Примери коришћења One of the initiators на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
He was one of the initiators of Pozor magazine(1867).
Био је један од покретача часописа„ Прозор”( 1867).Božidar Đelić, as the minister of finances in 2003 was one of the initiators of the law, still valid today.
Božidar Đelić je kao ministar finansija 2003. bio jedan od inicijatora ovakvog zakona, koji je i dalje na snazi.Jelena Jeremić was one of the initiators and the first group's instructor at TUFS.
Јелена Јеремић је била један од иницијатора и првих инструктора групе на TUFS.In the season 2009/2010, Shaham was an Artist in Residence in the Belgrade Philharmonic Orchestra and one of the initiators of its chamber scene.
U sezoni 2009/ 2010 Šaham je bio rezidencijalni umetnik Beogradske filharmonije i jedan je od inicijatora filharmonijske kamerne scene.One of the initiators include competitions in shooting in the Olympic Games was Pierre de Coubertin.
Један од иницијатора обухвата такмичења у стрељаштву на Олимпијским играма био је Пјер де Кубертен.He was a member of several artists' associations and, in 1927, one of the initiators and founders of the artistic group ZOGRAF.
Био је члан неколицине уметничких удружења, а 1927. године био је један од иницијатора и покретача групе Зограф.OAD Gazprom Neft was one of the initiators of the Project for the restoration of Russia's necropolis in Belgrade.
ОАД« Гаспром њефт» била је један од иницијатора пројекта обнављања руског некропоља у Београду.Ivan Marinković's contribution to the development of demography in Serbia is also reflected in his work on the digitalization of the Multilingual Demographic Dictionary,as well as the fact that he was one of the initiators of the international conference"Demographic Challenges in the Territory of the Former Yugoslavia" in Belgrade, 2016, where he was a member of the program and organizational committees.
Бавио се и истраживањем структура становништва, као и појединим аспектима фертилитета. Допринос Ивана Маринковића развоју демографије у Србији огледа се и у ангажовању на дигитализацији Вишејезичког демографског речника, као ина чињеници да је био један од иницијатора одржавања Међународног научног скупа 2016. године у Београду Демографски изазови на простору бивше Југославије, на којем је учествовао и у програмском и у организационом одбору.Stojanović is one of the initiators of the Pride Week event, the only sustainable segment of the Belgrade Pride Parade.
Jedan je od pokretača Nedelje ponosa, jedinog održivog dela beogradskog Prajda.CDA lawmaker, Madeleine van Toorenburg was one of the initiators of the reintroduction of the visa regime for Albanian nationals.
Poslanik CDA, Madeleine van Toorenburg je bila jedan od inicijatora ponovnog uvođenja viznog režima za albanske državljane.One of the initiators, founders and the first Director of the Institute was Petar S. Jovanović, a member of the Academy of Sciences and Arts.
Један од иницијатора, оснивача, и први директор Института био је академик Петар С. Јовановић.She is a member of the group of artists Pokretnica dealing with the field of contemporary dance, one of the initiators of the festival Van okvira(Off Frame) and part of the team of theStation- Service for Contemporary Dance organisation.
Članica je grupe umetnica iz oblasti savremenog plesa Pokretnica, jedan od inicijatora festivala Van okvira i deo tima organizacije Stanica- Servis za savremeni ples.He is one of the initiators and founders of the study programs of Mechatronics and Biomedical Engineering.
Један је од иницијатора и оснивача студијских програма Мехатроника и Биомедицинско инжењерство.Народна банка Србије је, не само један од оснивача Глобалног договора у Србији, већ и активни члан ове иницијативе.He was one of the initiators and active participants in the negotiations for the establishment of unity between two local True Orthodox Churches,the Greek and Russian.
Био је један од иницијатора и активни учесник преговора о успостављању јединствадвеју помесних Истински Православних Цркава, Грчке и Руске.He is a co-founder of several social enterprises in Serbia and is one of the initiators of various support programs for social and young entrepreneurs in the form of incubators, financial support programs and advocacy coalitions.
Suosnivač je nekoliko socijalnih preduzeća u Srbiji i jedan je od inicijatora različitih programa podrške za socijalne i mlade preduzetnike u vidu inkubatora, programa finansijske podrške i koalicija za zagovaranje.He was one of the initiators of the opening of the State Higher School of Economics, Institute for Real Estate Economics, and in 2008, he resigned in the public service to work for two years at UFG Capital partners.
Један је од иницијатора отварања државне Више школе економије, Института за економију некретнина, а 2008. године поднео је оставку у јавној служби да би две године радио у компанији УФГ Капитал партнерс.There are three reasons, said the President of the PKS,because of which the Chamber is one of the initiators of events- the Nordic market with 27 million potential consumers, investments of the Nordic companies in Serbia and the expansion of their business, as well as transfer from the field of modern technologies and digital industry.
