Examples of using Separateness in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Illness exists only in separateness.
There is no separateness, and there is no Two.
אין שום הפרדה, אין בכלל שניים.They begin to question the need for separateness.
היא מטילה ספק בצורך בהפרדה.Separateness causes suffering and union creates freedom.
The sense of"me," of"mine," of separateness.
It might be argued that the separateness of the two spheres obtains in every type of society at all times.
ניתן לטעון כי הפרדה זו בין שני התחומים התקיימה בכל טיפוס חברה בכל הזמנים.How do we overcome the illusion of separateness?
כיצד ניפטר מהאשליה של ההפרדה?How will Georgia and Bessi cope in a world of separateness and solitude, and which of them will be stronger?
כיצד יתמודדו ג'ורג'יה ובסי הסימביוטיוֹת בעולם של נפרדוּת ובדידות, ומי מהן תהיה חזקה יותר?How do we see through the illusion of separateness?
כיצד ניפטר מהאשליה של ההפרדה?You have managed to create separateness and individuality, but you need to learn to establish intimacy within your separateness.
הצלחתם ליצור נפרדות ואינדיבידואליות, אך עליכם ללמוד לבנות אינטימיות בתוך הנפרדות שלכם.How often do you still think in separateness?
That separateness is an illusion, and that I'm one with everyone-- with the Prime Minister of England, and my cousin Harry, you and me.
We need to get rid of the idea of separateness.
אנחנו צריכים להיאבק ברעיון של ההפרדה.That feeling of separateness has mixed with a volatile blend of wounded pride, economic pain and political animosity to create a crisis that could break up Spain.
תחושה זו של התבדלות התערבבה עם גאווה פגועה, סבל כלכלי ועוינות פוליטית והם יצרו ביחד משבר שמאיים לקרוע את ספרד.All above-mentioned goods can be bought and on separateness.
Daily politics intensify the separateness and lack of trust.
Ahura Mazdao himself, the Leader of the Sun,had to descend to Earth to bring light into this icy separateness.
The paradigm of separateness and privilege created a culture of competition, conflict and ruthlessness, where societies function like an auto- immune disease, with parts of the whole attacking other parts it does not recognize as self.
פרדיגמה זו, של נפרדות וזכויות יתר, יצרה תרבות של תחרות, קונפליקט ואכזריות, בה חברות מתפקדות כמו מחלה אוטו אימונית- כאשר חלקים מהשלם תוקפים חלקים אחרים, אותם הם לא מזהים כחלק מעצמם.Today we will forget silly dreams of separateness.
נשאיר את מזועזעי הנוער-של-היום עם חלומות הבלהות.Sociologist Lewis F. Carter saw his ideas as rooted in Hindu advaita,in which the human experiences of separateness, duality and temporality are seen as a dance(or play) of cosmic consciousness in which everything is sacred, has absolute worth and is an end in itself.
קרטר ראה את רעיון של הוא כמושרשים באדויטה ה הינדית,ש ב היא ה חוויות האנושיות של נפרדות, דואליות וזמניות מוצגות כמין ריקוד או משחק של מודעות קוסמית ש ב היא הכול קדוש, בעל ערך מוחלט והוא מטרה בפני עצמה.That means that you have no ability to recognize the separateness of people.
זה אומר שאין לך יכולת לזהות את הנבדלות של האדם.Although Divine energy is pure healing energy,it is Divine consciousness that transforms the roots of the consciousness of separateness.
למרות שאנרגייה אלוהית היא אנרגיית ריפוי טהורה,זוהי המודעות האלוהית שמשנה את שורשי המודעות של הנפרדות.That loss may go unrecognized, but the life itself, armored, violent, and competitive,is lived as a struggle of separateness and underlying fear, and its relations with others are poisoned.”.
אובדן זה הוא אולי בלתי נראה, אבל החיים עצמם, משוריינים, אלימים, תחרותיים,נחווים כמאבק של נפרדות ופחד בסיסי, ויחסיהם עם אחרים הינם מורעלים.And tonight, we're gonna begin to explore… ourown femaleness… by examining the source of our strength… and our separateness.
Before he speaks to Hashem, he must clarify from a perspective of separateness that the world has a Creator.
לפני שהוא מדבר עם הרבש"ע, עליו לברר כביכול מנקודה של נפרדות שיש בורא לעולם.While everybody tries to be as close as possible to the rest, everyody remains utterly alone, pervaded by the deep sense of insecurity,anxiety and guilt which always results when huamn separateness cannot be overcome".
בעוד כל אחד מנסה להיות קרוב ככל האפשר אל כל השאר, נותרים הכול בודדים לגמרי, חדורים תחושה עמוקה של חוסר ביטחון,חרדה ואשמה שתמיד נוצרת כאשר אי אפשר להתגבר על הנפרדות האנושית.Start then to restructure the competition that has created the illusion of separateness in your reality.
התחילו, אם כן, בכך שתארגנו מחדש את התחרות שיצרה את האשליה של ההפרדה במציאות שלכם.While everybody tries to be as close as possible to the rest, everybody remains utterly alone, pervaded by the deep sense of insecurity,anxiety and guilt which always results when human separateness can not be overcome.
בעוד כל אחד מנסה להיות קרוב ככל האפשר אל כל השאר, נותרים הכול בודדים לגמרי, חדורים תחושה עמוקה של חוסר ביטחון,חרדה ואשמה שתמיד נוצרת כאשר אי אפשר להתגבר על הנפרדות האנושית.Being the most ancient- and the most literal- form of private entrepreneurship, it voluntarily or unwittingly encourages in a person precisely his sense of individuality,uniqueness, separateness- turning him from a public animal into a personality.
בהיותו היצירתי היחידי ביותר- והידידותי ביותר- של יזמות פרטית, הוא מעודד מרצון או בלי משים באדם בדיוק את תחושת האינדיווידואליות שלו,הייחודיות, הנפרדות- הופך אותו מחיה ציבורית לאישיות.While everybody remains utterly alone, pervaded by the deep sense of insecurity,anxiety and guilt which always results when human separateness cannot be overcome.”.
בעוד כל אחד מנסה להיות קרוב ככל האפשר אל כל השאר, נותרים הכול בודדים לגמרי, חדורים תחושה עמוקה של חוסר ביטחון,חרדה ואשמה שתמיד נוצרת כאשר אי אפשר להתגבר על הנפרדות האנושית.
