Sta znaci na Srpskom OPEN-AIR CONCERT - prevod na Српском

• концерт на отвореном
• koncert na otvorenom
• концерту на отвореном
• концерта на отвореном

Примери коришћења Open-air concert на Енглеском и њихови преводи на Српски

Second Open-Air Concert.
Други концерт на отвореном.

Open-Air Concert Spectacle.
Концертни спектакл на отвореном.

Is this an open-air concert?
Šta je ovo, koncert uživo?

Take in the alpine air and listen to an open-air concert.
Удахните алпски ваздух и слушајте концерт на отвореном.

Belgrade Philharmonic's Open-Air Concert POSTPONED- New Date: June 30!
Одложен концерт на отвореном Београдске филхармоније- нови датум 30. јун!

Open-air concerts and movie nights were planned for the summer, and an ice rink and holiday shopping village were set up in the winter.
Концерти на отвореном и филмске вечери планирани су за лето, а зими је постављено и ледено купалиште и туристичко место.

The Belgrade Philharmonic Orchestra gave its first open-air concert, which was enjoyed by a crowd of 25- 30 thousand.
Београдска филхармонија је одржала први концерт на отвореном на коме је присуствовало између 25 и 30 000 људи. Под управом шефа-диригента….

We did an open-air concert in front of 350,000 people and it was televised to all of Spain.
Održali smo koncert na otvorenom pred 350. 000 ljudi i bio je prikazan na televiziji u celoj Španiji.

After this concert, the Belgrade Philharmonic will start making final preparations for its open-air concert at Ušće on June 23.
Након овог концерта, Филхармонија улази у финалне припреме за концерт на отвореном, заказаном за 23. јун на Ушћу.

This year too, our open-air concert will be free of charge, as a gift to people from the entire country and the region.
Концерт на отвореном је и ове године бесплатан као поклон публици из целе земље и региона.

The International Foundation Forum of Slavic Cultures marked the 15th anniversary of its operation with an open-air concert titled Slavic Rhapsody.
Међународна фондација Форум словенских култура обележила је 15. годишњицу рада концертом на отвореном под називом„ Словенска рапсодија“.

Thank you from the bottom of my heart and see you at our open-air concert!” Gabriel Feltz said at the end of the concert and gave out several signed CDs to members of the audience.
Хвала вам од срца и видимо се на концерту на отвореном!", рекао је Габријел Фелц на крају концерта и поклонио публици неколико ЦД издања.

Today's greatest conductor, Maestro Zubin Mehta is the special guest of the Belgrade Philharmonic Orchestra's open-air concert on 25 June 2017.
Маестро Зубин Мехта, највећи диригент данашњице, специјални је гост концерта на отвореном Београдске филхармоније, 25. јуна 2017. године….

In Belgrade he conducted the Belgrade Philharmonic at the biggest open-air concert of classical music in Serbia's history, attended by some 25,000 people.
У Београду је предводио највећи концерт класичне музике на отвореном у историји Србије у извођењу Београдске филхармоније, коме је присуствовало 25 000 људи.

The gently curved building, inspired by the neoclassicist design of Olof Tempelman(1746- 1816), acts as a background for the surrounding park where open-air concerts are held each year.
Благо закривљена зграда, инспирисана неокласицистичким дизајном Улофа Темпелмана( 1746- 1816), делује као позадина околног парка где се сваке године одржавају концерти на отвореном.

Last year at this same time, the Belgrade Philharmonic presented its first open-air concert, which was also the biggest event of this kind in Serbia's history.
Прошле године, Филхармонија је приредила свој први концерт на отвореном, уједно и највећи догађај овог типа у историји Србије.

However, the new storm that hit Belgrade on Thursday evening(June 27, 2019), which has soaked the land with 27 liters of rain per square meter, has created a series of problems forcing the Belgrade Philharmonic to look for a new date for its open-air concert, which will be announced at a later time.
Међутим, олуја која је задесила Београд у четвртак увече( 27. јун 2019.) током које је пало 27 литара кише по квадратном метру, направила је нови низ неприлика због којих ће Филхармонија потражити нови датум за концерт на отвореном, а који ће бити накнадно објављен.

