Sta znaci na Srpskom OUR DIASPORA - prevod na Српском

• наше дијаспоре
• нашој дијаспори

Примери коришћења Our diaspora на Енглеском и њихови преводи на Српски

I am happy that there are people in our diaspora with a big heart who truly want to help their country and who have not forgotten their homeland.
Веома сам срећна што у нашој дијаспори има људи с великим срцем који заиста желе да помогну својој земљи и који нису заборавили своју отаџбину.

This cultural event was also attended by representatives of the Danish media and cultural institutions, as well as many representatives of our diaspora.
Такође, овом културном догађају присуствовали су представници данских медија и институција културе, као и бројни представници наше дијаспоре.

I am happy that there are people in our diaspora with a big heart who truly want to help their country and who have not forgotten their homeland.
Veoma sam srećna što u našoj dijaspori ima ljudi s velikim srcem koji zaista žele da pomognu svojoj zemlji i koji nisu zaboravili svoju otadžbinu.

Our diplomatic-consular missions worked for weeks day and night animating donors, both in the host countries and among our Diaspora.
Naša diplomatsko-konzularna predstavništva dananoćno su nedeljama radila na animiranju donatora, kako u državama domaćinima, tako i među našom dijasporom.

At the embassy, was organized an event for the members of our diaspora living in Azerbaijan, who marked International Women's Day- the Eighth of March.
У амбасади, организован је скуп, пре свега припадница наше дијаспоре које живе у Азербејџан Р. којим је обележен Међународни Дан жена- осми март.

The lines of public interest will connect 10 less developed districts in Serbia with the most developed parts of Germany, Austria, Italy, but also with our diaspora.
Линијама од јавног интереса повезаћемо 10 мање развијених округа у Србији са најразвијенијим деловима Немачке, Аустрије, Италије, али и са нашом дијаспором.

Representatives of our diaspora proposed that military service can be bought for 1,000 euros, whereas in Turkey, payment for military service is 5,000 euros.
Predstavnici naše dijaspore predložili su da se vojni rok otkupljuje za 1. 000 evra, dok je u Turskoj na primer otkup vojne službe 5. 000 evra.

HRH Crown Princess Katherine issued an appeal to all people of good will in our Diaspora to help financially Serbian citizens affected by this catastrophic natural disaster.
Принцеза Катарина упутила је апел свим људима добре воље у нашој Дијаспори да финансијски помогну грађанима Србије погођеним овом катастрофалном елементарном непогодом.

The event was organized in cooperation with the Additional School and the newly founded Serbian Association Krug from Brussels and gathered a large number of members of our diaspora in Belgium.
Приредба је организована у сарадњи Допунске школе и новооснованог српског удружења Круг из Брисела и окупила је велики број припадника наше дијаспоре у Белгији.

HRH Crown Princess Katherine issued an appeal to all people of good will in our Diaspora to help financially Serbian citizens affected by this catastrophic natural disaster.
Nj. K. V. Princeza Katarina uputila je apel svim ljudima dobre volje u našoj Dijaspori da finansijski pomognu građanima Srbije pogođenim ovom katastrofalnom elementarnom nepogodom.….

On the occasion of the opening of Serbian Cultural Days, a ceremony was held at the Ministry of Culture of the Czech Republic, attended by representatives of our diaspora and Czech institutions.
Поводом отварања Дана српске културе, у Министарству културе Чешке приређена је свечаност којој су присуствовали представници наше дијаспоре и чешких институција.

Our diaspora in America learned something important- you must work to make dreams come true and they worked very hard, they gave everything to make the dream of Kosovo's independence come true”, said President Thaçi.
Naša dijaspora u Americi je naučila bitnu stvar- treba da radite kako biste ostvarili snove, a oni su puno radili, dali su sve kako bi ostvarili san o nezavisnosti Kosova“, rekao je predsednik Thaçi.

On the occasion of the opening of Serbian Cultural Days, a ceremony was held at the Ministry of Culture of the Czech Republic, attended by representatives of our diaspora and Czech institutions.
Povodom otvaranja Dana srpske kulture, u Ministarstvu kulture Češke priređena je svečanost kojoj su prisustvovali predstavnici naše dijaspore i čeških institucija.

In this way, we encourage faster economic development of Southern and Eastern Serbia, connecting with our diaspora, in which it is estimated that 1.2 million of our people live, as well as further development of tourism.
На овај начин подстичемо бржи привредни развој јужне и источне Србије, повезивање са нашом дијаспором, у којој се процењује да живи око 1, 2 милиона наших људи, али и даљи развој туризма.