Tri su razloga, istakao je predsednik PKS,zbog kojih je Komora jedan od inicijatora događaja- nordijsko tržište sa 27 miliona potencijalnih potrošača, investicije ozbiljnih nordijskih kompanija u Srbiji i širenje njihovog poslovanja, kao i transfer iz oblasti savremenih tehnologija i digitalne industrije.He was one of the initiators of the opening of the State Higher School of Economics, Institute for Real Estate Economics, and in 2008, he resigned in the public service to work for two years at UFG Capital partners.
Jedan je od inicijatora otvaranja državne Više škole ekonomije, Instituta za ekonomiju nekretnina, a 2008. godine podneo je ostavku u javnoj službi da bi dve godine radio u kompaniji UFG Kapital partners.According to the pro-Russian Crimean leader Sergey Aksyonov the move was"totally justified due to the fact that he[ Kolomoyskyi]is one of the initiators and financiers of the special anti-terrorist operation in the Eastern Ukraine where Russian citizens are being killed".[85][86] In response, in January 2016 Kolomoyskyi filed a complaint against Russia at the Permanent Court of Arbitration.[87][88].
Према речима проруског кримског лидера Сергеја Аксјонова, тај потез је„ потпуно оправдан због чињенице даје он[ Коломојски] један од иницијатора и финансијера специјалне антитерористичке операције у источној Украјини у којој се убијају грађани Русије“.[ 1][ 2] Као одговор, Коломојски је у јануару 2016. поднео тужбу против Русије Сталном арбитражном суду.[ 3][ 4].But one of the initiators, Varujan Pambuccian, leader of the minorities group in the Chamber of Deputies, the lower house of parliament, stressed that the classes will be conducted in Romanian, and the Roma children will only have access to Romani language and civilisation courses at the high school.
Međutim, Varujan Pambučijan, jedan od inicijatora i lider manjinske poslaničke grupe u Predstavničkom domu, donjem domu parlamenta, naglasio je da će se časovi održavati rumunskom, a romska deca imaće pristup časovima romskog jezika i civilizacije samo u srednjoj školi.He is a film historian, one of the initiators of research in the history of Serbian film and film screenwriter.
Историчар је филма, један од покретача истраживања у области историје српског филма и филмски сценариста.It is shameful that one of the initiators of today's trials for the Ukrainian Orthodox Church is the Patriarchate of Constantinople, which argues its right to interfere in our Church affairs by the fact that our Church was once within its jurisdiction.
Жао нам је што је један од иницијатора данашњих искушења Украјинске Православне Цркве Цариградска патријаршија која своје право мешања у наше црквене послове аргументује тиме што се наша Црква некада налазила под њеном јурисдикцијом.Writer, musician, conceptualist, one of the initiators of avant-garde scene, not only in Novi Sad but also in the former Yugoslavia, winner of the“NIN” award….
Писац, рок музичар, концептуалиста, један од покретача авангардне сцене, не само у Новом Саду већ и у бившој Југославији, добитник Нинове награде….It is hurtful that one of the initiators of today's tribulation for the Ukrainian Orthodox Church is the Constantinople Patriarchate, which argues for its right to intervene in our ecclesiastical affairs on the basis of the fact that our Church was at one time in its jurisdiction.
Жао нам је што је један од иницијатора данашњих искушења Украјинске Православне Цркве Цариградска патријаршија која своје право мешања у наше црквене послове аргументује тиме што се наша Црква некада налазила под њеном јурисдикцијом.Not so long ago,a Ukrainian patriot- one of the initiators of the tragedy on May 2, 2014 in Odessa and last deputy of the pro-presidential faction Aleksey Goncharenko- visited France.
Не тако давно,« патриота»Украјине, један од иницијатора трагедије 2. маја 2014. године у Одеси и бивши посланик Алексеј Гончаренко, посетио је Француску.Dr. Risto Jeremić one of the initiators and founder of the Serbian Cultural and Educational Society"Prosvjeta", and then the president of its Main Board.
Др Ристо Јеремић је један од иницијатора и оснивача Српског културног и просвјетног друштва„ Просвјета”, а потом предсједник њеног Главног одбора.According to Jovica Krtinić, one of the initiators of this project, the research has been carried out systematically, is very reliable and is based on testing Y DNA chromosomes, which, unchanged, are transferred from fathers to sons.
По речима Јовице Кртинића, једног од покретача овог пројекта, истраживање се ради систематично и врло поуздано- тестирањем Y ДНК хромозома, који се, непромењен, преноси са оца на сина.Ljiljana Smajlovic is a member and one of the initiators of the establishment of the Commission for investigating the killings of journalists, which was founded precisely because fifteen years after the murder of Curuvija, his murder was not resolved.
U saopštenju se dodaje da je LJiljana Smajlović članica i jedan od inicijatora osnivanja Komisije za istraživanje ubistava novinara, koja je osnovana upravo zbog toga što petnaestak godina posle ubistva vlanika lista Dnevni telegraf, Slavka Ćuruvije nije bilo razrešeno ko ga je ubio.Конференцији је присуствовао и Владимир Антић, пензионисани директор средњих школа унутрашњих послова,који је један од првих иницијатора оваквих пројеката.
