Примери коришћења Separateness на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Duality does not mean separateness.
Violation of separateness or fusion of writing words;
The deepest need of man is to overcome his separateness.
To indicate their separateness, their superiority.
Da pokažu njihovu izdvojenost, njihovu superiornost.Unlike self-esteem, therefore,self-compassion emphasizes interconnection rather than separateness.
Дакле, за разлику од самопоштовања,самозадовољство наглашава међусобну повезаност, а не одвојеност.Because separateness is the biggest problem of the world now.
Zato sto je odvojenost najveci problem sveta danas.Someone has such a distinction and separateness to taste, to someone the opposite.
Неко има такву разлику и одвојеност од укуса, некоме супротно.These are subconscious signals to the limbic brain that help soothe the feeling of separateness or resentment.
То су подсвестни сигнали лимбичком мозгу који помажу у умањењу осећаја одвојености или незадовољства.Apartheid is an Afrikaans[19]word meaning"separateness", or"the state of being apart", literally"apart-hood.
Апартхеид је африкансска[ 22]реч са значењем„ одвојеност”, или„ стање одвојености”.That separateness is an illusion. And that I'm one with everyone. With the prime minister of England and my cousin Harry.
Да је одвојеност илузија, и да сам једно и са… премијером Енглеске, и са мојим рођаком Херијем, ти и ја.You ever were andever will be, as separateness exists only in imagination.
Uvek ste postojali iuvek ćete postojati jer odvojenost postoji samo u mašti.Balancing space in a relationship is an art, as fostering intimacy requires both togetherness as well as separateness.
Балансирање простора у односу је уметност, јер подстицање интимности захтијева и заједништво, као и одвојеност.What is real is separateness, and at some point in early babyhood, the idea of self starts to form.
Оно што је стварно је одвојеност. У неком тренутку раног детињства почиње да се формира идеја о сопству.This is aspect of your existence that gives you a glimpse of another worlds,beyond the veil of illusion and separateness.
Ovaj aspekt našeg postojanja nam daje mogućnost da provirimo u druge svetove,iza vela iluzije i odvojenosti.The whole world is firmly established in the false idea of separateness and is therefore subject to all the complexities of duality….
Ceo svet je čvrsto utvrđen u pogrešnoj ideji o odvojenosti i zbog toga podleže svim zamršenostima dvojnosti.One has to be very watchful about the tricky nature of the ego,which tries to maintain its separateness more and more.
Čovek mora da bude veoma pažljiv prema varljivoj prirodi ega, koji se sve više iviše trudi da održi svoju odvojenost.The time has come for the preordained destruction of multiple separateness which keeps man from experiencing the feeling of unity and brotherhood.
Došlo je vreme za predodređeno uništenje višestruke odvojenosti koja čoveka sprečava da iskusi osećanje jedinstva i bratstva.Go for it. There's so much fun out there," then they can turn away andthey can experience connection and separateness at the same time.
Samo napred. Postoji toliko zabavnih stvari." Tada ono može daode i istovremeno doživi povezanost i odvojenost.That separateness is an illusion, and that I'm one with everyone-- with the Prime Minister of England, and my cousin Harry, you and me, the fat kid from"What's Happening!".
Da je odvojenost iluzija, i da sam jedno i sa… premijerom Engleske, i sa mojim rođakom Harryem, ti i ja, debelim dečakom iz" Nektar mamelade!".Because of this acquired discovery and neoplasm,upholding one's own separateness and exclusivity is one of the leading tasks.
Због овог стеченог открића и неоплазме,одржавање властите одвојености и ексклузивности је један од водећих задатака.Considering man's position in the world, his separateness, aloneness, powerlessness, and his awareness of this, one would expect this burden to be more than he can bear, so that he would quite literally,‘go to pieces' under the strain.
S obzirom na čovekov položaj u svetu, njegovu izdvojenost, usamljenost, nemoć i njegovu svest o svemu ovom, očekivalo bi se da će ovaj teret premašati čovekove snage i da će se on doslovno" raspasti" od napora.All these experiences must transpire as long as the soul, though it is one in reality and undivided,imagines separateness in itself.
Sva ova iskustva moraju da izlaze na videlo sve dok duša, premda zapravo jedna i nedeljiva,u sebi zamišlja odvojenost.One might also the describe the plague we face as the condition of individualism, separateness, isolation and loneliness that we experience in the quasi-religious, quasi-agnostic modern world.
Куга“ која нам прети може се такође описати као стање индивидуализма, одвојености, изолације и усамљености које спознајемо у овом квази-религиозном, квази-агностичком модерном свету.Our need for connection,our need for separateness, or our need for security and adventure, or our need for togetherness and for autonomy, and if you think about the little kid who sits on your lap and who is cozily nested here and very secure and comfortable, and at some point all of us need to go out into the world to discover and to explore.
Tu je potreba za povezivanjem,potreba za odvojenošću ili naša potreba za sigurnošću i avanturom ili potreba za zajedništvom i samostalnošću. Zamislite malo dete koje vam sedi u krilu, oseća se sigurno i prijatno kao u udobnom gnezdu. U nekom trenutku svi imamo potrebu da odemo u svet, da otkrivamo i istražujemo.Gradually, in the course of the next seven hundred years,this feeling will supersede the tendency of separateness and rule over the hearts of all, driving away hatred, jealousy and greed that breed suffering, and happiness will reign.
Postepeno, u toku narednih sedam stotina godina,to osećanje će istisnuti težnju za odvojenošću i zavladati u svim srcima, rasterujući mržnju, ljubomoru i pohlepu koje proizvode patnju, i sreća će gospodariti.When man has seen himself as one with the Infinite Being of the universe,when all separateness has ceased, when all men and women, all gods and angels, all animals and plants, and the whole universe have melted into that Oneness, then all fear disappears.
Kada čovek vidi sebe kao jedno sa Beskonačnim Bićem univerzuma,kada sve odvojenosti nestane, kada se svi muškarci i žene, svi bogovi i andjeli, sve životinje i biljke i ceo univerzum stope u to Jedno, tada sav strah nestaje.And here's something that just sticks to me so easily:‘When man has seen himself as one with the Infinite Being of the Universe,when all separateness has ceased, when all men and women, all gods and angels, all animals and plants and the whole universe has melted into that oneness, then all fear disappears'.
Kada čovek vidi sebe kao jedno sa Beskonačnim Bićem univerzuma,kada sve odvojenosti nestane, kada se svi muškarci i žene, svi bogovi i andjeli, sve životinje i biljke i ceo univerzum stope u to Jedno, tada sav strah nestaje.When man has seen himself as one with the infinite Being of the universe,when all separateness has ceased, when all men, all women, all angels, all gods, all animals, all plants, the whole universe has been melted into that oneness, then all fear disappears.
Kada čovek vidi sebe kao jedno sa Beskonačnim Bićem univerzuma,kada sve odvojenosti nestane, kada se svi muškarci i žene, svi bogovi i andjeli, sve životinje i biljke i ceo univerzum stope u to Jedno, tada sav strah nestaje.Racial segregation and white minority rule known officially as apartheid,an Afrikaans word meaning"separateness”, came into existence in 1948 and became an official law of segregation when South Africa became a republic(it was an extension of segregationist legislation enacted in 1960).
Расна сегрегација и бела мањинска владавина, званично познато као апартхејд,африканерска реч која значи„ одвојеност”, настала је 1948. године( под британском владавином) и постала званични закон сегрегације када је Јужна Африка постала република.
