Sta znaci na Engleskom OTVARANJU I VOĐENJU - prevod na Енглеском

• opening and maintenance
• opening and maintaining
• opening and running
• opening and managing
• the opening and maintaining

Примери коришћења Otvaranju i vođenju на Српском и њихови преводи на Енглески

Prestanak ugovora o pojedinoj dodatnoj usluzi nema za posledicu prestanak ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa.
Termination of the contract for an additional service does not result in termination of the contract on opening and running the payment account.

Prestanak ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa pretpostavka je za otkaz svih ugovora o dodatnim uslugama koje su vezane za račun.
Cessation of the agreement on opening and maintenance of a payment account will lead to cessation of all agreements on additional services connected to the account.

Banka prima platne naloge putem svojih distributivnih kanala, u skladu sa odredbama ugovora o otvaranju i vođenju određene vrste platnog računa.
The Bank receives payment orders through its distribution channels, in accordance with the provisions of the Opening and Maintaining of a Specific Account Agreement.

Prestanak ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa pretpostavka je za otkaz svih ugovora o dodatnim uslugama koje su vezane za račun.
Termination of the contract on opening and running a payment account is a prerequisite for the cancellation of all contracts on additional services related to the account.

Prestanak uslova za korišćenje dodatnih usluga po platnom računu nema za posledicu prestanak ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa.
Cessation of conditions for using additional services under a payment account will not result in cessation of the agreement on opening and maintenance of a payment account.

Platne transakcije koje su predmet ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa, mogu se izvršavati samo uz tačno navođenje ove jedinstvene identifikacione oznake.
Payment transactions that are the subject of the Opening and Maintaining a Payment Account Agreement can be made only by entering the correct identification number.

Nakon što Banka blokira Račun Klijenta, ona ima pravo da jednostrano raskine ugovor o otvaranju i vođenju računa i Klijentu ugasi račun.
After the Bank blocks the Client's Account, it has the right to unilaterally terminate the contract on opening and managing the account and close Client's account.

Platne transakcije koje su predmet ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa, mogu se izvršavati samo uz tačno navođenje ove jedinstvene identifikacione oznake.
The payment transactions that are the subject of the contract on opening and maintenance of payment account can be made only with the correct guidance of the unique identification mark.

Međusobna prava i obaveze Banke i Klijenta u poslovima platnog prometa definisane su ugovorom o otvaranju i vođenju računa kod Banke.
Mutual rights and obligations of the Bank and client in payment operations are defined in the agreement on opening and maintenance of accounts with the Bank.

Ako je Klijent sa Bankom zaključio više ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa, prestanak jednog od tih ugovora ne dovodi do prestanka ostalih ugovora.
If the Client has entered into a contract on opening and managing the payment account with the Bank, the termination of one of these contracts does not lead to the termination of other contracts.

Klijent je u obavezi da ovlašćena lica upozna sa sadržajem ovih Opštih uslova poslovanja, kao i sa uslovima svakog pojedinog ugovora o otvaranju i vođenju računa po kome je to lice ovlašćeno.
The Client is obliged to familiarize the authorized persons with the contents of these General Terms and Conditions, as well as with the terms of each contract on opening and maintaining the account on which that person is authorized.

U slučaju raskida Ugovora o otvaranju i vođenju tekućeg dinarskog/ deviznog računa, prestaje da važi i Ugovor o korišćenju usluga elektronskog bankarstva- HALCOM( HAL E-bank).
In case of termination of the Contract on opening and running a RSD/ foreign currency current account, the Contract on use of electronic banking services HALCOM(HAL E-bank) ceases to be valid.

Klijent je saglasan da Banka može raskinuti Okvirni ugovor u svim slučajevima predviđenim ugovorom o otvaranju i vođenju platnog računa, ugovorom o pojedinačnoj dodatnoj usluzi i Opštim uslovima poslovanja.
The Client agrees that the Bank may terminate the framework contract in all cases provided by the agreement on opening and maintenance of payment account, the agreement on a single additional service and the General terms and conditions.

