Sta znaci na Srpskom OTHER LOCAL CHURCHES - prevod na Српском

• других помесних цркава
• другим помесним црквама
• друге локалне цркве

Примери коришћења Other local churches на Енглеском и њихови преводи на Српски

Other Local Churches.
Друге помесне.

Autocephaly implies independence from other local churches.
Аутокефалност је статус локалне цркве, што имплицира независност од других цркава.

Her relations with the other local churches are not relations of legal and jurisdictional interdependence, but relations of love and grace.
Њени односи са осталим Помесним Црквама нису јурисдикцијске и правне међузависности, већ везе љубави и благодати.

Let it stop; let it begin dialogue with us, the Russian Church and with other Local Churches.
Нека стане, нека започне дијалог с нама, Руском Црквом, као и другим Помесним Црквама.

The document also says that the Polish Church cooperates with other Local Churches in order to regulate the church life in Ukraine.
Такође се истиче да Пољска Црква сарађује са другим помесним Црквама ради регулисања црквеног живота у Украјини.

Not only Russian ecclesiastical authors have written about this problem, but also authors from other Local Churches.
О овом проблему нису писали само руски црквени аутори, већ и аутори из других Помесних Цркава.

The right to independently proclaim autocephaly of parts of other Local Churches even against the will of their supreme church authority;
Право да самостално објављује аутокефалност делова других помесних Цркава, чак и против воље њихове највише црквене власти;

What made you join the ROCOR of all the Local Churches, even though, at the time, ROCOR was in a schism with all the other Local Churches?
Шта Вас је навело да приступите Руској Заграничној Цркви, иако сте знали да она у то време није била у заједници са осталим Црквама?

Each local Church, when in communion with the other local Churches, is a manifestation of the one and indivisible Church of God.
Свака месна/ локална Црква, када је у заједници са другим локалним Црквама, је пројава Једне и неподељиве Цркве Божије.

Therefore, neither should the question of Church legislature be thematized and resolved separately, without consultation with the Orthodox from other local Churches.
Стога ни питање црквеног законодавства нисмо у могућности да решавамо одвојено, без саветовања са православнима из других помесних Цркава.

Each local Church, when in communion with the other local Churches, is a manifestation of the one and indivisible Church of God.
Свака помесна Црква, када је у општењу са другим помесним Црквама, јесте пројављивање једне и недељиве Цркве Божије.

The Synod said that the crisis in Ukrainian church life can only be resolved through unity, adding that other local Churches also support this viewpoint.
Синод је саопштио да се криза у украјинском црквеном животу може ријешити само кроз јединство, додајући да и друге локалне Цркве подржавају ово гледиште.

Are its difficulties or the difficulties of other local Churches under godless communism to be allowed to determine the future of Orthodoxy?
Зар да се дозволи да њене тешкоће, као и тешкоће других Помесних Цркава које се налазе под безбожним комуни-змом, детерминишу будућност Православља?

We, as a matter of fact, in any case celebrate and concelebrate and receive Communion in several other Local Churches, but why should it be done in secret…?
Ми, додуше, и онако служимо или саслужујемо и причешћујемо се у неколико других Помесних Цркви, али зашто да то буде тајно…?

Are representatives of other Local Churches ready to reject the principle of synodality in favour of Constantinople's faultlessness in doctrinal and canonical matters?
Да ли су представници других Помесних Цркава спремни да се одрекну принципа саборности у корист цариградске непогрешивости у догматским и канонским питањима?

This cannot be viewed as an intervention of the Synod, because, I repeat, the local Church affects the life of the other local Churches in this matter.
Ово се не може сматрати мешањем Сабора у ствари помесне Цркве јер, понављам, једна помесна Црква по овом питању утиче на живот осталих помесних Цркава.

Many other local Churches have criticized aspects of Ecumenism, while the Churches of Georgia and Bulgaria have withdrawn from the World Council of Churches..
Многе друге локалне Цркве су критиковале аспекте Екуменизма, док су се цркве Грузије и Бугарске повукле из Светског Савета Цркава..

The Greeks seem unable to understand that Athens is not the centre of the Orthodox world, and that they do not have the right to impose their conception of oikonomia on other Local Churches.
Изледа да Грци имају проблем да схвате да Атина није центар православног света и да они немају право да другим Помесним Црквама намећу своје схватање икономије.

Many Bishops of the SOC and other local Churches sent their postcards regarding this act which represents for sure one of the most important events in the new history of Kosovo and Metohija.
Више Епископа из СПЦ и других помесних Црквава послали су своје честитке поводом овог чина који засигурно представља један од најважнијих црквених догађаја у новијој историји Косова и Метохије.

