Sta znaci na Engleskom OTVARANJU IZLOŽBE - prevod na Енглеском

• the opening of the exhibition

Примери коришћења Otvaranju izložbe на Српском и њихови преводи на Енглески

Molim vas da mi oprostite, bio sam sada na otvaranju izložbe, i.
Please forgive me, but I was at an exhibition opening day and.

Na otvaranju izložbe dodeljuje se nagrada Mali pečat Grafičkog kolektiva.
At the opening of the exhibition, the"Small Seal" award of Grafički Kolektiv is given.

Preživeli iz Jasenovca prisustvovali su otvaranju izložbe.
Survivors of Jasenovac attended the opening of the exhibition.

Otvaranju izložbe prisustvovala je ministar za evropske integracije Jadranka Joksimović, koja je istakla da je cilj projekta„ Primenjena nostalgija“ da pokaže da Srbija i zemlje EU dele zajednički evropski kulturni prostor.
The opening of the exhibition was attended by Minister of European Integration Jadranka Joksimović, who emphasized that the goal of the project"Applied Nostalgia" was to show that Serbia and EU countries share a common European cultural space.

Johanis i Duda su prisustvovali i zvaničnom otvaranju izložbe,, 100 godina Rumunsko-poljske alijanse".
Also, Iohannis and Duda attended the opening of the exhibition“A centenary of the Alliance.

Karlo Lo Kašo na otvaranju izložbe izjavio je:" Ovom izložbom se obeležava 140 godina diplomatskih odnosa između Italije i Srbije i ona čini deo bogatog programa i duge saradnje na polju kulture.
Carlo Lo Cascio said at the opening of the exhibition:"This exhibition marks 140 years of diplomatic relations between Italy and Serbia, and it is a Kneza Miloša 56- 11000 Belgrado tel.381 11 3629 356; fax: 381 11 3621 411 email: iicbelgrado@esteri. it part of the rich programme and the long cooperation in the field of culture.

Američki kutak Novi Sad poziva vas da u petak, 19. aprila u 20h prisustvujete otvaranju izložbe ilustracija umetnice Oli Popins pod nazivom:" Momčilo i družina mlakih karaktera".
On Friday, April 19th at 8 PM, the American Corner Novi Sad is inviting you to attend the exhibition opening of the artwork of Oli Poppins, entitled:"Momčilo and the Fellowship of Meek Characters".

Otvaranju izložbe su, između ostalih, prisustvovali poslanik u Ontarijskom parlamentu Tom Rakočević, generalni konzul Poljske Kšištof Gželjček, konzul Sjedinjenih američkih država Ejpril Hajne i vicekonzul Oven Flečer, konzul Severne Makedonije Adnan Memed, konzul Meksika Luj Kastaneda, profesori sa Fakulteta istorije i Medicinskog fakulteta na Univerzitetu Toronto i Jork Univerzitetu i mnogi drugi.
The opening of the exhibition was attended, among others, by Ontario MP Tom Rakocevic, Consul General of Poland Krzysztof Grzelczak, United States Consul April Heine and Vice Consul Owen Fletcher, Consul of Northern Macedonia Adnan Memed, Consul of Mexico Louis Castanet, Professors at the University of Toronto and York University and many others.

Događaj je upotpunjen i muzičkim programom u izvođenju mladog gitariste Miodraga Rendulića, učenika četvrtog razreda srednje muzičke škole" Vojislav Vuković" iz Čačka. Prilog o otvaranju izložbe i poziv građanima da posete izložbu emitovan na TV Čačak možete pogledati na ovom linkuVesti.
The event was complemented with a musical performance by a young guitarist Miodrag Rendulić, fourth grade students of the Music High School"Vojislav Vuković" in Čačak. TV Čačak screening of the exhibition opening and invitation to citizens to visit the exhibition is available on this linkNews.