Last year at this same time, the Belgrade Philharmonic presented its first open-air concert, which was also the biggest event of this kind in Serbia's history.
Prošle godine, Filharmonija je priredila svoj prvi koncert na otvorenom, ujedno i najveći događaj ovog tipa u istoriji Srbije.

The BPO open-air concert, which is expected to attract tens of thousands of people, is not solely a huge endeavour from the artistic point of view, but also an immense production challenge, which entails the preparation of the site, design and construction of the stage and the installation of top-notch audio and lighting equipment.
Filharmonijski koncert na otvorenom za više desetina hiljada ljudi, predstavlјa, ne samo umetnički, već i ogroman produkcijski poduhvat, koji podrazumeva pripremu terena, projektovanje i izgradnju bine, obezbeđivanje najkvalitetnijeg ozvučenja i osvetlјenja.

At the competition for the 21st annual prize PRiZNANJE 2018, the Belgrade Philharmonic was awarded for its project“Picnic with the Belgrade Philharmonic- First Open-Air Concert” held at the Ušće grounds in Belgrade in 2017.
На конкурсу за 21. доделу годишњих награда ПРиЗНАЊЕ 2018, Филхармонија је награђена за пројекат" Филхармонијски пикник- први концерт на отвореном", одржан на Ушћу 2017. године.

Even though everything was ready for the open-air concert originally scheduled for June 23, which had to be postponed due to severe weather conditions, the[…]Posted by bgf on 27.
Iako je sve bilo spremno za koncert na otvorenom koji je bio zakazan za 23. jun, a potom odložen zbog vremenske nepogode, Filharmonija je uspela da komplikovanu produkciju pomeri za[…] Posted by bgf on 27.

The public was invited to select the concert program by voting on the Philharmonic's website, which recorded a total of 5.8 million votes. In review of 2017, a number of media companies also proclaimed the Philharmonic's picnic- first open-air concert as one of the most important events of the year.
Публика је била позвана да сама изабере програм концерта гласањем на сајту институције на коме је забележно 5, 8 милиона гласова. У пресецима 2017. године, Филхармонијски пикник- први концерт на отвореном, проглашен је и од стране неколико медијских кућа као један од најважнијих догађаја те године.

Kolarac Foundation- the orchestra's current residence, the open-air concert is an opportunity to hear our orchestra on the site where the construction will soon start of the new concert hall, which will be able to receive many more visitors than the current venue.
Kolarca gde Beogradska filharmonija nastupa, koncert na otvorenom je prilika da naš orkestar čuju na lokaciji gde će uskoro početi izgradnja dvorane koja će moći da primi mnogo više posetilaca nego do sada.

Sensational End of Belgrade Philharmonic's Concert Season: Music from“Star Wars” and“2001- A Space Odyssey”13/06/18The formal closing of the Belgrade Philharmonic's concert season at the Kolarac Concert Hall on 15 June, at 8:00 p.m. will feature two legendary film scores:“Star Wars” and“2001- A Space Odyssey”, which the orchestra will also perform a few days later, at its big open-air concert under the stars.
Сензационалан крај филхармонијске сезоне: музика из" Ратова звезда" и" 2001: Одисеје у свемиру" 13/ 06/ 18Свечано затварање концертне сезоне Београдске филхармоније, 15. јуна на Коларцу( 20ч), обележиће легендарна дела: музика из" Ратова звезда" и" 2001: Одисеје у свемиру", коју ће оркестар свирати, нешто касније, на великом концерту на отвореном.

