Примери коришћења Других помесних на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
За разлику од других Помесних Цркава.
And unlike the few other Harlem churches.О овом проблему нису писали само руски црквени аутори,већ и аутори из других Помесних Цркава.
Not only Russian ecclesiastical authors have written about this problem, butalso authors from other Local Churches.Право да самостално објављује аутокефалност делова других помесних Цркава, чак и против воље њихове највише црквене власти;
The right to independently proclaim autocephaly of parts of other Local Churches even against the will of their supreme church authority;Стога ни питање црквеног законодавства нисмо у могућности да решавамо одвојено,без саветовања са православнима из других помесних Цркава.
Therefore, neither should the question of Church legislature be thematized and resolved separately,without consultation with the Orthodox from other local Churches.Ми, додуше, и онако служимо илисаслужујемо и причешћујемо се у неколико других Помесних Цркви, али зашто да то буде тајно…?
We, as a matter of fact, in any case celebrate and concelebrate andreceive Communion in several other Local Churches, but why should it be done in secret…?Зар да се дозволи да њене тешкоће, као и тешкоће других Помесних Цркава које се налазе под безбожним комуни-змом, детерминишу будућност Православља?
Are its difficulties or the difficulties of other local Churches under godless communism to be allowed to determine the future of Orthodoxy?Да ли су представници других Помесних Цркава спремни да се одрекну принципа саборности у корист цариградске непогрешивости у догматским и канонским питањима?
Are representatives of other Local Churches ready to reject the principle of synodality in favour of Constantinople's faultlessness in doctrinal and canonical matters?Након тога, са сличним предлозима су иступили иСвети синоди других помесних православних цркава- учесница у организацији Светог и великог сабора Православне цркве.
Subsequently, similar proposals came andthe Holy Synod of other local Orthodox churches- participants in the organization Више Епископа из СПЦ и других помесних Црквава послали су своје честитке поводом овог чина који засигурно представља један од најважнијих црквених догађаја у новијој историји Косова и Метохије.
Many Bishops of the SOC and other local Churches sent their postcards regarding this act which represents for sure one of the most important events in the new history of Kosovo and Metohija.У томосу се позива на 9. и 17. правило IV Васељенског сабора,у којима нема ни речи о праву Патријарха цариградског да суди представницима других Помесних Цркава.
References are made in the tomos to Canons 9 and 17 of the Fourth Ecumenical Council,in which there is not a single word about the right of the Patriarch of Constantinople to judge representatives of other Local Churches.Па и да та црква припада држави,њено коришћење у литургијске сврхе од стране представника других помесних Православних Цркава треба регулисати црквеним правилима, а не тек договорима са државним властима.
Despite the fact that the church belongs to the state,its use for liturgical purposes by representatives of other Local Orthodox Churches should be regulated by Church canons, and not just by agreements with the state authorities.Православни богослови свагда су настојавали на томе да је Римска Црква једна од аутокефалних Помесних Цркава и да нема права да шири своју јурисдикцију на територију других Помесних Цркава.
Orthodox theologians have always insisted that the Church of Rome is one of the autocephalous Само бих желео да подсетим на то даје сама Цариградска Црква у току последњих деценија више пута прибегавала раскиду општења с поглаварима других Помесних Цркава због много мање значајних разлога.
I will simply point out thatthe Constantinopolitan Church itself, in recent decades, has more than once resorted to the interruption of communion with the primates of other local Churches, for much less serious reasons.Овакво виђење сопствених права ипуномоћја од стране константинопољске патријаршије представља несавладиву противречност са многовековном канонском традицијом на којој се заснива живот Руске Православне Цркве и других Помесних Цркава“.
This view by the ConstantinoplePatriarchate of its own rights and powers enter into insurmountable contradiction with many-centuries-old canonical traditions upon which the existence of the Russian Orthodox Church and other Local Churches are built.”.Међутим, судећи по свему, управо крајње строга позиција коју је заузела Руска Црква у везиса упадом у Украјину, а и очигледно незадовољство других Помесних Цркава, принудили су патријарха Вартоломеја да одложи упад на територију Српске Цркве.
However, judging by everything going on, precisely the Russian Orthodox Church's tough position regarding the intrusion into Ukraine,as well as the obvious displeasure on the part of other Local Churches have forced Patriarch Bartholomew to set aside his intrusion into the territory of the Serbian Church.Осим тога, ово заправо може да послужи да се не само изолују два јерарха у питању, већ и сама Васељенска Патријаршија,у зависности од реакције Грчке цркве и других помесних Православних цркава.
Furthermore, it may also actually serve to isolate not only the two hierarchs in question but rather the Ecumenical Patriarchate itself,depending on the reaction of the Church of Greece and other Local Orthodox Churches.Као што видимо, не само константинопољски патријарх већ и сви епископи који су мупотчињени дужни су да имају право првенства у односу на све остале епископе свих других Помесних Цркава, пошто управо они треба да председавају у локалним сабрањима православних епископа различитих јурисдикција.