Information which we obtain will be used solely to enable us to get in touch with you and inform you about the upcoming gatherings of members of our diaspora or other important events.
Податке које овим путем сакупимо користићемо искључиво да бисмо са Вама могли да ступимо у контакт и обавестимо Вас о будућим окупљањима наше дијаспоре и другим важним догађајима.

We expect support from the institutions of Republika Srpska, Republic of Serbia, our Diaspora and all those who understand the need to establish the Archives of Genocide committed over the Serbian people during the Independent State of Croatia.
Очекујемо подршку и помоћ институција Републике Српске, Републике Србије, наше дијаспоре и свих оних који разумију потребу за формирањем Архива геноцида почињеног над српским народом у вријеме постојања Независне Државе Хрватске.

In addition to the above mentioned, consulates also perform the diplomatic function on the local level; they are there to promote political and economic relations, to inform the public at large, to promote our national culture, to help organize our diaspora, our expatriates and their associations and clubs, and to do a lot of other things.
Поред наведеног, конзулати имају на локалном нивоу и дипломатску функцију, они су ту да унапређују политичке и економске односе, да информишу јавност, да шире културу наше земље, да помажу организовање дијаспоре и њених удружења и клубова и још много тога.

Serbia is protecting its national interests, its culture and identity taking care of our diaspora, while at the same time guaranteeing and respecting the sovereignty and territorial integrity of its neighboring countries, UN member states.
Србија штити своје националне интересе, традицију, културу, идентитет и брине о нашим сународницима који живе ван граница наше земље, али потпуно гарантује и поштује суверенитет и територијални интегритет свих регионалних суседа, чланица УН.

In addition to the above mentioned, consulates also perform the diplomatic function on the local level; they are there to promote political and economic relations, to inform the public at large, to promote our national culture, to help organize our diaspora, our expatriates and their associations and clubs, and to do a lot of other things.
Pored navedenog, konzulati imaju na lokalnom nivou i diplomatsku funkciju, oni su tu da unapređuju političke i ekonomske odnose, da informišu javnost, da šire kulturu naše zemlje, da pomažu organizovanje dijaspore i njenih udruženja i klubova i još mnogo toga.

Serbia is protecting its national interests, its culture and identity taking care of our diaspora, while at the same time guaranteeing and respecting the sovereignty and territorial integrity of its neighboring countries, UN member states.
Srbija štiti svoje nacionalne interese, tradiciju, kulturu, identitet i brine o našim sunarodnicima koji žive van granica naše zemlje, ali potpuno garantuje i poštuje suverenitet i teritorijalni integritet svih regionalnih suseda, članica UN.

The Serbian Association in Austria can be thought of as one of the most organised and active minority groups within our diaspora, enjoying good contacts and mutually beneficial cooperation with the authorities there.
Српска заједница у Аустрији важи за једну од наших најорганизованијих и најактивнијих мањинских заједница у дијаспори, са добрим контактима и сарадњом са аустријским властима.

The institutions of the Republic of Srpska should support our diaspora, such as the one in Switzerland, in order to make it acceptable for them and us to commemorate these dates, and to keep it in sync with the organization of the Republic of Srpska," said Čubrilović.
Институције Републике Српске треба да дају подршку нашој дијаспори, као што је ова у Швајцарској, како би на начин прихватљив и за њих и за нас обиљежавали ове датуме, а да то све буде синхронизовано и у организацији Републике Српске“, рекао је Чубриловић.

Our own diaspora has deeper roots than many of us realize.
Наша дијаспора има дубље корене него што можда и сами знамо.

I will work closely with government officials from all ministries to improve administrative procedures; create a one-stop-shop system for foreign investors; a better environment to return to Macedonia; partnerships with other parliaments and officials from countries where there are Macedonian communities; and co-ordinate our Macedonian diaspora organisations to act unified in matters of national interest.
Blisko ću sarađivati da vladinim zvaničnicima iz svih ministarstava na unapređivanju administrativnih procedura; stvaranju sistema„ sve na jednom mestu“ za strane investitore; boljoj klimi za povratak u Makedoniju; partnerstvu sa drugim parlamentima i zvaničnicima zemalja u kojima postoje makedonske zajednice; i koordinisanju naših organizacija makedonske dijaspore kako bi nastupale jedinstveno u pogledu pitanja od nacionalnog interesa.

Let's never forget our threefold treasure- language, faith, and customs- and let's make an effort to preserve them for future generations of our Canadian diaspora.
Не заборавимо своје троструко богатство- језик, веру, обичаје- и трудимо се да их негујемо за будућа поколења, за будућност наше дијаспоре у Канади.