Na postavci koju je otvorio kustos galerije Gergej Koša, kolega Đurić izložio je 30 radova u ulju i akrilu na platnu, kao i grafičke radove izvedene suvom iglom i linorezom. Na otvaranju izložbe Milan Đurić govorio je o putevima očuvanja nacionalnog identiteta kroz umetničko stvaralaštvo. Otvaranju izložbe prisustvovali su čelnici Samouprave Srba u Mađarskoj, kao i predstavnici Ambasade Srbije u Mađarskoj. Izložba će biti otvorena do 30.
At the exhibition opened by curator of the gallery Gergej Kosa, his colleague Djuric exhibited 30 works in oil and acrylic on canvas, as well as graphic works made with dry needle and linocut. At the opening of the exhibition, Milan Djuric spoke about ways to preserve national identity through artistic creation. The opening of the exhibition was attended by leaders of the Serb Self-Government in Hungary, as well as representatives of the Embassy of Serbia in Hungary.

Delimo prošlost, a čini mi se i budućnost“, rekla je Joksimović i zahvalila šefu Delegacije EU u Srbiji Semu Fabriciju i ostalim ambasadorima koji su prisustvovali otvaranju izložbe i time, kako je ocenila, pokazali da evropska budućnost Srbije nije upitna.
We share the past, and it seems to me the future”, Joksimović stated, and expressed gratitude to the Head of Delegation of the European Union to the Republic of Serbia Sem Fabrizi and other ambassadors who attended the opening of the exhibition, as in her opinion, they have demonstrated that Serbia's European future was not in doubt.

Fotografije sa otvaranja izložbe možete pronaći ovde.
The pictures from the opening of the exhibition can be found here.

Konferencija je održana dan pre otvaranja izložbe.
Press conference a day before the opening of the exhibition.

Отварању изложбе присуствовала је амбасадор Марина Јовићевић.
The opening of the exhibition was attended by Ambassador Marina Jovićević.

Свечано отварање изложбе и додела награда.
Opening of the exhibition and the awarding of prizes.

Позивају Вас и Ваше пријатеље на отварање изложбе.
We warmly invite you and your friends to the opening of the exhibition.

Конференција је одржана дан пре отварања изложбе.
Press conference a day before the opening of the exhibition.

Њихова сведочења нису доступна пре отварања изложбе.
The catalogue is not available before the opening of the exhibition.

Mislim, otvaranje izložbe u muzeju, Najdžele?
I mean, an art opening at a museum, Nigel?

Otvaranje izložbe?
An art opening?

Morao je odletjeti na otvaranje izložbe.
He had to fly to an art opening.

Dok me ne oteraju, ili otvaranja izložbe mojih slika.
Till they kick me out, Or my photo exhibit opens.

Još dva dana do otvaranja izložbe.
It's two days before the exhibit opens.

Повод за отварање изложбе било је обележавање Ноћи музеја, 19. маја 2012.
The occasion for opening the exhibition was the Museum Night event on 19 May 2012.

Њихово обраћање уједно је значило и отварање изложбе.
Their addressing also meant opening the exhibition.

Informaciju o tome dobili smo iz Vatikana od ambasadora Mirka Jelića dan pre otvaranja izložbe, 13. juna.
We received the information on the event from theVatican, from Ambassador Mirko Jelic, a day before the opening of the exhibition on 13 June.

На отварању изложбе присутнима се, између осталих, обратила и амбасадорка Републике Србије Душанка Дивјак-Томић.
At the opening of the exhibition, the Ambassador of the Republic of Serbia, Ms. Dusanka Divjak-Tomic, among others, addressed the audience.

Отварању изложбе претходила је служба у цркви и молебан посвећен страдалима у Великом рату.
The opening of the exhibition was preceded by a church service and a prayer dedicated to the victims of the Great War.

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина Карађорђевић присуствовали су отварању изложбе„ Заједно побеђујемо“ о америчко-српском пријатељству, приређене поводом 100 година„ Српског дана“….
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended the opening of the exhibition‘Together We Win“ about American-Serbian friendship, organized on the occasion of the 100th anniversary of Serbian Day.

На отварању изложбе одржан је мини концерт, посјетиоце су својим знањем на хармоници обрадовала дјеца Коља и Олесија Палицин.
At the opening of the exhibition was held a mini concert, the audience were pleased by their art children Kolya and Olesya Palitsins.