Sta znaci na Srpskom OPERATING IN SERBIA - prevod na Српском

• posluju u srbiji
• послују у србији
• posluje u srbiji
• rade u srbiji

Примери коришћења Operating in serbia на Енглеском и њихови преводи на Српски

At this moment it has over 40 companies members operating in Serbia.
U ovom trenutku broji više od 30 kompanija koje posluju u Srbiji.

Several foreign investors operating in Serbia were responsible for establishing the body.
Telo je osnovalo nekoliko stranih investitora koji posluju u Srbiji.

FIC is an independent business association that gathers foreign companies operating in Serbia.
FIC je nezavisno poslovno udruženje koja okuplja strane kompanije koje posluju u Srbiji.

There are 17 financial leasing providers operating in Serbia- companies that the NBS issued a permit for financial leasing operations.
У Србији послује 17 давалаца финансијског лизинга- привредних друштава којима је НБС издала дозволу за обављање послова финансијског лизинга.

The conference was attended by more than 100 participants from 23 banks operating in Serbia.
VRNJAČKA BANJA• Savetovanju je prisustvovalo više od 100 učesnika iz 23 banke koje posluju u Srbiji.

What are the experiences of Swiss companies operating in Serbia regarding the business environment, workforce quality and the new investments outlook?
Kakva su iskustva švajcarskih kompanija koje posluju u Srbiji u pogledu poslovnog okruženja, kvaliteta radne snage i izgleda za nove investicije?

The European Commission Delegation for air transport met with representatives of domestic and foreign air carriers operating in Serbia.
Delegacija Evropske komisije za vazdušni saobraćaj susrela se i sa predstavnicima domaćih i stranih avio kompanija koje posluju u Srbiji.

Mr. Cadez explained that the Austrian companies operating in Serbia, which had already gained experience in that kind of education, could provide the strongest support to the implementation of the project.
Čadež je objasnio da najveću podršku implementaciji ovog projekta mogu pružiti austrijske kompanije koje posluju u Srbiji, a koje već imaju iskustva u takvoj vrsti obrazovanja.

The European Commission Delegation for air transport met with representatives of domestic and foreign air carriers operating in Serbia.
Делегација Европске комисије за ваздушни саобраћај сусрела се и са представницима домаћих и страних авио компанија које послују у Србији.

This fund predominantly invests in dinar deposits of banks operating in Serbia, and is aimed at investors who wish to generate yield in a short timeframe with a low level of volatility.
Ovaj fond dominantno investira u dinarske novčane depozite banaka koje posluju u Srbiji, a namenjen je investitorima koji žele da ostvare prinos u kratkom roku uz nizak stepen volatilnosti.

Presentations and discussions were directed toward typical competition infringement risks inherent to companies operating in Serbia.
Излагања и дискусије биле су усредсређене на карактеристичне ризике повреде конкуренције који су иманентни компанијама које послују у Србији.

Eurobank EFG's projects of corporate social responsibility represent the largest donation of a foreign company operating in Serbia provided to its citizens, in effort to support the development of key segments of the society.
Projekti korporativne društvene odgovornosti Eurobank EFG predstavljaju najveću donaciju koju je neka strana kompanija koja posluje u Srbiji namenila građanima, sa ciljem da podrži razvoj ključnih segmenata društva.

Presentations and discussions were directed toward typical competition infringement risks inherent to companies operating in Serbia.
Izlaganja i diskusije bile su usredsređene na karakteristične rizike povrede konkurencije koji su imanentni kompanijama koje posluju u Srbiji.

We are putting a special emphasis on providing top-class banking services to Italian companies operating in Serbia while at the same time acting as a link between Serbian and Italian companies, helping them establish cooperation.
Poseban akcenat stavljamo na pružanje bakarskih usluga najvišeg kvaliteta italijanskim kompanijama koje posluju u Srbiji, dok u isto vreme povezujemo kompanije iz Srbije i Italije i pomažemo im da uspostave saradnju.

As a result of the business-friendly economic reforms undertaken by the Serbian authorities there is an increase in the number of foreign firms operating in Serbia.
Kao rezultat vladinih ekonomskih reformi koje pogoduju poslovanju došlo je do porasta broja stranih firmi koje rade u Srbiji.

A German business association has been set up in Belgrade, to advance the interests of German companies operating in Serbia and enhance business relations between Serbia and Germany.
U Beogradu je osnovano nemačko poslovno udruženje, radi zaštite interesa nemačkih preduzeća koja posluju u Srbiji i unapređivanja poslovnih odnosa između Srbije i Nemačke.

Complex was built on the location of an old Belgrade airport, hence the name, and quickly became home to some of the leading international companies operating in Serbia.
Kompleks je izgrađen na mestu starog beogradskog aerodroma, po čemu je i dobio ime, a ubrzo je postao sedište nekima od vodećih međunarodnih kompanija koje posluju u Srbiji.

The jury, made up of members of the Board of the Chamber and Managing Directors of large French companies operating in Serbia will select up to three entrepreneurs or teams that will receive support with starting or further developing their business solutions.
Стручни жири, кога чине чланови Управног одбора Коморе, генерални директори највећих француских компанија које послују у Србији, одабраће до три предузетника или тима који ће добити подршку за покретање или даљи развој свог пословног решења.

