Sta znaci na Srpskom OTHER STATE AUTHORITIES - prevod na Српском

• drugih državnih organa
• другим државним органима
• других државних органа
• други државни органи

Примери коришћења Other state authorities на Енглеском и њихови преводи на Српски

This accountability should not be subordinate to the interests of others, particularly the interests of publishers, government and other state authorities.
Ту одговорност не сме да подреди интересима других, а посебно интересима издавача, владе и других државних органа.

The courts are obligated to provide each other legal assistance and cooperation, while other state authorities and organizations are required to forward the necessary data to the courts.
Судови су дужни да једни другима указују правну помоћ, а други државни органи и организације да судовима указују правну помоћ и достављају потребне податке.

It contained all data, especially detailed and precise were the financial data, the ones most sought after, not only from the Parliament, but also from the other state authorities.
Sadržao je sve podatke, naročito su detaljni i precizni bili baš finansijski, dakle oni koji su i najtraženiji, ne samo od parlamenta, već i od drugih državnih organa.

MP will, for example, respond to requests from courts, law enforcement and other state authorities, which may also involve the state authorities of another EU Member State..
Će, na primer, odgovoriti na zahteve sudova, organa za sprovođenje zakona i drugih državnih organa, što bi moglo uključiti i državne organe druge države članice EU.

The security services' work is subject to the democratic control of the National Parliament, President of the Republic, Government, National Security Council and other state authorities in accordance with the law.
Rad službi bezbednosti je pod demokratskom civilnom kontrolom Narodne skupštine, predsednika Republike, Vlade, Saveta za nacionalnu bezbednost, drugih državnih organa i javnosti, u skladu sa zakonom.

Will, for example, respond to the requests of courts, law enforcement agencies and other state authorities, which could also involve the state authorities of another EU Member State..
Će, na primer, odgovoriti na zahteve sudova, organa za sprovođenje zakona i drugih državnih organa, što bi moglo uključiti i državne organe druge države članice EU.

The security services' work is subject to the democratic control of the National Parliament, President of the Republic, Government, National Security Council and other state authorities in accordance with the law.
Сам рад служби безбедности је под демократском цивилном контролом Народне скупштине, председника Републике, Владе, Савета за националну безбедност, других државних органа и јавности, у складу са Законом.

If the public prosecutor needs assistance from the police(forensic, analytical, etc.) or other state authorities in connection with the conduct of the investigation, they are required to provide such assistance at his request.
Ако је јавном тужиоцу потребна помоћ полиције( форензичка, аналитичка и др.) или других државних органа у вези са спровођењем истраге, они су дужни да му на његов захтев ту помоћ пруже.

If it suspects, based on its own analyses and assessment and without a prior STR, that a person or an organised crime syndicate launders money or finances terrorism, the APML can request additional data from obligors and other state authorities.
Управа може, без претходне пријаве сумњиве трансакције, сама уочити да постоји сумња да неко лице или организована група пере новац или да постоји основана сумња на финансирање тероризма, па онда затражити податке од обвезника и других државних органа.

Companies will, for example, responded to the requests of courts, law enforcement and other state authorities, which could also involve the state authorities of another EU Member State..
Će, na primer, odgovoriti na zahteve sudova, organa za sprovođenje zakona i drugih državnih organa, što bi moglo uključiti i državne organe druge države članice EU.

Simultaneously, the Government and other state authorities didn't execute the tasks determined for them by the Personal Data Protection Act. Relationship of the society and of the state towards privacy, especially towards personal data protection must be radically changed.
Истовремено, Влада и други државни органи нису извршавали задатке које је за њих утврдио Закон о заштити података о личности. Однос друштва и државе према приватности, посебно према заштити података о личности мора се коренито мењати.

ZTKS will, for example, respond to requests from courts, law enforcement and other state authorities, which could also involve the state authorities of another EU Member State..
Ski& Sea d. o. o. će, na primer, odgovoriti na zahteve sudova, organa za sprovođenje zakona i drugih državnih organa, što bi moglo uključiti i državne organe druge države članice EU.

