Примери коришћења One society на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
That's one society where frayed cuffs don't matter.
To je jedino društvo gde manžetne nisu bitne.A long time ago, the Ori andthe Alterans were one society.
Pre mnogo vremena, Oriji iAlterani su bili jedno društvo.What distinguishes one society from the other is culture.
Ono što jedno društvo oblikuje jeste kultura.It was all a matter of agreement andgeneral approval in one society.
Sve je bilo stvar dogovora iopšte saglasnosti u jednom društ.What is sacred in one society is not always sacred in another.
Ono je što sveto u jednom društvu ne mora biti sveto u drugom.It was all a matter of agreement andgeneral approval in one society.
Све је било ствар договора иопште сагласности у једном друштву.What is a luxury in one society could be a necessity in another.
Оно што се сматра неопходним у једном друштву у другом може бити луксуз.Sport and exercising are inseparable parts of the culture of one nation, one society and or an individual.
Спорт и вежбање неодвојиви су део културе What is correct in one society may be wrong in another society. .
Ono što je za jedno društvo pravedno, u nekom drugom Therefore, the threshold at which relative poverty is defined varies from country to another, or from one society to another.
Стога, праг којим се дефинише релативно сиромаштво се дефинише варира од Things that are seen as essential in one society might be regarded as luxuries in another.
Оно што се сматра неопходним у једном друштву у другом може бити луксуз.When one society has stumbled and slipped into ignorance, others have preserved our records and archives, and built upon them.
Када је једно друштво склизавало у незнање, други су сачували њихове евиденције и архиве, и изградили се на њима.This transfer of culture elements from one society to another is known as diffusion.
Тај трансфер( преношење) културних елемената из једног друштва у друго познат је под именом дифузија.The strength of one society can be measured based on the attention that this society dedicates to people in need of help.
Снага једног друштва се мери на основу пажње коју то What is considered out of place in one society could be the norm in another.
Ono što se smatra van svog mesta u jednom društvu, moglo bi da bude norma u nekom drugom Modern mining technology today monitors the exploitation of various mineral resources andprovides all the necessary needs for one society.
Савремена рударска техника данас прати експлоатацију различитих минералних сировина иобезбеђује све неопходне потребе за једно друштво.Our differences put aside, one society now under the auspices of the World Federation.
Naše razlike ostavili smo po strani, jedno društvo sada pod pokroviteljstvom svetske federacije.Within culture-historical archaeology, changes in the culture of a historical society were typically explained by the diffusion of ideas from one culture into another, orby the migration of members of one society into a new area, sometimes by invasion.
У оквиру културно-историјске археологије промене у култури A virtuous deed in one society may be considered barbaric in another society. .
Честита дела у једном друштву могу бити разматрана као варварска у другом The same situation and behavior may be morally acceptable in one society but morally unacceptable in another.
Ista stvar ili ponasanje je u jednom drustvu opste prihvaceno a u drugom je krajnje nemoralno.Moving from one society to another, we change not only language, religion, customs, but also understanding of the most fundamental things- God, man, time, space.
Преласком из једног друштва у друго, не мења се само језик, вера и обичаји, већ и разумевање најосновнијих ствари- Бог, човек, време, простор.The civilisation that built it a thousand years ago has long since crumbled. But one society that lived here then is still here now, and thriving.
Civilizacija koja ga je podigla pre hiljadu godina davno je nestala, ali jedno društvo koje je živelo tada još je ovde, i to u punom cvatu.Though marriage ceremonies, rules, androles may differ from one society to another, marriage is considered a cultural universal, which means that it is present as a social institution in all cultures.
Iako se bračne ceremonije, pravila iuloge mogu razlikovati od jednog društva do drugog, brak se smatra univerzalnim, jer je kao društvena institucija prisutan u svim kulturama i ima različite implikacije.Festivals and events come and go, but the quality of reflection and production andculture in general in one society comes through seminars, meetings, travels, learning, and these projects provide exactly that.
Фестивали и догађаји дођу и прођу, али квалитет промишљања и продукције иуопште културе у једном друштву долази кроз семинаре, сусрете, путовања, учења, а ови пројекти управо то обезбеђују.Under conditions of violence or political inequality, however,people of one society can"steal" cultural artifacts from another, or impose cultural artifacts on another(acculturation).
Под условима насиља иполитичке неједнакости, људи једнога друштва ипак могу„ украсти“ културне творевине од других, или наметнути културне творевине другима( акултурација).In order to get answers to the questions on place and function of the salon music in a life andvalue system of one society or social group, it was necessary to step out of the traditional musicology into the field of interdisciplinary research that includes sociology, history of culture, everyday life, and social history.
Да би се добио одговор на питања о месту и функцији салонске музике у животу исистему вредности једног друштва или социјалне групе, било је неопходно искорачити из традиционалне музикологије у смеру интердисциплинарних истраживања, која укључују социологију, историју културе, историју свакодневног живота и социјалну историју.We were enjoying one another's society.
Uživali smo u društvu jedno drugog.
