Sta znaci na Srpskom OTHERNESS - prevod na Српском

• другости
• другост
• drugost
• другошћу

Примери коришћења Otherness на Енглеском и њихови преводи на Српски

Embracing otherness.
Прихватање другости.

A loss of conscious‘vitality' to the grip of some‘irrefutable logic' that allows no empathy, no outreach, to‘otherness'.
Губитак когнитивне„ виталности“ науштрб прибегавања некаквој' непобитној логици' која не дозвољава ни емпатију ни допирање до„ другости“.

Holiness and otherness 13.
Светост и другост 13.

The jinni part, being far more powerful than the human part, is very strong in you all, and that is what made it possible for you to survive the otherness in there;
Taj džinovski deo, pošto je daleko moćniji od ljudskog, veoma je jak u svima vama, i to ti je omogućilo da preživiš tamošnju drugost;

And what if that otherness were the Messiah?
A šta ako bi ta drugost bila Mesija?

Accepting and understanding‘otherness'.
Прихватање и разумевање" другости".

Exaggerates the"greatness","otherness" of the"interest" of its people;
Преувеличава" величину"," другост"" интересовања" својих људи;

Washington today does not‘understand' otherness.
Данашњи Вашингтон' не разуме' другост.

The knowledge of personal"otherness," the knowledge of the person, is an outburst, an explosion of freedom.
Знање о личној„ другости", знање о личности је излив, експлозија слободе.

The key will be when we stop allowing our otherness to separate us.
Кључ ће бити када престанемо допустити нашу другост да нас раздвајају.

Mescladis aims to combat this fear of otherness and difference by fostering opportunities for dialogue and exchange.
Месцладис има за циљ да се супротстави овом страху од другости и разлике тиме што подстиче могућности за дијалог и размјену.

When I first heard this theme, I thought, well, embracing otherness is embracing myself.
Када сам први пут чула за ову тему, помислила сам да је прихватање другости прихватање себе.

The body is man's sole retreat, the sole„otherness” he can„resort to” at any given moment and the only thing he„owns”.
Тело је постало човеку једино прибежиште, једина„ другост“ којој може да се у сваком тренутку„ обрати“ и једино што„ поседује“.

This ensues from the universality of the Orthodox Church's spirituality, doctrine and faith, particularly from its capacity to endorse otherness economically(oikonomia).
Tо следи из универзалности духовности, учења и вере Православне цркве, нарочито из њене способности да пригрли другост икономијски( οἰκονομία).

Actor Thandie Newton tells the story of finding her“otherness”- first, as a child growing up in two distinct cultures, and then as an actor playing with many different selves.
Глумица Тенди Њутн говори о проналажењу своје" другости"- прво, док је као дете одрастала у две различите културе, а потом док се као глумица играла са много различитих нивоа сопства.

The interdisciplinary subject allows you to evaluate political concepts and theories, as well as understanding‘otherness' of people and societies around the world.
Интердисциплинарни предмет омогућава студентима да процени политичке концепте и теорије, као и разумевање наслова другост' од људи и друштва широм света.

Man experiences himself as an otherness as against the existing world through the suffering which is the consequence not only of his unsatisfied primary needs, but also of their mutilation.
Човек доживљава себе као другост у односу према постојећем свету путем муке која проистиче не само из његових незадовољених примарних потреба, већ и због њиховог сакаћења.

The concept of personhood based on the otherness is completely meaningless.
Концепција личности утемељена на другости је бесмислена.

The coherent urbanism of the old Islamic city and of many old European towns, for instance, promote integration, while rows of soulless housing or tower blocks, even when they are luxurious, tend to promote isolation and"otherness.".
Koherentni urbanizam starog islamskog grada i mnogih starih evropskih gradova, na primer, promovišu integraciju, dok nizovi bezdušnih stambenih zgrada i kula, čak i kada su luksuzne, obično promovišu izolaciju i" drugost".

We make our peace with the surface as image and we stay away from the Otherness and fecund turbulence of the unknown that it masks.
Постижемо свој мир са површином лика и остајемо далеко од Другости и дубоке узнемирености коју она прекрива.

