Sta znaci na Srpskom OPENING AND MAINTAINING - prevod na Српском

• otvaranju i vođenju
• отварању и одржавању

Примери коришћења Opening and maintaining на Енглеском и њихови преводи на Српски

Opening and maintaining the payment account 2.1.1.
Otvaranje i voenje platnog ra una 2. 1. 1.

Stevan Žakula, is remembered as a prominent worker in opening and maintaining sokol and gymnastic clubs.
Стеван Жакула се памти као истакнути радник у отварању и одржавању соколских и гимнастичких клубова.

Opening and maintaining an account is totally free.
Usluga otvaranja i održavanja računa potpuno je besplatna.

Stevan Žakula, CroatianSerb, is remembered as a prominent worker in opening and maintaining sokol and gymnastic clubs.
Стеван Жакула, Србин са територије данашње Хрватске, памти се као истакнути радник у отварању и одржавању соколских и гимнастичких клубова.

The procedure for opening and maintaining accounts should be established by the Central Bank.
Поступак за отварање и одржавање рачуна треба успоставити од стране Централне банке.

The Bank receives payment orders through its distribution channels, in accordance with the provisions of the Opening and Maintaining of a Specific Account Agreement.
Banka prima platne naloge putem svojih distributivnih kanala, u skladu sa odredbama ugovora o otvaranju i vođenju određene vrste platnog računa.

As you know, Brooke Davis opening and maintaining a successful business can be stressful.
A kao što znaš, Bruk Dejvis, otvaranje i održavanje uspešnog posla može da bude veoma stresno.

The provisions of the General terms and conditions defining the termination of business relations between the Bank and the Client shall also apply to the termination of the contract on opening and maintaining of accounts.
Odredbe Opštih uslova poslovanja koje definišu prestanak poslovnih odnosa Banke i Klijenta primenjuju se i na prestanak ugovora o otvaranju i vođenju računa.

There are no additional costs for opening and maintaining a savings account, and you can go through the complete process of opening your savings account online.
Za otvaranje i održavanje štednog računa nemaš nikakve dodatne troškove, a otvaranje štednog računa je potpuno onlajn.

The Client is obliged to familiarize the authorized persons with the contents of these General Terms and Conditions, as well as with the terms of each contract on opening and maintaining the account on which that person is authorized.
Klijent je u obavezi da ovlašćena lica upozna sa sadržajem ovih Opštih uslova poslovanja, kao i sa uslovima svakog pojedinog ugovora o otvaranju i vođenju računa po kome je to lice ovlašćeno.

Payment transactions that are the subject of the Opening and Maintaining a Payment Account Agreement can be made only by entering the correct identification number.
Platne transakcije koje su predmet ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa, mogu se izvršavati samo uz tačno navođenje ove jedinstvene identifikacione oznake.

The Client may authorize one or more persons in writing in the manner prescribed by the General Terms and Conditions for the execution of payment transactions under the Framework contract and/or agreement on opening and maintaining certain types of payment accounts.
Klijent može u pisanoj formi, ovlastiti jedno ili više lica na način propisan Opštim uslovima poslovanja za izvršavanje platnih transakcija po Okvirnom ugovoru i/ ili ugovoru o otvaranju i vođenju određene vrste platnog računa.

The client's payment orders shall be executed in accordance with the agreement on opening and maintaining an account, the General Business Regulations and the applicable regulations.
Platni nalozi klijenta se izvršavaju u skladu sa ugovorom o otvaranju i vođenju računa, Opštim uslovima poslovanja i važećom regulativom.

Opening and Maintaining a Payment Account The Bank shall open and maintain the payment account on the basis of the Client's application and the Framework Agreement, as well as on the basis of the necessary documentation required under applicable regulations and/or Bank procedures.
Otvaranje i vođenje platnog računa Banka Klijentu otvara i vodi platni račun na osnovu njegovog zahteva i Okvirnog ugovora, kao i na osnovu neophodne dokumentacije predviđene važećim propisima i/ ili procedurama Banke.

The Client's Payment orders are executed in accordance with the agreement on opening and maintaining of accounts, the general terms and conditions, schedule and applicable regulations.
Platni nalozi Klijenta se izvršavaju u skladu sa ugovorom o otvaranju i vođenju računa, Opštim uslovima poslovanja, terminskim planom i važećom regulativom.

If a Client has concluded several agreements on opening and maintaining of accounts with the Bank, the termination of one of the agreements does not lead to the termination of other agreements, unless so expressly agreed.
Ako Klijent s Bankom ima zaključeno više ugovora o otvaranju i vođenju računa, prestanak jednog od ugovora ne dovodi do prestanka ostalih ugovora, osim ako nije tako izričito ugovoreno.

The Bank maintains accounts in the RSD and in the currencies listed in the Bank's currency list, depending on the type of payment account, in accordance with the provisions of the 12 Opening and Maintaining Certain Types of Accounts Agreement and the General Terms and Conditions.
Banka vodi platne račune dinarima i u valutama sa kursne liste Banke, zavisno od vrste platnog računa, u skladu sa odredbama ugovora o otvaranju i vođenju određene vrste računa i Opštim uslovima poslovanja.

To provide the services that are the subject of the Opening and Maintaining a Payment Account Agreement, the Bank assigns an identification number to the Client, which is required for each payment transaction.
U cilju pružanja usluga koje su predmet ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa, Banka Klijentu dodeljuje jedinstvenu identifikacionu oznaku, koju je on dužan da upotrebljava pri svakoj platnoj transakciji.