At the same time the Government and other state authorities were not performing the tasks delegated to them under the Law on Personal Data Protection. The attitude of the society and the state towards privacy, especially towards the protection of personal data must change radically.
Istovremeno, Vlada i drugi državni organi nisu izvršavali zadatke koje je za njih utvrdio Zakon o zaštiti podataka o ličnosti. Odnos društva i države prema privatnosti, posebno prema zaštiti podataka o ličnosti mora se korenito menjati.

The SEB LU will, for example, respond to the requests of courts, law enforcement and other state authorities, which could also include the state authorities of another EU Member State..
Ski& Sea d. o. o. će, na primer, odgovoriti na zahteve sudova, organa za sprovođenje zakona i drugih državnih organa, što bi moglo uključiti i državne organe druge države članice EU.

In the other state authorities also, the situation is not much better. Rodoljub Sabic, Commissioner for Information of Public Importance says that there is a law and instruction he gave, based on legal authorizations, on data updating, but"a large number of those to whom that law pertains do not observe it.".
Ni u drugim državnim organima nije mnogo bolja situacija. Rodoljub Šabić, poverenik za informacije od javnog značaja, kaže da postoji zakon i uputstvo koje je on, na osnovu zakonskih ovlašćenja, dao o ažuriranju podataka, ali se" veliki broj onih na koje se zakon odnosi, toga ne pridržavaju.".

State Secretary in charge of anti-corruption, with the support of the Group, shall maintain bilateral and multilateral meetings with other state authorities, stakeholders of the Strategy and Action Plan.
Државни секретар задужен за борбу против корупције, уз подршку Групе, води билатералне и мултилатералне састанке са другим државним органима, одговорним субјектима за спровођење мера и активности предвиђених Стратегијом и Акциониом планом.

The APML is committed to strengthening, together with other state authorities, of the system for the detection and prevention of money laundering in Serbia and safeguarding of the Serbian financial system integrity.
Управа за спречавање прања новца тежи да у сарадњи са другим државним органима допринесе јачању система за откривање и спречавање прања новца у Србији и очувању интегритета финансијског система државе.

The report also shows that the Center for Social Work has established regular communication with the Commissariat for Refugees and Migration and other state authorities and that field workers had trainings on work with the migrant population.
Из извештаја се такође види да је Центар за социјални рад успоставио редовну комуникацију са Комесаријатом за избеглице и миграције и другим државним органима и да се за теренске раднице организују обуке о раду са мигрантском популацијом.

However, that this obligation to coordinate includes other state authorities has so far been interpreted groundlessly, too.4 The Government's Decision removes this coordination from ministerial level and places it at governmental level.
Međutim, i do sada je neosnovano tumačeno da su tom obavezom koordinacije obuhvaćeni i drugi državni organi. 4 Odluka Vlade izdiže ovu koordinaciju sa ranga Ministarstva pravde na nivo Vlade.

By the decision of the leadership of the Serbian Bar Association, lawyers in Serbia are prohibited access, advocacy and action before the courts, police and other state authorities, which has led to massive human rights violations in the past two months”.
Одлуком руководства Адвокатске коморе Србије, адвокатима у Србији забрањен је приступ, заступање и деловање пред судовима, полицијом и другим државним органима што је довело до масовног кршења људских права у протеклих више од два месеца.”.

(5) The conflict of responsibilities between courts and other state authorities, between state authorities and local self-government authorities, and between the authorities of the local self-government units;
О сукобу надлежности између судова и других државних органа, између државних органа и органа јединица локалне самоуправе и између органа јединица локалне самоуправе;

Law office Protić, founded in Belgrade in 1996 by attorney Slobodan Protić, has been engaged in providing legal help to both citizens and legal entities, representing before the court and other state authorities, legal counseling, as well as all other activities required for resolving legal problems.
Адвокатска канцеларија Протић, оснивача адв. Слободана Д. Протића, се од 1996. године, бави пружањем правне помоћи грађанима и правним лицима, заступањем пред судовима и другим државним органима, давањем савета, као и свим другим потребним активностима у циљу решавања правних проблема.