As we can see, not only the Constantinople patriarch, butalso all bishops in submission to him possess the right Подједнако, помесна Црква не може да мења фундаменталну ствар везану за облик свештеничке службе једностраном одлуком, иниједна помесна Црква не може да слави Евхаристију на самовољним одвајањем од других помесних Цркава, не рушећи озбиљно црквено јединство.
Equally, a Поделивши најпре велику радост због молитвеног сабрања исусрета са српским народом и браћом из других помесних Цркава, Патријарх Иринеј је подсетио да српски народ са Енглеском везују многа и дуга пријатељства, осврнувши се укратко и на историјат односа Српске Православне Цркве са Англиканском Црквом.
Sharing at first a great joy because of this prayerful gathering andmeeting with Serbian people and co-brothers from other local Orthodox Churches, the Patriarch reminded that the Serbian people had been linked up with England with manifold ties and a long friendship, briefly reflecting on the history of the relationship of the Serbian Исто тако, помесна Црква не може једностраном одлуком променити фундаменталне ставове по питању облика свештенства/ служења иниједна помесна Црква не може славити/ служити Евхаристију у својевољној одвојености од других помесних Цркава а да озбиљно не утиче на црквено заједништво.
Equally, a Прво место које је услед историјских околности припало Цариградској патријаршији у диптиху, а које је она задржала после прекида односа између Цариграда и Рима, није примат власти,већ примат части, који му не даје никаква посебна права на канонској територији других помесних цркава.
The historically established first place of the Patriarch of Constantinople in the diptych, which has been reserved for him after the break between Constantinople and Rome, is not the primacy of power butthe primacy of honour that does not give him any special rights to the canonical territories of other Local Churches.Од марта 1998. године, Фонд носи име Међународни Фонд јединства православних народа, који има за циљ да обнавља и учвршћује духовне везе међу православним народима. Поштосу основни задаци Фонда сарадња Московске патријаршије и других помесних Православних Цркава на духовном и социјалном плану, у Београду ће бити отворена канцеларија Фонда јединства православних народа.
Since March 1998, the Fund has been officially known as the International Orthodox People's Unity Fund with the purpose of renewing and strengthening spiritual ties among Orthodox peoples.Since the basic tasks of the Fund include fostering cooperation between the Moscow Patriarchate and other local Orthodox Churches on spiritual and social issues, an office of the Orthodox Peoples' Unity Fund is to be opened in Belgrade.Кад год би се на пољу богословског дијалога православних са неправославнима, или пак у домену практичног" екуменисања" прекорачиле границе чиме би чистота и неповредивост православне вере и Цркве били доведени у питање, проговарао је глас савести, најпре монаха са Свете Горе, а онда и појединих богослова и теолога из Солуна,Атине, или других помесних Православних Цркава.
When, in the field of theology or the domain of practical“ecumenizing,” in the dialogue between Orthodox and non-Orthodox, boundaries would be over-stepped and result in the purity of the Orthodox faith and Church being brought into question, the voice of conscience would be heard, first from the monks from the Holy Mountain and then from individual students of theology and theologians from Thessaloniki,Athens, and other local Orthodox Churches.РАСПРАВЉАЛО СЕ о озбиљним проблемима који су се јавили у току припрема за Свети и Велики Сабор Православне Цркве, планиран да се одржи од 18. до 26. јуна 2016. године, а нарочито о одбијању Бугарске Православне Цркве( БПЦ) да учествује на Сабору, ако се исти не одложи, као и о озбиљним критикама припрема за Сабор ипројеката саборских докумената, како у РПЦ, тако и низу других Помесних Православних Цркава.
CONSIDERED: Serious problems which have arisen in the course of preparations for the Holy and Great Council of the Orthodox Church to take place from June 18 to 26, 2016, especially concerning the refusal of the Bulgarian Orthodox Church to attend the Council if its date is not put off and concerning the serious criticism with regard to the preparation of the Council andthe Council's draft documents both in the Russian Orthodox Church and several other Local Orthodox Churches.РАЗМАТРАНИ су озбиљни проблеми који су се појавили у току припреме за Свети и Велики Сабор Православне Цркве који је планиран за 18-26. јун 2016. године, између осталог, одбијање Бугарске Православне Цркве да учествује на Сабору уколико време његовог одржавања не буде одложено, као и озбиљна критика припреме за Сабор и нацрта саборских докумената, какоу Руској Православној Цркви, тако и у низу других Помесних Православних Цркава.
Serious problems which have arisen in the course of preparations for the Holy and Great Council of the Orthodox Church to take place from June 18 to 26, 2016, especially concerning the refusal of the Bulgarian Orthodox Church to attend the Council if its date is not put off and concerning the serious criticism with regard to the preparation of the Council andthe Council's draft documents both in the Russian Orthodox Church and several other Local Orthodox Churches.Март 2019- 15: 35У Кијевској духовној академији 26. марта 2019. године отворена је 10. студентска конференција на тему Студентсканаука у Духовној школи. У раду конференције учествују студенти из Руске Православне Цркве и други помесних Православних Цркава.
March 2019- 10:51The 10th Student Conference on the topic"Student education in a Spiritual school" was opened at the Kiev Spiritual Academyon 26 March 2019. Students from the Russian Orthodox Church and other Local Orthodox Churches participate in the conference.
