Sta znaci na Srpskom OVCARA - prevod na Српском

• ovčari

Примери коришћења Ovcara на Енглеском и њихови преводи на Српски

New trial for Ovcara defendants.
Novo suđenje optuženima za Ovčaru.

The Ovcara trial began on 9 March 2004.
Suđenje za zločin u Ovčari počelo je 9. marta 2004. godine.

Hundreds of men were transported from the city's hospital to the Ovcara site.
Stotine muškaraca prebačeno je iz gradske bolnice na Ovčaru.

Proceedings in the Ovcara case are again under way at Belgrade's war crimes court.[Getty Images].
Sudski proces u slučaju Ovčara ponovo je u toku pred Beogradskim sudom za ratne zločine[ Geti Imidžis].

The three runners completed 350 kilometres, reaching the memorial at Ovcara on 22 September.
Oni su završili trku na 350 kilometara stigavši do spomenika na Ovčari 22. septembra.

In addition to Ovcara, he and Josipovic visited the village of Paulin Dvor, where Croatian forces killed 18 Serbs in December 1991.
Pored Ovčare, sa Josipovićem je posetio i selo Paulin Dvor, gde su hrvatske snage ubile 18 Srba u decembru 1991.

The Croatian and Serbian attorneys general have already co-operated closely on several cases, including the Ovcara and Osijek cases.
Hrvatski i srpski državni tužioci već su blisko sarađivali na nekoliko predmeta, uključujući slučajeve Ovčara i Osijek.

Then, you have a story of a pregnant woman who was exhumed in Ovcara, direct testimonies about how she was taken from the hospital in the eighth month of pregnancy.
Zatim, celokupna priča o trudnici koja je ekshumirana na Ovčari, neposredna svedočenja o tome kako su je izveli iz bolnice u osmom mesecu trudnoće.

Later, the detainees were divided into groups of 10 to 20 and taken to a wooden ravine less than a kilometre from the Ovcara farm.
Zarobljenici su kasnije podeljeni u grupe od 10 do 20 osoba i odvedeni u šumarak udaljen manje od jednog kilometara od farme Ovčara.

I am at the Ovcara site today to remember and honour all those Croatians who were victims of crimes in Croatia," said Tadic, who also met with Prime Minister Jadranka Kosor.
Danas sam na Ovčari da bih se prisetio i odao poštu svim Hrvatima koji su bili žrtve zločina u Hrvatskoj“, rekao je Tadić, koji se sastao i sa premijerkom Jadrankom Kosor.

He said he had knowledge that two people on the list-- Tomislav Prpic and Zoran Kovacevic-- did not die at Ovcara, but were killed earlier.
On je rekao da ima saznanja da dvoje ljudi sa liste-- Tomislav Prpić i Zoran Kovačević-- nije poginulo na Ovčari, nego su ubijeni kasnije.

The film opens and ends with Ovcara, which is why we are several months late, since we had to wait for the end of the trial to include that part of the material as well, to round up the story.
Tako da film počinje i završava s Ovčarom, pa zbog toga i kasnimo nekoliko meseci, jer smo morali da čekamo do kraja suđenja da prikupimo i taj deo materijala, da bude priča zaokružena.

Two days later, about 300 men that sought refuge in the hospital were transported under Serbian Army guard to the Ovcara farm outside the town, where soldiers beat them for several hours.
Dva dana kasnije, oko 300 muškaraca koji su zatražili utočište u bolnici prebačeni su pod strazom jugoslovenskih vojnika na Ovčaru, gde su ih vojnici nekoliko sati tukli.

At the conference in Sarajevo, I apologized to the families of the victims that were present, as well as to Mr. Sucic, whose parents were killed, I was at Varivode and Gosic, and I intend to come to commemorate Vukovar and Ovcara.
Ja sam se na konferenciji u Sarajevu ispričao prisutnim porodicama stradalih, kao i samom gospodinu Sučiću, čiji su roditelji ubijeni, bio sam u Varivodama i Gošiću, a doći ću i na komemoraciju u Vukovar i na Ovčaru.