Member of HBAMember of the Hellenic Business AssociationThe Hellenic Business Association is an association of Greek companies operating in Serbia.
Članica Helenskog Poslovnog UdruženjaČlanica Helenskog Poslovnog UdruženjaGrčka poslovna asocijacija( Hellenic Business Association) predstavlja udruženje grčkih kompanija koje posluju u Srbiji.

In talks with representatives of state institutions and the Nordic companies operating in Serbia, we recognised that there is a significant room for improvement in the implementation of public procurement, especially when it comes to applying the high quality,” Ambassador Ikonen said.
U razgovorima sa predstavnicima državnih institucija i nordijskih kompanija koje posluju u Srbiji uvideli smo da postoji značajan prostor za poboljšanje sprovođenja javnih nabavki, a posebno kada je reč o primeni kriterijuma kvaliteta", kaže ambasador Ikonen.

According to Brnabic, more than 100 companies and small and medium-sized enterprises from Baden-Wurttemberg are operating in Serbia, employing more than 8,000 workers.
Navela je da više od 100 značajnih kompanija i malih i srednjih preduzeća iz Baden-Virtenberga posluje u Srbiji, a u kojima je zaposleno više od 8. 000 ljudi.

There are slightly more than 117,000 lump-sum tax entrepreneurs(taxi drivers, lawyers, programmers, hairdressers…) operating in Serbia, being significant taxpayers, but faced with a series of bureaucratic inconsistencies and obstacles that place them in the middle of unpredictable business conditions.
U Srbiji posluje nešto više od 117. 000 preduzetnika paušalaca( taksista, advokata, programera, frizera…) koji su značajni poreski obveznici, ali su suočeni sa nizom birokratskih nedorečenosti i prepreka koje ih stavljaju u nepredvidljive poslovne okolnosti.

In his speech to AmCham, Kostunica said changes in the law were necessary, but pledged that they would in no way endanger the position of foreign investors operating in Serbia.
U obraćanju predstavnicima Američke privredne komore, Koštunica je rekao da su izmene zakona neophodne, ali je obećao da one neće na bilo koji način ugroziti poziciju stranih investitora koji posluju u Srbiji.

Of all the German companies operating in Serbia, 57% are satisfied with the conditions of doing business in the country, as per the survey conducted by the German-Serbian Chamber of Commerce(AHK), which showed that all German investors operating in Serbia would decide to invest again in the country.
Од свих немачких фирми које послују у Србији, 57 одсто задовољно је условима пословања у нашој земљи, резултати су анкете коју је спровела Немачко-српска привредна комора( АХК) која је показала да би се сви немачки инвеститори који послују у Србији поново одлучили да овде улажу.

Simultaneously, the presence of the British business sector is increasingly higher in Serbia with 100 companies operating in Serbia and this well-operated network is ever expanding.
Istovremeno, prisustvo britanskog poslovnog sektora je sve značajnije u Srbiji, a već 100 kompanija, kako ističe, posluje u Srbiji i ta mreža se širi i dobro funkcioniše.

(Politika, 20.07.2012) The public has failed to notice that the International Financial Corporation(IFC) approved Pharmacom MB in October the amounts of 40 million euros and another 80 million euros in so-called mobile funds from commercial banks operating in Serbia.
( Politika, 20. 07. 2012) U javnosti prošlo nezapaženo da je Međunarodna finansijska korporacija( IFC) u oktobru odobrila" Farmakomu MB" 40 miliona evra i još 80 miliona evra takozvanih mobilnih sredstava od poslovnih banaka koje rade u Srbiji.

She indicated that Serbia and Italy had very good bilateral relations, as evidenced by nearly 500 Italian companies operating in Serbia and by an increase in trade between the two countries.
Она је истакла да Србија и Италија имају веома добре билатералне односе, о чему сведочи готово 500 италијанских фирми које послују у Србији и раст робне размене између две државе.

Of all the German companies operating in Serbia, 57% are satisfied with the conditions of doing business in the country, as per the survey conducted by the German-Serbian Chamber of Commerce(AHK), which showed that all German investors operating in Serbia would decide to invest again in the country.
Od svih nemačkih firmi koje posluju u Srbiji, 57 odsto zadovoljno je uslovima poslovanja u našoj zemlji, rezultati su ankete koju je sprovela Nemačko-srpska privredna komora( AHK) koja je pokazala da bi se svi nemački investitori koji posluju u Srbiji ponovo odlučili da ovde ulažu.

At the meeting, there was discussed further cooperation, especially economic, since there are a large number of companies in Flanders operating in Serbia and there is an interest in increasing trade.
На састанку је разговарано о даљој сарадњи, посебно економској, јер у Србији послује већи број компанија из Фландрије и постоји интересовање за повећање трговинске размене.

Ambassador of Italy to Belgrade Carlo Lo Cascio met with representatives of over 80 Italian companies operating in Serbia on Friday, September 28, and pointed out that the trade between the two countries could reach and possibly exceed the record number of EUR 4 billion, the Italian embassy announced.
Italijanski ambasador u Beogradu Karlo Lo Kašo sastao se danas sa predstavnicima više od 80 italijanskih firmi koje posluju u Srbiji, i tom prilikom istakao da bi trgovinska razmena između dve zemlje do kraja ove godine mogla da dostigne i možda čak premaši rekordnu cifru od četiri milijarde evra, saopštila je italijanska ambasada.