Примери коришћења One-sidedness на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
What strikes me as weird is the one-sidedness of this.
Ono što mi posebno smeta je ovolika jednostranost.Neither dogmatism nor skepticism teach anything; moreover,the concept dogmatism becomes essentially skepticism by virtue of its one-sidedness.
Ни догматизам ни скептицизам не уче ништа, штавише,концепт догматизма постаје суштински скептицизам због своје једностраности.And thus there is in Orthodoxy no one-sidedness, as there was not in the Lord Jesus.
И тако у Православљу нема једностраности, као што је није било ни у Господу Исусу.Trump who is otherwise smashed in their media,so he is supposedly guilty of media one-sidedness….
Tramp kojeg inačeuništavaju u njihovim medijima, pa je valjda i on kriv za medijsko jednoumlje….An obsession with a certain occupation or one-sidedness of activity provokes in the end the desire to give up everything.
Опсесија одређеном окупацијом или једностраношћу активности на крају изазива жељу да се све остави.Since childhood, the considered category of persons has been characterized by stubbornness,straightforwardness, one-sidedness of interests.
Од детињства, категорију лица која се разматра карактерисала је тврдоглавост,непосредност, једностраност интереса.National one-sidedness and narrow-mindedness become more and more impossible, and from the many national and local literatures, there comes a world literature.
Национална једностраност и ограниченост постаје све више немогућа, а из многих националних и локалних књижевности ствара се светска књижевност.The crown of the tree is formed correctly, without one-sidedness and thickening.
Круна дрвета се формира правилно, без једностраности и задебљања.National one-sidedness and narrow-mindedness become increasingly impossible, and from the numerous national and local literatures there arises a world literature.
Национална једностраност и ограниченост постаје све више немогућа, а из многих националних и локалних књижевности ствара се светска књижевност.It is reduced to the imitation of imposed dehumanized anddenaturalized patterns of behaviour conditioned by a specialist one-sidedness.
Она се своди на подражавање наметнутих дехуманизованих иденатурализованих образаца понашања који су условљени специјалистичком једностраношћу.One-sidedness in new conditions The stereotypical reporting about the ethnic conflicts wherein the Serbs were the only victims did not change in 2004, either.
Jednostranost u novim uslovima Stereotipno izveštavanje o međunacionalnim konfliktima, u kome su Srbi jedine žrtve nije se promenilo ni 2004. godine.Chancellor from 1998 to 2005, Schroeder said he knew his new role would cause some comments buthe had not expected such“one-sidedness” in the reporting.
Шредер, који је био канцелар из редова СПД-а од 1998. до 2005. године, каже да је знао да ће његова нова улога изазвати неке коментаре, али даније очекивао тако„ једностран приступ“.In this, he responded critically to what he saw as the one-sidedness of both neo-Kantianism(with its focus on concepts) and Lebensphilosophie(with its focus on expression and world-disclosure).
У овоме, он критички одговара на оно што је он схватио за оба као једнострани нео-Кантизам( са нагласом на концепте) и филозофија живота лат.Chancellor from 1998 to 2005, Schroeder said he knew his new role would cause some comments buthe had not expected such“one-sidedness” in the reporting.
Šreder, koji je bio kancelar iz redova SPD-a od 1998. do 2005. godine, kaže da je znao da će njegova nova uloga izazvati neke komentare, ali danije očekivao tako„ jednostran pristup“.In this, he responded critically to what he saw as the one-sidedness of both neo-Kantianism(with its focus on concepts) and Lebensphilosophie(with its focus on expression and world-disclosure).
У овоме, он критички одговара на оно што је он схватио за оба као једнострани нео-Кантизам( са нагласом на концепте) и филозофија живота( латински: Lebensphilosophie)( са нагласом на изражавање и откриће света).For Movements with a particular bias find acceptance and adherents simply because there are always groups of human beings here andthere whose interests are suited by one-sidedness.
Jer Pokreti s jednom utvrđenom tendencijom nalaze prihvatanje i pristalice jednostavno zato što uvek ima ljudskih grupa ovde itamo čiji se interesi uklapaju u parcijalnost.The one-sidedness of Stirner's notions on the relations with the organization that he enters or leaves at whim(though it does contain a kernel of truth regarding that aspect of freedom) does not allow any independent basis for his passive and defenseless ghost of an‘organization.'.
Jednostranost Štirnerovog shvatanja odnosa između egoiste i organizacije, u koju ovaj ulazi i izlazi po volji( iako sadrži zrnce istine o tom aspektu slobode), ne ostavlja njegovom pasivnom i razoružanom fantomu„ organizacije“ nikakvu nezavisnu osnovu.(ix) Construction, on public lands, of great palaces as communal dwellings for associated groups of citizens engaged in both industry and agriculture andcombining in their way of life the advantages of urban and rural conditions while avoiding the one-sidedness and drawbacks of each.
( ix) Конструкција, на јавном земљишту, великих палата као што су комунални станови за повезане групе грађана укључене и у индустрију и у земљорадњу и комбиновање предности урбаних ируралних услова у њихов стил живота, избегавајући једностраност и штетне последице оба.Through cooperation, applying the principle of peaceful coexistence,refraining from one-sidedness and finding strategies and solutions in justice-based practices and ideas, I hope that we will all be able to present to everyone in the course of the next year the world featured by peace and compassion.".
Кроз сарадњу, примењујући принцип мирног суживота,суздржавајући се од једностраности и проналазећи стратегије и решења у праксама и идејама заснованим на правди, надам се да ћемо сви успети да у наредној години свакоме представимо свет који карактеришу спокој и саосећање.".In the second case, the initiative is not equal to some kind of“one-sidedness”, the process of termination cannot be resolved by the exclusive will of the person who came forward with such an initiative- an intermediary link in the form of a counterparty or a court is always necessary(it would be strange if the court demanding the termination should both/ all parties to the contract were treated).
У другом случају, иницијатива није једнака некој врсти" једностраности", процес раскида не може бити решен искључивом вољом особе која је изнела такву иницијативу- посредна веза у облику друге стране или суда је увек неопходна( било би чудно да суд оба/ све стране у уговору су третиране).