Accompanied by Croatian President Ivo Josipovic, he went to the Ovcara memorial site, which commemorates more than 200 people who were gunned down by Serb forces and buried in a mass grave.
U društvu hrvatskog predsednika Ive Josipovića, posetio je memorijalni centar Ovčara, gde se čuva sećanje na više od 200 osoba koje su srpske snage streljale i sahranile u masovnoj grobnici.

Special Prosecutor Vladimir Vukcevic issued the indictments against them in early December, charging them with killing 200 Croat and other non-Serb prisoners at the Ovcara farm near the eastern Croatian town of Vukovar.
Specijalni tužilac Vladimir Vukčević objavio je optužnice protiv tih lica početkom decembra. Optuženi se terete za ubistvo 200 hrvatskih i drugih zarobljenika nesrpske nacionalnosti na farmi Ovčara u blizini Vukovara.

At the first assembly, the anthem of the festival, the traditional song"With Ovcara and Kablar" was established, which today is a song that in the performance of over 200 trumpeters of the contestants, is a trademark of the council.
На првом сабору установљена је и химна фестивала, традиционална песма„ Са Овчара и Каблара“, која и дан данас представља песму која у изведби преко 200 трубача такмичара, чини заштитни знак сабора.

No one has wrestled with the subject matter in order to tell the story we have cut into here from the beginning to the end, the whole six months of Vukovar, from May 1991 to the fall of the city, from the Ovcara crimes to the trials.
Niko se nije uhvatio s temom u koštac tako da ispriča od početka do kraja priču koju smo ovde načeli i koja tretira šest meseci Vukovara, od maja' 91. do pada grada, zatim od zločina na Ovčari do suđenja krivcima.

Two days later, about 300 men who had sought refuge in a hospital were transported under army guard to the Ovcara farm outside of town, where they were beaten by soldiers for several hours.
Dva dana kasnije, oko 300 muškaraca, koji su potražili utočište u bolnici, bilo je prebačeno, pod vojnom strazom, na poljoprivredno dobro Ovčara u okolini grada, gde su ih vojnici tukli nekoliko sati.

Eighteen people are on trial in connection with the Ovcara massacre near Vukovar, Croatia in 1992, but the indictment failed to include former Yugoslav National Army(JNA) officers implicated in the atrocity.
Osamnaestoro ljudi trenutno je na suđenju u vezi sa masakrom u Ovčari, u blizini hrvatskog grada Vukovara 1992. godine, ali u optužnicu nisu uključeni bivši oficiri Jugoslovenske narodne armije( JNA) koji su učestvovali u ovom zločinu.

But after Yugoslav Army units took control of the hospital, investigators say at least 200 people were loaded on buses and driven first to the army's barracks and then to a pig farm at Ovcara, about 4 km southeast of Vukovar.
Međutim, pošto je jugoslovenska vojska zauzela bolnicu, prema tvrdnjama istražitelja, najmanje 200 ljudi utovareno je u autobuse i prvo odvezeno u kasarnu, a zatim na farmu svinja u Ovčari, oko četiri kilometara jugoistočno od Vukovara.

It was yesterday that I received material I will still use, the verdict for the Ovcara crimes," emphasized Baljak. Cinematographic pieces of an impossible puzzle"Vukovar: The Final Cut is a cinematographic attempt at making a valid and honest story about what happened in Vukovar in spring, summer and autumn of 1991.
Tako sam, recimo, juče dobio materijal koji ću tek iskoristiti, presudu za zločin na Ovčari- istakao je Baljak. Filmske kockice nemogućeg mozaika-" Vukovar- poslednji rez" je filmski pokušaj da se napravi dobra i istinita priča o onome što se u Vukovaru dešavalo u proleće, leto i jesen 1991.

Among the cases of alleged war crimes against Croats and other non-Serbs that the indictment cites is the murder in November 1991 of 264 Croatian prisoners of war whom Serbian forces took from a Vukovar hospital and shot dead at the Ovcara farm, about 5km south of the city.
Među slučajevima navodnih ratnih zločina nad Hrvatima i drugim nesrbima koji su nabrojani u optužnici je ubistvo 264 hrvatska ratna zarobljenika u novembru 1991, koje su srpske snage odvele iz bolnice u Vukovaru i streljale na poljoprivrednom dobru Ovčara, oko 5 kilometara južno od grada.