Potpisivanjem ugovora o otvaranju i vođenju računa, odnosno Okvirnog ugovora, Klijent neopozivo ovlašćuje Banku da u slučaju kada na određenom platnom računu nema dovoljno sredstava za ispunjenje bilo koje obaveze iz tog ugovora, naplatu izvrši prebijanjem salda svih platnih računa Klijenta otvorenih kod Banke.
By signing the contract on account opening and maintenance, i.e. the Framework Agreement, the Customer irrevocably authorizes the Bank to, when the particular payment account does not have adequate resources for the execution of the obligations under the contract, execute the payment to offsetting the balance of the payment account of the Client opened with the Bank.

Platni nalozi klijenta se izvršavaju u skladu sa ugovorom o otvaranju i vođenju računa, Opštim uslovima poslovanja i važećom regulativom.
The client's payment orders shall be executed in accordance with the agreement on opening and maintaining an account, the General Business Regulations and the applicable regulations.

Klijent može u pisanoj formi, ovlastiti jedno ili više lica na način propisan Opštim uslovima poslovanja za izvršavanje platnih transakcija po Okvirnom ugovoru i/ ili ugovoru o otvaranju i vođenju određene vrste platnog računa.
The Client may authorize one or more persons in writing in the manner prescribed by the General Terms and Conditions for the execution of payment transactions under the Framework contract and/or agreement on opening and maintaining certain types of payment accounts.

Ako Klijent s Bankom ima zaključeno više ugovora o otvaranju i vođenju računa, prestanak jednog od ugovora ne dovodi do prestanka ostalih ugovora, osim ako nije tako izričito ugovoreno.
If a Client has concluded several agreements on opening and maintaining of accounts with the Bank, the termination of one of the agreements does not lead to the termination of other agreements, unless so expressly agreed.

Ovi Opšti uslovi primenjivaće se i na već postojeće platne račune, odnosno ugovore koje se vode u Banci, nezavisno od njihovog naziva( npr. ugovor o otvaranju i vođenju tekućeg računa, ugovor o otvaranju deviznog računa itd.) i vremena zaključenja.
These General Terms shall apply to already opened payment accounts and/or contracts held in the Bank, regardless of their name(e.g. contract on opening and maintenance of a current account, contract on opening a foreign-exchange account etc.) and time of conclusion.

Ako Korisnik ima sa Bankom sklopljeno više ugovora o otvaranju i vođenju računa, prestanak jednog od ugovora o otvaranju i vođenju računa ne dovodi do prestanka ostalih ugovora.
If the Beneficiayr has several contracts on opening and running an account with the Bank, the termination of one of the contracts on opening and running an account does not lead to the termination of other contracts.

Banka vodi platne račune u valuti dinarima( RSD) i u valutama sa kursne liste Banke, zavisno od vrste platnog računa, u skladu sa odredbama ugovora o otvaranju i vođenju određene vrste računa i Opštih uslova poslovanja.
The Bank maintains the accounts in the currency dinar(RSD) and in the currencies with exchange rates determined by the Bank, depending on the type of payments account, in accordance with the provisions of the agreement on opening and maintaining certain types of accounts and the General Terms and Conditions.

U cilju pružanja usluga koje su predmet ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa, Banka Klijentu dodeljuje jedinstvenu identifikacionu oznaku, koju je on dužan da upotrebljava pri svakoj platnoj transakciji.
To provide the services that are the subject of the Opening and Maintaining a Payment Account Agreement, the Bank assigns an identification number to the Client, which is required for each payment transaction.

U slučaju prestanka Ugovora Korisnik je dužan u celosti podmiriti Banci sve obaveze po Računu, kao i po ugovorima o dodatnim uslugama nastale do prestanka Okvirnog ugovora odnosno pojedinog ugovora o otvaranju i vođenju računa, kao i vratiti platne instrumente.
In the event of termination of the contract, the Beneficiary shall fully settle all the obligations towards the Bank in relation with the account, as well as under the contracts on additional services that were created prior to the termination of the Framework Agreement or individual contract on opening and running the account, as well as returning payment instruments.

U cilju pružanja usluga koje su predmet ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa, Banka Klijentu dodeljuje jedinstvenu identifikacionu oznaku, koju je on dužan da upotrebljava pri svakoj platnoj transakciji.
In order to provide the services that are the subject of the contract on opening and maintenance of payment account, the Bank assigns a unique identification code to the Client, which is required for each payment transaction.

