Sta znaci na Srpskom OUT OF A DESIRE - prevod na Српском

• из жеље
• iz želje

Примери коришћења Out of a desire на Енглеском и њихови преводи на Српски

Or out of a desire to please somebody?
Ili iz želje da ugodiš nekom?

This is not a request born out of a desire to fit in.
Ovo nije zahtev nastao iz želje da se ukolpim.

It is not born out of a desire to be recognized as"good" or to get love and approval.
Ova vrsta ljubavi se ne rađa iz želje da bude priznata i okarakterisana kao„ dobra“, niti da bi naišla na odobravanje okoline.

But he doesn't do it solely out of narcissism, but out of a desire to know himself.
Али, то не ради само из нарцисоидности, већ и из жеље да се боље упозна.

Many joined the group out of a desire to become samurai and be involved in political affairs.
Многи су приступали одреду само из жеље да припадају самурајској класи као и из потребе да буду умешали у политичке афере.

Relationship out of love for another State, out of sympathy for it, or out of a desire to serve it.
Љубави према другој држави, из чисте наклоности, или из жеље да јој служим.

I didn't join the police out of a desire to defend law and order.
Nisam došla u policiju iz želje da sprovodim red i zatok.

Rock IT was born out of a desire to share freshly acquired knowledge in the field of computer science and information technology, to socialize and exchange ideas and experiences while encouraging each other to excel at our work.
Rock IT је настао из жеље да делимо нова знања из области компјутерских и информационих технологија, да се дружимо, размењујемо идеје и искуства и подстичемо једни друге како би били бољи у свом послу.

As I said above, many people I know chose to live together first out of a desire to avoid divorce.
Kao što sam već rekla, mnogi ljudi koje poznajem su odabrali živeti zajedno prvenstveno iz želje da izbegnu razvod.

I did not become president out of a desire to become rich, but out of patriotism.
Nisam postao predsednik iz želje da budem bogat, već iz patriotizma.”.

Business owners can make the mistake of choosing a hosting company, most often out of a desire to avoid unnecessary costs.
Rukovodioci kompanija umeju da pogreše pri izboru hostinga i to najčešće iz želje da izbegnu nepotrebne troškove.

Ido was created in 1907 out of a desire to reform perceived flaws in Esperanto, a language that had been created for the same purpose 20 years earlier.
Идо је креиран 1907. из жеље да се реформишу уочљиви недостаци Есперанта, језика који је креиран за исту сврху 20 година раније.

If you are trying to get rid of addictionso loved the chocolate out of a desire to lose weight, you can switch to fat-free goodies.
Ако покушавате да се ослободите од зависноститако волео чоколаду из жеље да смршате, можете прећи на без масти Гоодиес.

Ido was created in 1907 out of a desire to reform perceived flaws in Esperanto, a language that had been created 20 years earlier to facilitate international communication.
Идо је креиран 1907. из жеље да се реформишу уочљиви недостаци Есперанта, језика који је креиран за исту сврху 20 година раније.

Switzerland stepped up their level of defence during the Cold War, again mostly out of a desire to deter any potential invaders.
Швајцарска је повећала ниво одбране у току хладног рата, опет углавном из жеље да се спречи било који потенцијални освајач.

Local Serbs returned to Glina after the war, partly out of a desire to remain near the graves of their deceased family members, and lived peacefully alongside their Croat neighbours until the outbreak of the Yugoslav Wars in the 1990s.
Срби су се у Глину вратили послије рата, дјелимично из жеље да остану близу гробова својих ближњих и живјели су мирно са својим сусједима Хрватима све до распада Југославије деведесетих година 20.

A few weeks later, China's official news agency said an investigation had determined that Jiankui acted alone out of a desire for fame and would be punished for any violations of law.
Nekoliko nedelja kasnije kineska državna agencija saopštila je da je istraga utvrdila da je He delovao sam, iz želje za slavom, i da će biti kažnjen za svako kršenje zakona.

Rock IT was born out of a desire to share freshly acquired knowledge in the field of computer science and information technology, to socialize and exchange ideas and experiences while encouraging each other to excel at our work.
Rock IT je nastao iz želje da se dele nova znanja iz oblasti kompjuterskih i informacionih tehnologija, da se družimo, razmenjujemo ideje i iskustva i podstičemo jedni druge kako bismo bili bolji u svom poslu.

Erdogan rejected accusations that he supported the new powers out of a desire to empower himself rather than improve Turkey's political system.
Ердоган је одбацио оптужбе да је подржао измене из жеље да ојача своју моћ, а не да унапреди политички систем Турске.