In the film, 70 protagonists of the period reconstruct the events occurring between the first elections of Croatia and the massive killing at the Ovcara farm in 1991, while the ending scene tells of Belgrade's court process of uncovering these crimes, which ended last year.
U njemu oko 70 protagonista događaja rekonstruira događaje u razdoblju od prvih izbora u Hrvatskoj pa do masovnog pogubljenja na Ovčari u studenom 1991., dok završna scena opisuje beogradsko suđenje okrivljenima za te zločine, koje je završeno potkraj prošle godine.

Ovcara is, in fact, a film within a film, which is why we decided to open our film with the trial and end it with a verdict, which was literally delivered to me in the form of an audio file to use it. Is the Belgrade trial for the crimes committed in Ovcara an announcement of a more systematic implementation of laws in Serbia, or only an exception?
Ovčara je zapravo film u filmu, pa je zbog toga pao izbor da ona sa suđenjem otvara naš film i da on praktički završava izrečenom presudom koja mi je bukvalno izručena u audio-obliku, da je koristim.- Je li beogradsko suđenje zločincima s Ovčare najava sustavnijeg provođenja zakona u Srbiji, ili tek prigodan slučaj?

It consists of 40-minute three parts in which roughly seventy participants in the events taking place between the warring sides, with the help of extensive archive material, reconstruct the Vukovar events between the first multi-party elections in April 1990 and the Ovcara massacre in November 1991 and the subsequent Belgrade trial of the crime's perpetrators in 2005.
Film je to u tri dijela od po 40 minuta, u kojemu sedamdesetak sudionika događaja s obje suprotstavljene strane, uz opsežan arhivski materijal, rekonstruiraju zbivanja u Vukovaru od prvih slobodnih višestranačkih izbora u travnju 1990. do pokolja na Ovčari u studenome 1991. te beogradskom suđenju počiniteljima 2005. godine.

Film begins and ends with a trial and conviction of criminals in Belgrade, and after a brief overview of the nationalist context(on both sides), with lot of previously unseen archive footage, Vukovar: Final Cut brings testimonies from Vukovar women whose sons, husbands and brothers were executed in Ovcara, Doctor Vesna Bosanac and defenders headed by Branko Borkovic and Marin"Bili" Vidic.
Film počinje i završava suđenjem i izricanjem kazni zločincima u Beogradu, a nakon kratkog prikaza( obostranog) nacionalističkog konteksta, uz dosta do sada neviđenog arhivskog materijala," Vukovar, završni rez" donosi svjedočenja Vukovarki čiji su sinovi, muževi ili braća ubijeni na Ovčari, te doktorice Vesne Bosanac i branitelja na čelu s Brankom Borkovićem i Marinom Vidićem Bilim.

From Croatia, some of the more important participants(listed by the authors): Branko Bojkovic, a young hawk, the last commander of Vukovar's defence, doctor Vesna Bosanac, hospital director, Martin Špegelj, Croatian Defence Minister, intelligence officer Ferdinand Jukic, half a score of Vukovar defenders, mothers and wives of the Ovcara victims, who were present at the trial in Belgrade, Marin Vidic Bili, war-time Mayor of Vukovar, people who defended the telecommunications infrastructure.
Sa hrvatske strane tu su neki do važnijih aktera( navode autori): Branko Bojković, mladi jastreb, poslednji zapovednik odbrane Vukovara, dr Vesna Bosanac, direktor bolnice, Martin Špegelj, ministar odbrane Hrvatske, obaveštajac Ferdinand Jukić, desetak branitelja Vukovara, majke i supruge žrtava sa Ovčare, koje su bile u Beogradu na suđenju, Marin Vidić Bili, ratni gradonačelnik Vukovara, ljudi koji su učestvovali u odbrani telekomunikacija.