Примери коришћења Друге помесне на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Друге помесне.
Ово се с пуним правом може рећи и за друге Помесне Православне Цркве.
У Православној Цркви је незамисливо да поглавар аутокефалне Цркве буде представник друге Помесне Цркве.
In the Orthodox Church it unthinkable that an autocephalous Church should be headed by a representative of another Local Church.Оптужујете Васељенског Патријарха да се наводно мешао у послове друге помесне цркве, дајући Украјини аутокефалност.
You accuse the Ecumenical Patriarch of allegedly interfering into the affairs of another Local Church by giving autocephaly to Ukraine.Ту одлуку оштро је осудила Московска патријаршија,назвавши је нападом на канонску територију друге помесне цркве.
This decision has been sharply condemned by the Moscow Patriarchate,which called it an invasion of the canonical territory of another local church.Какво право он има да, према Светим Канонима,диктира епископу друге Помесне Цркве како и када ће примењивати акривију или икономију?
What right does he have, according to the Holy Canons,to dictate to bishops of another Local Church how and when they should practice akriveia or oikonomia?Ова одлука је оштро осуђена у Московској патријаршији,те ју је назвала инвазијом на канонску територију друге помесне цркве.
This decision was sharply condemned by the Moscow Patriarchate,which called it an invasion of the canonical territory of another local church.Упадом у канонске границе друге помесне цркве, легитимизујући раскол, она је изгубила право да се зове координационим центром за православну цркву“, истакао је митрополит Иларион.
But having invaded the canonical boundaries of another Local Church, by legitimatizing a schism it has lost the right to be called the coordinating center for the Orthodox Church', the hierarch said.Наравно, сасвим је друга ствар, акоједна помесна православна црква затражи помоћ друге помесне цркве, или од свих других цркава, у решавању унутрашњих проблема које има.
Of course it is an entirely different matter,if one И ако друге Помесне Цркве не буду рекле своје одлучно не као што су то већ рекле Српска и Пољска Црква, сутра ће бити принуђене да служе с тим људима који немају и никад нису имали канонску хиротонију.
And if other Local Orthodox Churches do not say their categorical‘no', as the Churches of Serbia and Poland have done, then tomorrow they will have to concelebrate with the people who have no and never have had the canonical ordination.Ова последња изјава је можда најзначајнији аспект Патријарховог писма, јерби то било без преседана за Свети синод једне помесне цркве да прекине везу са одређеним архијерејима друге помесне православне цркве.
This last statement is perhaps the most significant aspect Ако друге помесне Православне Цркве не кажу категорично не, као што су га већ изрекле Српска и Пољска Црква, сутра ће бити принуђене да саслужују људима који нити имају нити су икада имали канонско рукоположење, односно канонску хиротонију.
And if other Local Orthodox Churches do not say their categorical‘no', as the Churches of Serbia and Poland have done, then tomorrow they will have to concelebrate with the people who have no and never have had the canonical ordination.Као друго, сама тренутна ситуација кад се Цариград на тако апсолутно дрзак ициничан начин меша у послове друге Помесне Цркве не само да доводи дијалог у ћорсокак, већ доводи до опасности од настанка раскола у васељенском Православљу.
Secondly, the current situation itself, when Constantinople in such an aggressive andcynical manner is interfering in the affairs of another Local Church, not only leads the dialogue into a deadlock, but also creates a threat of schism for the Universal Orthodoxy.Оправдавајући своје мешање у послове друге помесне Цркве, Константинопољски Патријарх наводи лажна тумачења историјских чињеница и позива се на наводна искључива овлашћења, која он заправо не поседује и која никад и није поседовао.
To justify its interference in the affairs of another Local Church, the Patriarch of Constantinople has produced false interpretations of historical facts, referring to his alleged exclusive powers, which he actually does not have and has never had.Поставши аутокефална Црква,Руска Црква је задобила иста права мисионарења иза граница својих канонских територија, као и друге помесне православне Цркве, зато што свештени Канони, како је већ горе показано, ни једној од њих не дају било каквог преимућства у остваривању тог права.
By becoming an autocephalous Church,the Russian Church received the same rights of mission beyond its canonical boundaries as the other local Orthodox Churches, since, as has been shown, the Holy Canons do not give precedence to any particular Church in the realisation of this right.Да би оправдао своје мешање у послове друге Помесне Цркве цариградски патријарх наводи лажна тумачења историјских чињеница и позива се на тобожња овлашћења која има искључиво он, а која у стварности нити има, нити их је икада имао.