If it is best to approach and ask all questions relating to a person, as far as sympathies are concerned, this method may not work, because out of embarrassment you may be told that they do not love, and out of a desire not to offend you, they love.
Ако је најбоље приступити и поставити сва питања која се односе на особу, што се тиче симпатија, овај метод можда неће функционирати, јер вам се из срамоте може рећи да не воле, и из жеље да вас не вриједе, воле.

Erdogan rejected accusations that he supported the new powers out of a desire to empower himself rather than improve Turkey's political system.
Erdogan je odbacio optužbe da je podržao izmene iz želje da ojača svoju moć, a ne da unapredi politički sistem Turske.

But if you do it out of a desire to gain merit and to impress other people or because the person is rich and you expect some reward for your action, then you're making a personal connection to it, and this reinforces the sense of self.
Ali ako sve to činite iz želje za korišću i da impresionirate druge ljude ili zato što je ta osoba bogata i očekujete nekakvu nagradu za svoj postupak, tada- iako je postupak koristan- vi se lično vezujete za njega i sve to samo pojačava osećaj sopstva.

Around 1849-50, he was already experimenting with this new technique, probably out of a desire to go as far as possible in his explorations of the phenomenon of light.
Око 1849-50, он је већ експериментисао са овом новом техником, вероватно из жеље да оде што је више могуће у своја истраживања феномена светлости.

But if you do it out of a desire to gain merit and to impress other people or because the person is rich and you expect some reward for your action, then- even though the action is skilful- you're making a personal connection to it, and this reinforces the sense of self.
Ali ako sve to činite iz želje za korišću i da impresionirate druge ljude ili zato što je ta osoba bogata i očekujete nekakvu nagradu za svoj postupak, tada- iako je postupak koristan- vi se lično vezujete za njega i sve to samo pojačava osećaj sopstva.

A few weeks later, the official news agency of China has said an investigation had destined that He acted alone out of a desire for fame would be doomed for any violations of law.
Nekoliko nedelja kasnije kineska državna agencija saopštila je da je istraga utvrdila da je He delovao sam, iz želje za slavom, i da će biti kažnjen za svako kršenje zakona.

The idea for the establishment of the organization was created out of a desire to take on a new and different way of promotion and protection of human rights of LGBTQ people, with special emphasis on identifying and solving real, everyday needs and life problems of LGBT people and their friends and families.
Идеја за оснивање организације настала је из жеље да се на нов и другачији начин приступи промоцији и заштити људских права ЛГБТИК особа, са посебним нагласком на утврђивање и решавање стварних, свакодневних, потреба и животних проблема ЛГБТ особа и њихових пријатеља и породица.

Although students have many different motivations for pursuing graduate studies in business, I imagine most of our students come to us out of a desire to develop their potential to the fullest of their ability;
Иако студенти имају много различитих мотивација за постдипломске студије у послу, претпостављам да већина наших студената долази код нас из жеље да развију свој потенцијал у највећој могућој мјери своје способности;

This case arises in the context of Window function design, out of a desire for real-valued DFT coefficients.[11] When a symmetric sequence is associated with the indices[-M≤ n≤ M], known as a finite Fourier transform data window, its DTFT, a continuous function of frequency( f),{\displaystyle(f),} is real-valued.
Овај случај настаје у контексту дизајна функције Виндовса, из жеље за реално вреднованим коефицијентима ДФТ.[ 1] Када је симетрична секвенца повезана са индексима[-M ≤ n ≤ M], познатим као коначни прозор података о Фуријеовој трансформацији, њен ДТФТ је континуирана функција фреквенције( f),{\ displaystyle( f),} је стварно вреднован.

The Houthis have asserted that their actions are to fight against the expansion of Salafism in Yemen, and for the defence of their community from discrimination, whereas the Yemeni government has in turn accused the insurgents of intending to overthrow the regime out of a desire to institute Zaidi religious law, destabilising the government and stirring anti-American sentiment.
Хути су тврдили да су њихова акција борбе против ширења салафизма у Јемену, као и због одбране своје заједнице од распрострањене и систематске дискриминације, док их је влада оптуживала да желе свргнути владајући режим из жеље за увођењем шиитског зеидског вјерског закона, дестабилизајући владу и ширећи антиамеричка осјећања.

However, documents declassified in 2000 indicate that Roosevelt probably chose the USSR Embassy out of a desire to prevent Stalin from having reason to think a British-American conspiracy was underway.
Уосталом, из докумената који су обелодањени 2000. сазнаје се да је Рузвелт одабрао амбасаду СССР-а највероватније из жеље да се Стаљину не даје повод за сумњу у енглеско-амерички договор.