U slučaju prestanka ugovora, Korisnik platnih usluga je dužan u celosti podmiriti Banci sve obaveze po računu, kao i po ugovorima o dodatnim uslugama nastale do prestanka Okvirnog ugovora, odnosno pojedinog ugovora o otvaranju i vođenju računa, kao i vratiti platne instrumente.
In the event of cessation of the agreement, the Payment service user will settle all obligations in full towards the Bank arising from the account, as well as from agreements on additional services provided before the Framework Agreement is ceased, and/or single agreements on opening and maintenance of an account, as well as return payment instruments.

Ako Korisnik platnih usluga ima sa Bankom zaključenih više ugovora o otvaranju i vođenju računa, prestanak jednog od ugovora o otvaranju i vođenju računa ne dovodi do prestanka ostalih ugovora.
If the Payment service user has a number of agreements on opening and maintenance of accounts concluded with the Bank, cessation of one of the agreement on opening and maintenance will not lead to cessation of other agreements.

Potpisivanjem ugovora o otvaranju i vođenju računa Korisnik platnih usluga potvrđuje da je upoznat sa ovim Opštim uslovima, da mu je dato dovoljno vremena za upoznavanje sa sadržajem i da je sa njima u celosti saglasan. Opšti uslovi poslovanja za otvaranje, vođenje i gašenje računa i pružanje platnih usluga stanovništvu Prečišćen tekst u primeni od 17. 03. 2019.
By signing the agreement on opening and maintenance of an account, the Payment service user confirms that he General Terms and Conditions for opening, maintenance and termination of accounts and provision of payment services to retail clients-Consolidated text-implementation will start from 17.03.2019. acknowledges these General Terms, that he is made available sufficient time to get familiar with their contents and that he fully agrees wtih them.

Banka prima platne naloge putem svojih distributivnih kanala, u skladu sa odredbama ugovora o otvaranju i vođenju tekućeg računa i drugih posebnih ugovora i odredbama Opštih uslova poslovanja.
The Bank receives payment orders through its distribution channels, in accordance with the contract on opening and managing the current account and other special agreements and the provisions of the General Terms and Conditions of Business.

Potpisivanjem ugovora o otvaranju i vođenju računa, odnosno Okvirnog ugovora, Klijent neopozivo ovlašćuje Banku da u slučaju kada na određenom platnom računu nema dovoljno sredstava za ispunjenje bilo koje obaveze iz tog ugovora, naplatu izvrši prebijanjem salda svih platnih računa Klijenta otvorenih kod Banke.
By signing a contract on account opening and maintenance, i.e. a Framework Agreement, the client irrevocably authorises the Bank that, in the case when he/she does not have sufficient resources to fulfil any obligations under this contract on the payment account, it may make the collection by offsetting the balance of all payment accounts opened with the Bank by the client.

Ovaj deo Opštih uslova poslovanja, zajedno sa Cenovnikom i Terminskim planom za izvršenje platnih transakcija i posebnim ugovorom o otvaranju i vođenju računa ili pružanju druge platne usluge, predstavljaju Okvirni ugovor o platnim uslugama( u daljem tekstu: Okvirni ugovor).
This part of the General Terms and Conditions, together with the price list and timetable for the execution of payment transactions and the special Agreement on opening and managing the account or the provision of other payment services, represents the Framework Agreement on Payment Services(hereinafter: the Framework Agreement).

Izuzetno, ako su u pitanju nerezidenti, može se ugovoriti da se Okvirni ugovor, odnosno pojedinačni Ugovor o otvaranju i vođenju platnog računa i/ ili Ugovor o obavljanju druge platne usluge zaključuje i na engleskom i srpskom jeziku( dvojezično), dok će se sama komunikacija u vezi sa pravima i obavezama iz ugovora i razmena informacija i/ ili obaveštenja obavljati na srpskom jeziku.
Exceptionally, in case of non-residents, it may be arranged that the Framework Agreement and individual agreement on opening and managing the payment account and/or agreement for other payment services are concluded in English and Serbian language(bilingually) while the communication in relation to the rights and obligations under the agreement and the exchange of information and/or communications will be in Serbian.