To justify its interference in the affairs of another Local Church, the Patriarch of Constantinople has produced false interpretations of historical facts, referring to his alleged exclusive powers, which he actually does not have and has never had.Истина, они су наименовали два, вероватно три патријарха из четрнаест помесних православних Цркава, лукаво су поделили Српску цркву,инфилтрирали су се у друге помесне Цркве, укључујући и Руску, својим либералним, месождерским агентима издаје, помоћу којих покушавају да утичу на још слободне патријархе.
True, they have appointed two, and probably three, of the Patriarchs of the fourteen Оправдавајући своје мешање у послове друге помесне Цркве, Константинопољски Патријарх наводи лажна тумачења историјских чињеница и позива се на наводна искључива овлашћења, која он заправо не поседује и која никад и није поседовао.
In justification of his interference in the affairs of another local church, the Patriarch of Constantinople gives false interpretations of historical facts and refers to the allegedly'exclusive' powers that he possesses, which he really does not possess and never possessed.Но, уколико то утиче на живот друге помесне Цркве, онда се јавља потреба за интервенцијом Сабора,у том смислу да Сабор не изражава само ту помесну Цркву, него и све друге помесне Цркве којих се тиче то што се дешава у једној помесној Цркви.
But, if it does affect the life of another Church, then the need arises for an intervention by a Synod, so that the Synod can then expressnot only that Друга Помесна Православн.
Another Local Orthodox.Такође се истиче да Пољска Црква сарађује са другим помесним Црквама ради регулисања црквеног живота у Украјини.
The document also says that the Polish Church cooperates with other Local Churches in order to regulate the church life in Ukraine.Свака помесна Црква,када је у општењу са другим помесним Црквама, јесте пројављивање једне и недељиве Цркве Божије.
Each Нека стане, нека започне дијалог с нама,Руском Црквом, као и другим Помесним Црквама.
Let it stop; let it begin dialogue with us,the Russian Church and with other Local Churches.Како да прихватимо као усклађену са православном еклисиологијом реч:„ Јер свака помесна Црква није супротстављена другим помесним Црквама, него је једно тело са њима….
How can we accept as being consistent with Orthodox ecclesiology the statement that"each Патријарх цариградски ињегове присталице су почели да одбацују општеприхваћену представу у Православној Цркви о његовом статусу у односима с другим Помесним Црквама као„ првог међу једнакима“, покушавајући притом да докажу да његов положај треба да се сматра„ првим без једнаких“.
The Patriarch of Constantinople andhis supporters now reject the commonly-accepted concept held by the Orthodox Church of its status with regard to relations to other Local Churches as“first among equals,” attempting to demonstrate that his position must be seen as“first without equals.”.( 7) Тако да услови истакнути у украјинском томосу неће одмах бити упућени другим Помесним Црквама, него чим се у њиховом животу појаве нестабилност и одговарајуће могућности за интервенцију.
Therefore, the conditions set forth in the Ukrainian tomos will be presented to other Local Churches, not straight away but as soon as instability and suitable opportunities for interference will arise in their life.Изледа да Грци имају проблем да схвате даАтина није центар православног света и да они немају право да другим Помесним Црквама намећу своје схватање икономије.
The Greeks seem unable to understand that Athens is not the centreof the Orthodox world, and that they do not have the right to impose their conception of oikonomia on other Local Churches.Још је у образованим православним круговима добро познато да су у прошлости постојали случајеви када су константинопољски патријарси на Васељенским и другим Помесним Саборима били проглашени за јеретике….
It is also well known in educated Orthodox circles that in the past there have been cases when the Constantinople patriarchs at Ecumenical and other Local Councils were recognized as heretics….Учење о„ надграничној одговорности“ цариградског патријарха у питањима коначног решавања различитих канонских ситуација које настају у другим помесним Црквама, односно, право на мешања у питања унутрашњег живота сваке помесне Цркве;
The doctrine of“over-boundary responsibility” of the Patriarch of Constantinople in matters of the ultimate solution of various canonical situations arising in other Local Churches, i.e. the right to intervene in the internal life of any Учење о„ надграничној одговорности“ цариградског патријарха у питањима коначног решавања различитих канонских ситуација које настају у другим помесним Црквама, односно, право на мешања у питања унутрашњег живота сваке помесне Цркве;
A teaching on the‘super-boundery responsibility' of the Patriarch of Constantinople in matters of the final settlement of various canonical issues arising in other Local Churches, that is, the right to interfere in matters of the internal life of any 