How can we accept as being consistent with Orthodox ecclesiology the statement that"each local Church is not a competitor with other local Churches, but of one body with them….
Како да прихватимо као усклађену са православном еклисиологијом реч:„ Јер свака помесна Црква није супротстављена другим помесним Црквама, него је једно тело са њима….

Therefore, the conditions set forth in the Ukrainian tomos will be presented to other Local Churches, not straight away but as soon as instability and suitable opportunities for interference will arise in their life.
( 7) Тако да услови истакнути у украјинском томосу неће одмах бити упућени другим Помесним Црквама, него чим се у њиховом животу појаве нестабилност и одговарајуће могућности за интервенцију.

References are made in the tomos to Canons 9 and 17 of the Fourth Ecumenical Council, in which there is not a single word about the right of the Patriarch of Constantinople to judge representatives of other Local Churches.
У томосу се позива на 9. и 17. правило IV Васељенског сабора, у којима нема ни речи о праву Патријарха цариградског да суди представницима других Помесних Цркава.

He reminded the audience that for several decades the Moscow Patriarchate and other Local Churches participated in preparing a pan-Orthodox Council; their representatives and Primates would get together for meetings, which were organized by the Patriarchate of Constantinople.
Он је подсјетио да су током неколико деценија Московска патријаршија и друге помјесне цркве учествовале у припреми Свеправославног сабора, њихови представници и поглавари долазили су на засједања која је организовала Цариградска патријаршија.

Orthodox theologians have always insisted that the Church of Rome is one of the autocephalous Local Churches with no right to extend her jurisdiction to the territory of other Local Churches.
Православни богослови свагда су настојавали на томе да је Римска Црква једна од аутокефалних Помесних Цркава и да нема права да шири своју јурисдикцију на територију других Помесних Цркава.

The Patriarch of Constantinople and his supporters now reject the commonly-accepted concept held by the Orthodox Church of its status with regard to relations to other Local Churches as“first among equals,” attempting to demonstrate that his position must be seen as“first without equals.”.
Патријарх цариградски и његове присталице су почели да одбацују општеприхваћену представу у Православној Цркви о његовом статусу у односима с другим Помесним Црквама као„ првог међу једнакима“, покушавајући притом да докажу да његов положај треба да се сматра„ првим без једнаких“.

Among the guests of the events will be the head of the Antioch and Serbian Orthodox Churches, the Church of the Czech Lands and Slovakia, the Orthodox Church in America, and high-ranking representatives of other local Churches.
Међу гостима ће бити патријарх Антиохијске и Српске православне цркве, цркве Чешке земље и Словачке, Православне цркве у Америци и високих представника других мјесних Цркава.

A teaching on the‘super-boundery responsibility' of the Patriarch of Constantinople in matters of the final settlement of various canonical issues arising in other Local Churches, that is, the right to interfere in matters of the internal life of any Local Church;.
Учење о„ надграничној одговорности“ цариградског патријарха у питањима коначног решавања различитих канонских ситуација које настају у другим помесним Црквама, односно, право на мешања у питања унутрашњег живота сваке помесне Цркве;.

This view by the Constantinople Patriarchate of its own rights and powers enter into insurmountable contradiction with many-centuries-old canonical traditions upon which the existence of the Russian Orthodox Church and other Local Churches are built.”.
Овакво виђење сопствених права и пуномоћја од стране константинопољске патријаршије представља несавладиву противречност са многовековном канонском традицијом на којој се заснива живот Руске Православне Цркве и других Помесних Цркава“.

True, they have appointed two, and probably three, of the Patriarchs of the fourteen Local Churches, cunningly splitting the Serbian Church, and infiltrated other Local Churches, including the Russian, with their liberal, meat-eating agents of treason, with whom they attempt to influence the still free Patriarchs.
Истина, они су наименовали два, вероватно три патријарха из четрнаест помесних православних Цркава, лукаво су поделили Српску цркву, инфилтрирали су се у друге помесне Цркве, укључујући и Руску, својим либералним, месождерским агентима издаје, помоћу којих покушавају да утичу на још слободне патријархе.

I will simply point out that the Constantinopolitan Church itself, in recent decades, has more than once resorted to the interruption of communion with the primates of other local Churches, for much less serious reasons.
Само бих желео да подсетим на то да је сама Цариградска Црква у току последњих деценија више пута прибегавала раскиду општења с поглаварима других Помесних Цркава због много мање значајних разлога.