upotrebila suzavac i palice protiv ljudi koji su protestovali zbog smanjenja plata, povećanja poreza, smanjenih penzija i otpuštanja.
There's no Christmas tree this year in Syntagma Square, the heart of Athens, the place where six months ago police turned tear gas and batons on people protesting pay cuts, tax hikes, slashed pensions and layoffs.

Posle skoro dve godine štednje, koja je izazvala proteste, nerede i štrajkove radnika, ljutih zbog smanjenja plata, povećanja poreza, smanjenja penzija i otkaza, postoje znakovi da se gnev Grka pretvara u rezigniranost-- ili strah da bi neispunjenje dužničkih obaveza moglo da bude još gore.
After nearly two years of austerity that has sparked protests, riots and strikes from workers angered over pay cuts, tax hikes, slashed pensions and layoffs, there are signs that Greek anger may be turning toward resignation-- or fear that default could be even worse.

Izbori bi mogli da budu izbegnuti, ukoliko je PASOK u stanju da postigne sporazum o vladi sa mnoštvom različitih malih stranaka u parlamentu-- koje se kreću od krajnjih desničara do levičara i komunista-- koje su se borile protiv paketa spasa i pratećih smanjenja plata, povećanja poreza, smanjenja penzija, kao i otkaza, što je dovelo do stalnih protesta, nereda i štrajkova, koji muče grčko društvo.
Elections could be avoided if PASOK can reach a governing deal with parliament's fractious body of minor parties-- ranging from arch Right-Wingers to Leftists and Communists-- who have fought the bailout and accompanying pay cuts, tax hikes, slashed pensions and layoffs that have led to constant protests, riots and strikes roiling Greek society.

Imajući za cilj fiskalnu konsolidaciju, Vlada Republike Srbije je preduzela veoma ozbiljne socijalne mere, poput smanjenja plata u javnom sektoru i penzija, kao i reforme javnog sektora, sa snažnim akcentom na reorganizaciji i smanjenju radnih mesta u javnom sektoru.
Aiming at fiscal consolidation, the government of the Republic of Serbia has undertaken very serious social measures, such as wage cuts in the public sector and the labour pension as well as well as public sector reforms with strong emphasis on reorganization and job cuts in public sector.

I mada su se partneri Grčke u 17-članoj evrozoni dogovorili u utorak( 21. februara) oko drugog paketa spasa od 128 milijardi evra, koji bi mogao da osigura da Grčka ne dođe u situaciju da ne može da ispunjava finansijske obaveze, paket će verovatno doneti malo toga u pogledu samih Grka, koji vide Nemačku, koja najviše doprinosi paketima spasa za Grčku u evrozoni, kao svog neprijatelja, zbog njenog insistiranja na talasu smanjenja plata, povećanja poreza, smanjenja penzija i otpuštanju 150. 000 javnih službenika u naredne tri godine.
And while Greece's partners in the 17-nation eurozone agreed Tuesday(February 21st) on a second bailout of 128 billion euros that may keep Greece from default, the package will likely do little amongst many Greeks who perceive Germany, the biggest contributor in the euro zone for Greece's bailouts, as their enemy for insisting on waves of pay cuts, tax hikes, slashed pensions and the layoffs of 150,000 public workers over the next three years.

Grčka se sada suočava s novim talasom politike štednje- povećanja PDV-a, smanjenja plata u javnom sektoru, manje izdašnih penzija, što će zakočiti privrednu aktivnost.
Greece now faces a fresh wave of austerity policies- increases in VAT, public sector wage cuts, less generous pensions- that will put the brake on activity.

Kako bi ispunila svoj deo pogodbe, Grčka sprovodi stroge mere štednje, kao što su masovna smanjenja plata u javnom sektoru, smanjenje penzija i povećanje poreza.
To cover its part of the bargain, Greece is implementing harsh austerity measures such as massive wage cuts in the public sector, pension cuts and tax increases.

Našu solidarnost u ovim vremenima bi trebalo da prati zdrav razum vlade u pogledu obima smanjenja plata- 25 odsto je daleko iznad toga," kaže 32-godišnja učiteljica Francuskog Florenta Vatamanu.
Our solidarity in these times should be accompanied by the government's common sense as concerns the volume of salary cuts-- 25% is way beyond that," said 32-year-old French teacher Florenta Vatamanu.

Grčka će otpisati 50 odsto svog novog duga, ali radnici, penzioneri i siromašni kažu da im to neće pomoći nakon smanjenja plata, povećanja poreza, smanjenja beneficija i hiljada otkaza koji predstoje.
Greece will write off 50% of its new debt, but workers, pensioners and the poor say it won't help them in the aftermath of pay cuts, tax hikes, slashed benefits and thousands of coming layoffs.

Испоставља се да„ обични“ припадници терористичке ИД постају знатно сиромашнији због смањења плата.
Turns out, ordinary ISIL terrorists are getting significantly poorer as a result of pay cuts.

Ovo je smanjenje plata", kaže.
It's a wage cut," he says.

То ће за последицу да има смањење плата.
It will eventually result in getting a pay cut.

Приступање евру је мрзовољно поздрављено од стране већег дела два милиона Летонаца, сморених од отпуштања и 28-процентног смањења плата наставницима, медицинским сестрама и полицајцима.
Euro accession has been greeted glumly by most of Latvia's 2m people, worn down by lay-offs and 28pc pay cuts for teachers, nurses, and police.

Грчка се сада суочава с новим таласом политике штедње- повећања ПДВ-а, смањења плата у јавном сектору, мање издашних пензија, што ће закочити привредну активност.
Greece now faces a fresh wave of austerity policies- increases in VAT, public sector wage cuts, less generous pensions- that will put the brake on activity.

Vlada se zalaže za smanjenje plata od 25 odsto da bi ekonomija postala konkurentnija.
The government is pushing for a 25% wage cut to make the economy more competitive.

Mnoge kompanije takođe su počele da sprovode jednostrano smanjenje plata, a neki radnici prijavljuju smanjenje dohodaka za 33-50%, što je više u odnosu na smanjenje plata javnih radnika.
Many companies have also begun to implement unilateral cuts in wages, with some workers reporting their pay being cut by 33-50%-- more than public workers' salaries have been slashed.

Подаци су такође показали да су волонтери који су имали једно смањење плата имали 2, 87 поена ниже од оних чија се плата није променила.
Those who experienced one pay cut scored 2.87 points lower than those whose salary didn't change.

U aprilu i maju 2004, njegova vlada je forsirala smanjenje plate 14% i masivnu privatizaciju Unije Bolničkih Radnika što je izazvalo štrajkove širom pokrajine u podršci unije.
In April and May of 2004, the Campbell government imposed a 14% pay cut and massive privatization on the Hospital Employee's Union, triggering wildcat sympathy strikes throughout the province.