The provisions of the General Terms and Conditions which define the termination of business relations between the Bank and the Client shall also apply to the termination of the Opening and Maintaining an Account Agreement, unless contrary to regulations that regulate payment services.
Odredbe Opštih uslova poslovanja koje definišu prestanak poslovnih odnosa Banke i Klijenta primenjuju se i na prestanak ugovora o otvaranju i vođenju računa ukoliko nisu u suprotnosti sa propisima kojima se regulišu platne usluge.

An integral part of this Agreement and the Contracts on opening and maintaining current domestic/ foreign currency account, based on realized domestic payment transactions in RSD and domestic payment transactions in foreign currency and international payment transactions.
Sastavni deo ovog Ugovora su i Ugovori o otvaranju i vođenju tekućeg dinarskog/ deviznog računa, na osnovu koga se realizuju domaće platne transakcije u RSD i domaće platne transakcije u stranoj valuti i medjunarodne platne transakcije.

INFORMATION ON MANNER AND MEANS OF COMMUNICATION BETWEEN THE MERCHANT AND THE BANK Any communication between the Bank and the Payment service user, related to opening and maintaining the payment account and provision of payment service, shall be in Serbian language.
INFORMACIJE O NAČINU I SREDSTVIMA KOMUNIKACIJE IZMEĐU TRGOVCA I BANKE Za svaku komunikaciju između Banke i Korisnika platnih usluga, u vezi sa otvaranjem i vođenjem platnog računa i obavljanja platnih usluga, koristiće se srpski jezik.

The termination of an individual supplementary service does not result in the termination of the Opening and Maintaining a Payment Account Agreement, while the termination of the Opening and Maintaining a Payment Account Agreement is a prerequisite for the termination of all supplementary service agreements related to the payment account.
Prestanak ugovora o pojedinoj dodatnoj usluzi nema za posledicu prestanak ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa, dok prestanak ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa predstavlja pretpostavku za otkaz svih ugovora o dodatnim uslugama koje su vezane za platni račun.

The Bank maintains the accounts in the currency dinar(RSD) and in the currencies with exchange rates determined by the Bank, depending on the type of payments account, in accordance with the provisions of the agreement on opening and maintaining certain types of accounts and the General Terms and Conditions.
Banka vodi platne račune u valuti dinarima( RSD) i u valutama sa kursne liste Banke, zavisno od vrste platnog računa, u skladu sa odredbama ugovora o otvaranju i vođenju određene vrste računa i Opštih uslova poslovanja.

Provisions of Article 73u of this Law shall apply mutatis mutandis to termination of the framework contract for opening and maintaining the account from paragraph 1 hereof; sufficient reason for contract termination shall also be the fact that the consumer from paragraph 1 hereof is no longer legally resident in the European Union.
На раскид оквирног уговора о отварању и вођењу рачуна из става 1. овог члана сходно се примењују одредбе члана 73с овог закона, с тим што је довољан услов за раскид уговора и то што потрошач из става 1. овог члана више нема законит боравак на територији Европске уније.

Areas of further consideration include new port space at Anketell to service the West Pilbara mines, growth at Port Hedland(BHP has announced the development of an outer harbour at Port Hedland), rail rationalisation and the regulatory approval requirements for opening and maintaining a ground disturbance footprint that supports 1,000 Mt/y of production including, amongst other things, native title, aboriginal heritage and environmental protection outcomes.
Подручја даљег разматрања укључују нови лучки простор у Анкетелу за сервисирање рудника западне Пилбаре, раст у Порт Хедланду( БХП је најавио развој спољне луке у Порт Хедланду), рационализацију железнице и регулаторне захтеве за одобрење за отварање и одржавање узнемиравања тла. отисак који подржава 1. 000 Мт/ годишње производње, укључујући, између осталог, матични наслов, порекло и порекло и резултате заштите животне средине.

During Milosevic's rule, she said, women were engaged by opening and maintaining parallel schools and hospitals, and the majority of students were girls."The Milosevic regime repressed women and society rose to protect them,[limiting] the number of family violence cases before the war," she added.
Tokom Miloševićeve vladavine, rekla je ona, žene su radile na otvaranju i vođenju paralelnih škola i bolnica, a većina učenika bile su devojčice.„ Miloševićev režim vršio je represiju nad ženama i društvo je ustalo da ih zaštiti,[ ograničavajući time] broj slučajeva nasilja u porodici pre rata“, dodala je ona.

The Bank accepts payment orders through its distribution channels, in accordance with the provisions of the agreement on opening and maintaining certain types of payment accounts and other special contracts, the terms for additional services that the Bank provides to the client with respect to these accounts and the provisions of the General Business Regulations.
Banka prima platne naloge putem svojih distributivnih kanala, u skladu sa odredbama ugovora o otvaranju i vođenju određene vrste platnog računa i drugih posebnih ugovora, uslovima za dodatne usluge koje Banka pruža Klijentu vezano za te račune i odredbama Opštih uslova poslovanja.

The Bank opens and maintains the following payment accounts:- current accounts and- special purpose accounts.
Banka otvara i vodi sledeće platne račune:- Tekuće račune i- Račune posebne namene.

The Bank opens and maintains the following payment accounts: current account- account for regular business operations; second payment account- other special-purpose and special accounts.
Banka otvara i vodi sledeće platne račune: tekući račun- račun za redovno poslovanje; drugi platni račun- ostali namenski i posebni računi.

Total Account- The Bank opens and maintains payment accounts within the framework of the Total Account, in a maximum of two currencies: the RSD and one foreign currency.
Total račun Banka otvara i vodi platne račune u okviru Total računa računa i to u u maksmilano dve valute: RSD i jedna devizna.