What is the translation of " ONE-SIDEDNESS " in Slovak?

• jednostrannosť
• jednostrannosti

Examples of using One-sidedness in English and their translations into Slovak

This one-sidedness is not automatically negative.
Táto jednostrannosť nie je automaticky negatívna.

Another shortcoming of the film is its one-sidedness.
Ďalšou nevýhodou povlaku filmu je jeho nepriepustnosť.

Leave me my one-sidedness and all my other deficiencies.
Nechaj mi moju jednostrannosť a všetky moje ostatné nedostatky.

The crown of the tree is formed correctly, without one-sidedness and thickening.
Koruna stromu je vytvorená správne, bez jednostrannosti a zahusťovania.

When something in the war's one-sidedness is disturbed, and Jews are murdered, then we pay attention.
Keď sa niečo v tejto jednostrannosti naruší a Židia sú vraždení, vtedy spozornieme.”.

Since childhood, the considered category of persons has been characterized by stubbornness, straightforwardness, one-sidedness of interests.
Uvažovaná kategória osôb sa od detstva vyznačuje tvrdohlavosťou, priamočiarosťou, jednostrannosťou záujmov.

All such development is one-sided, and one-sidedness brings only what is unhealthy and diseased!
Každý taký výcvik je jednostranný a jednostrannosť prináša len čosi nezdravé, choré!

The one-sidedness will end, and a sharp confrontation will follow which will destroy all false presumption.
Jednostrannosť skončí a nastane rázne postavenie sa proti, ktoré zničí každú falošnú domýšľavosť.“.

An obsession with a certain occupation or one-sidedness of activity provokes in the end the desire to give up everything.
Posadnutosť určitým povolaním alebo jednostrannosťou činnosti provokuje nakoniec túžbu vzdať sa všetkého.

If one returns daily to the Centre of his being, keeps the access to it open by meditation, he withdraws more and more from the body's domination and the intellect's one-sidedness.
Ak sa človek každý deň vracia do Stredu svojho bytia, odťahuje sa stále viac od nadvlády tela a jednostrannosti intelektu.

National one-sidedness and narrow-mindedness become more and more impossible, and from the many national and local literatures, there comes a world literature.
Národná jednostrannosť a obmedzenosť sa stáva čoraz nemožnejšou a z mnohých národných a miestnych literatúr vzniká svetová literatúra.

How the homecoming into a great broad and common church overcame one-sidedness and unraveled knots, so that positive strength for the whole came out of them.
Ako tento návrat do veľkej a širokej všeobecnej Cirkvi pomohol prekonať jednostrannosť a roztopil neústupčivosť, takže sa potom objavili sily pozitívne pre celú Cirkev.

National one-sidedness and narrow-mindedness become increasingly impossible, and from the numerous national and local literatures there arises a world literature.
Národná jednostrannosť a obmedzenosť sa stáva čoraz nemožnejšou a z mnohých národných a miestnych literatúr vzniká svetová literatúra.

In particular monsters cause thoughts of the mysterious nature of the essence of human crimes against her, the one-sidedness of our perception of the world is closed and aesthetic system.
Najmä monštrá spôsobiť myšlienky na tajomné charakteru podstaty ľudských zločinov proti nej, jednostrannosť našom vnímaní sveta je uzavretý a estetické systému.

If one returns daily to the Centre of his being, keeps the access to it open by meditation, he withdraws more and more from the body's domination and the intellect's one-sidedness.
Ak sa hľadajúci vracia každý deň do Stredu svojho bytia a meditáciou k nemu udržiava otvorený prístup, odťahuje sa stále viac od nadvlády tela a jednostrannosti intelektu.

Presumably, this one-sidedness is due to the fact that countries such as Saudi Arabia, Libya and Pakistan presided over the preparation of this report by the competent committee of the United Nations.
Táto jednostrannosť pravdepodobne vyplýva z toho, že vypracovaniu tejto správy v príslušnom výbore Organizácie Spojených národov predsedali krajiny ako Saudská Arábia, Líbya a Pakistan.

This was precisely the defect of the old classical Newtonian view of the universe, which, for all its achievements, never escaped from the one-sidedness that characterised the mechanistic world outlook.
Presne toto bola vada starého klasického newtonovského pohľadu na vesmír, ktorý, napriek všetkym svojim úspechom, nikdy neunikol z jednostrannosti typickej pre mechanistický svetonázor.

One-sidedness and the deadening boredom so often leading into temptation are then completely and forever precluded from the outset, as well as the dangerous craving for distraction or the illusion of being misunderstood!
Jednostrannosť a taká zvádzajúca, ubíjajúca nuda sú pritom od začiatku úplne a navždy vylúčené, ako aj nebezpečná túžba po rozptýlení alebo klamná predstava nepochopenia!

Should the Marxist political party in its examination of questions base itself not on dialectics and materialism, the result will be one-sidedness and subjectivism, stagnation of thought, isolation from life and loss of ability to make the necessary analysis of things and phenomena, revisionist and dogmatist mistakes and mistakes in policy.
Ak marxistická politická strana nevychádza pri skúmaní otázok z dialektiky a materializmu, vedie to ku vzniku jednostrannosti a subjektivizmu, stagnácii myslenia, k odtrhnutiu od praxe a strate schopnosti robiť príslušnú analýzu vecí a javov, k revizionistickým alebo dogmatickým chybám a k chybám v politike.“.

One-sidedness and the deadening boredom so often leading into temptation are then completely and forever precluded from the outset, as well as the dangerous craving for distraction or the illusion of being misunderstood!
Jednostrannosť a tak zvádzajúca, ubíjajúca nuda je od samého počiatku a navždy vylúčená, rovnako tak nebezpečenstvo v sebe skrývajúca túžba po rozptýlení alebo klamná predstava nepochopenia!

And, since it ceased in the hands of the German to express the struggle of one class with the other, he felt conscious of having overcome"French one-sidedness" and of representing not true requirements but the requirements of truth, not the interests of the proletariat, but the interests of human nature, of man in general, who belongs to no class, has no reality, and exists only in the misty realm of philosophical phantasy.
A keďže v rukách Nemcov prestala vyjadrovať boj jednej triedy proti druhej, bol Nemec presvedčený, že prekonal„francúzsku jednostrannosť", že namiesto skutočných potrieb obhajuje potrebu pravdy a namiesto záujmov proletariátu záujmy ľudskej podstaty, človeka vôbec, človeka, ktorý nepatrí k nijakej triede, ba vôbec nejestvuje v skutočnosti. ale iba v hmlovinách filozofickej fantázie.