In the coming period too, the NBS will consider, in cooperation with other state authorities, whether there is any need for designing regulatory or other response within our economic system in relation to cryptocurrencies.
U skladu sa svim tim, Narodna banka Srbije, u saradnji sa drugim državnim organima, razmatraće i u narednom periodu potrebu za regulatornim ili drugim odgovorom u našem ekonomskom sistemu, navodi se u saopštenju.

The integral part of the report also includes recommendations in which the Commission has underlined the need to establish a public trade register that would considerably facilitate the monitoring of this trade segment in the coming period, but also the importance of cooperation established with other state authorities in terms of submitting all relevant legislation and regulations for the provision of opinions.
Саставни део извештаја чине и дате препоруке у којима је Комисија указала на потребу формирања јавног регистра трговинских предузећа што би у наредном периоду знатно олакшало праћење овог сегмента трговине, али и на значај сарадање са другим државним органима у смислу достављања на мишљење свих релевенатних законских и подзаконских прописа.

Open to cooperation with all organizational units of MoI of the Republic of Serbia and other state authorities, citizens and NGOs in detecting and combatting all forms of illegality and irregularities in the way its employees perform their duties.
Отворен за сарадњу са свим организационим јединицама МУП-а Републике Србије и другим државним органима, независним институцијама( Заштитник грађана, Повереник за информације од јавног значаја, Агенција за борбу против корупције и др.), грађанима и невладиним организацијама на откривању и сузбијању свих облика незаконитог и непрофесионалног поступања полицијских службеника.

The priorities in the further implementation of the Program are: strengthening the Tax Administration management, simplification of organizational structure in headquarters and in subsidiaries, i.e. branch offices, reduction of those activities that are not crucial for TA operation, implementation of the modern approach to risk management, strengthening of management arrears in payment of liabilities, i.e. tax debt, including write-off procedures, information technology modernization and business processes, as well as improvement of coordination and exchange of information with other state authorities.
Приоритети у даљем спровођењу Програма су: јачање управљања ПУ, поједностављење организационе структуре у централи и филијалама, односно експозитурама, смањивање оних активности које нису кључне за пословање ПУ, имплементација модерног приступа управљања ризицима, јачање управљања доцњама у плаћању обавеза, односно пореским дугом, укључујући и процедуре отписа, модернизација информационих технологија и пословних процеса и побољшање координације и размене информација са другим државним органима.

On as needed basis and in compliance with its capacities, provides expert assistance to the Assembly, the Government of the Republic of Serbia(hereinafter: the Government) and other state authorities on certain significant measures and important projects, in such a manner that does not diminish the independence of the Institution;
По потреби и у складу са својим могућностима, пружа стручну помоћ Скупштини, Влади Републике Србије( у даљем тексту: Влада) и другим државним органима о појединим значајним мерама и важним пројектима, на начин којим се не умањује независност Институције;

During the meeting, the discussions focused on the European integration process, visa liberalization and the measures taken by the Foreign Ministry and other state authorities to prevent further recognitions of the unilateral declaration of independence of Kosovo and Metohija. During the meeting, Minister Jeremic elicited the Council's views regarding these extremely important issues figuring high on the list of Serbia's foreign policy activities.
Министар Јеремић упознао је чланове Савета са активностима Министарства и актуелним спољнополитичким дешавањима. Током састанка је разговарано о процесу европских интеграција, визној либерализацији и мерама које Министарство спољних послова и други државни органи предузимају у циљу спречавања даљих признавања једнострано проглашене независности Косова и Метохије.