As he grows up and gains social experience, a person learns to form relationships with a conscious balance of opposing, mutually exclusive relationships, when a person is capable of acceptable and intimate communication, while being aware of other negative or unacceptable qualities and habits and otherness.
Како одраста и стиче социјално искуство, особа учи да формира односе са свјесним балансом супротстављених, међусобно искључивих односа, када је особа способна за прихватљиву и интимну комуникацију, док је свјесна других негативних или неприхватљивих квалитета и навика и другости.

Mescladis' aim is to promote social cohesion in the city, and in particular to combat the fear of‘otherness' that can arise in increasingly multicultural societies.
Циљ Месцладиса је да промовише социјалну кохезију у граду, а посебно да се бори против страха од" другости" која може настати у све више мултикултуралним друштвима.

I have allowed myself to notice the earth's otherness: earth had weight, everything was done by hand, what's digital has no weight, no resistance, you can move a finger and there it is….
Dozvolila mi je da primetim drugost zemlje: zemlja je imala težinu, sve sam radio rukama; digitalno nema težinu, ne miriše, ne pruža otpor, pređeš prstom i to je to… To je ukidanje realnosti; moja sledeća knjiga biće: Pohvala zemlji.

These other dimensions of reality are presented to the audience by the artists, introducing them into the spaces of“otherness” and making them recognize that“otherness” as part of themselves.
Ove druge dimenzije realnosti umetnici predočavaju publici, uvodeći je u prostore" drugosti" i navodeći je da tu" drugost" prepozna kao deo sebe.

The more(a society of persons, the revealing of the personal uniqueness, otherness and freedom through social relations) does not invalidate or destroy the less(the legal, institutional and uniformed protection of every individual from the arbitrariness of Power).
Велико( заједница личности, указивање на личну јединственост, другост и слободу путем заједничарења) не одузима, нити сузбија мање( законску и институционалну једнообразну заштиту сваке индивидуе од самовољности власти и моћи).

It is a powerful, massive body of a fierce personal saga, belonging to an individual who, both literally and symbolically, has been merged with the Other, with an Otherness without which it is left in constant mortal danger….
То је снажан корпус жестоке личне саге, која припада индивидуи која је, и књижевно и симболично, сједињена са Другим, са Другошћу без које остаје у сталној смртној опасности….

By producing of otherness, we mean"discovered", namely, conscious and intended individual acts to the use of music as a synesthetic concept for the purpose of transmitting a cultural message about a certain kind of otherness in a given sociocultural context, and which, for immediate reference, takes the sender of such a message.
Под произвођењем другости подразумевамо„ откривене“, то јест свесне и намераване појединачне чинове употребе музике као синестезичког концепта у сврху преношења културне поруке о одређеној врсти другости у датом социокултурnom kontekсту, а која за непосредну референцу узима пошиљаоца такве поруке.

This is the identity of what we call a person, i.e. an existence with an active creative otherness, which is the fruit of relations of communion, love and freedom from the ego.
Ово је идентитет онога што ми називамо личношћу, то јест постојање са делатном стваралачком другошћу, које је плод односа заједничарења, љубави и слободе од ега.

Our aim is to present a mechanism of that producing of otherness in such a way, by considering examples to different types of musical pieces(Rock and Roll, film music, classical music, etc.), different types of otherness(ontological, political, ethnical, etc.) and different sociocultural contexts from closer and further past, as well as from the present.
Циљ нам је да представимо механизам произвођења другости на такав начин, разматрањем примера који се тичу различитих врста музичких дела( рокенрол, филмска музика, класична музика итд.), различитих врста другости( онтолошка, политичка, етничка итд.) и различитих социокултурних контекста из ближе и даље прошлости, као и из садашњости.

While Freud uses the term"other", referring to der Andere(the other person) and"das Andere"(otherness), Lacan's use is more like Hegel's, through Alexandre Kojève.
Док Фројд користи термин„ друго“, позивајући се на der Andere( друго лице) и das Andere( другост), под утицајем Александра Кожева, Лаканова употреба термина ближа је Хегеловој.