The prize was given to the Belgrade Philharmonic's PR Manager Jelena Milašinović. At its first open-air concert, also the biggest concert of classical music in Serbia's history, the Belgrade Philharmonic attracted 30,000 people from the entire country and the region.
Награда је уручена Јелени Милашиновић, ПР менаџеру Београдске филхармоније. На свом првом концерту на отвореном, уједно и највећем концерту класичне музике у историји Србије, Београдска филхармонија је окупила 30 000 људи из целе земље и региона.

Belgrade Philharmonic's Open-Air Concert POSTPONED- New Date: June 30!Disney's Fantasia Live will be performed a week later, on Sunday, June 30, at 8:30 p.m. Due to Red Meteoalarm warnings and the severe weather forecast issued by the Serbian Hydro-meteorological Institute, the Belgrade Philharmonic's open-air concert is being postponed for a week and will be held at Ušće on Sunday, June 30.
Odložen koncert na otvorenom Beogradske filharmonije- novi datum 30. jun! Dizni Fantazija uživo biće izvedena nedelju dana kasnije, 30. juna u 20. 30 Zbog najavljenih vremenskih nepogoda i crvenog meteo alarma kako je upozorio Republički Hidrometeorološki zavod Srbije, koncert na otvorenom Beogradske filharmonije se odlaže za nedelju dana i održaće se u nedelju, 30. juna na Ušću.

For all those who have never visited the concert hall of the Ilija M. Kolarac Foundation- the orchestra's current residence, the open-air concert is an opportunity to hear our orchestra on the site where the construction will soon start of the new concert hall, which will be able to receive many more visitors than the current venue.
Za sve one koji do sada nisu bili u koncertnoj sali Zadužbine Ilije M. Kolarca gde Beogradska filharmonija nastupa, koncert na otvorenom je prilika da naš orkestar čuju na lokaciji gde će uskoro početi izgradnja dvorane koja će moći da primi mnogo više posetilaca nego do sada.

Belgrade Philharmonic's Open-Air Concert POSTPONED- New Date: June 30!23/06/19Disney's Fantasia Live will be performed a week later, on Sunday, June 30, at 8:30 p.m. Due to Red Meteoalarm warnings and the severe weather forecast issued by the Serbian Hydro-meteorological Institute, the Belgrade Philharmonic's open-air concert is being postponed for a week and will be held at Ušće on Sunday, June 30.
Одложен концерт на отвореном Београдске филхармоније- нови датум 30. јун! 23/ 06/ 19Дизни Фантазија уживо биће изведена недељу дана касније, 30. јуна у 20. 30Због најављених временских непогода и црвеног метео аларма како је упозорио Републички Хидрометеоролошки завод Србије, концерт на отвореном Београдске филхармоније се одлаже за недељу дана и одржаће се у недељу, 30. јуна на Ушћу.

Out of 92 candidates from Serbia and the neighbouring countries, 52 best ones have been selected for the opportunity to learn about orchestral performance from the BPO musicians, in the period 20 November- 1 December 2017."We still hadn't processed the amazing impressions from our first open-air concert and the very next day we started auditioning the candidates whom we will be mentoring through the second edition of The Philcademy.
Од 92 кандидата из Србије и региона, избрано је 52 најбољих који ће имати прилику да уз музичаре Београдске филхармоније стекну знање из оркестарског музицирања у периоду од 20. новембра до 1. децембра 2017. године." Још нам се нису слегли невероватни утисци са нашег првог концерта на отвореном, а већ сутрадан смо почели аудиције, односно преслушавање кандидата којима ћемо бити ментори током другог издања' Филхадемије'.

Even though everything was ready for the open-air concert originally scheduled for June 23, which had to be postponed due to severe weather conditions, the Philharmonic managed to reschedule the complicated production for one week later. The Belgrade Philharmonic's third outdoor concert is an event that will delight all generations.
Iako je sve bilo spremno za koncert na otvorenom koji je bio zakazan za 23. jun, a potom odložen zbog vremenske nepogode, Filharmonija je uspela da komplikovanu produkciju pomeri za narednu nedelju. Treći koncert na otvorenom Beogradske filharmonije je događaj kome se raduju sve generacije.