Примери коришћења Pan-orthodox council на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Pan-Orthodox Council.
Metropolitan of New Smyrna:"It cannot be considered a pan-Orthodox council in which not every bishop participates".
Митрополит Нове Смирне:« Не може се сматрати Свеправославним сабор на којем не учествују сви епископи».A Pan-Orthodox Council.
Свеправославног сабора.It also obliges its participants to respect the appropriate Rules of Procedure, in casethey sought to consider it a Pan-Orthodox Council.
Такође обавезује своје учеснике да поштују одговарајући Правилник,у случају да се посматра као Свеправославни Сабор.The Pan-Orthodox Council had not been convened for over one thousand years and was prepared for over half a century.
Свеправославни сабор није сазиван преко хиљаду година и припрема се већ пола века.The Moscow patriarchate has refused to participate in the Pan-Orthodox Council that was expected to be held on Crete on June 16-27.
Грузијска Православна Црква неће учествовати на Свеправославном Сабору на Криту чије је одржавање било планирано за 16-27. јун.Pan-Orthodox Council has not been convened for more than a thousand years and has been already prepared for more than half a century.
Свеправославни сабор није сазиван преко хиљаду година и припрема се већ пола века.It also obliges its participants to respect the appropriate Rules of Procedure, in casethey sought to consider it a Pan-Orthodox Council.
Он такође обавезује своје учеснике да поштују одговарајућа правила процедуре,у случају да га сматрају Свеправославним Сабором.In previous sessions, the pan-Orthodox council of Crete, for example, they were only ones to oppose marriages between Orthodox and non-Orthodox.
У претходном раду, свеправославни сабор на Криту, на пример, били су једини који се противе браку између православаца и неправославаца.There is also the problem of the absence of the Orthodox Church in America at the Pan-Orthodox Council, as her autocephalous status is not generally recognized.
Такође, постоји проблем одсуства на Свеправославном Сабору Православне Цркве у Америци, пошто њена аутокефалност није општепризната.However, the right to call a Pan-Orthodox Council should belong not only to the first primate in the diptychs, but to any primate of a Local Church.
Међутим, право сазивања Свеправославног сабора треба да припада не само првом предстојатељу по диптисима, већ сваком предстојатељу Помесне Цркве.And, indeed, a consensus of all the universally recognized autocephalous Churches was a fundamental principle of all the previous works for preparing a pan-Orthodox Council.
А управо концензус свих општепризнаних аутокефалних Цркава био је основни принцип свих предходних састанака по питању припреме Свеправославног Сабора.Can the Patriarch of Constantinople chair a Pan-Orthodox Council if the most important problems in the Orthodox world are linked with precisely his anti-canonical activity?
Може ли Свеправославним сабором председавати цариградски патријарх, ако су најважнији проблеми у православном свету везани управо за његове антиканонске активности?So far there is no unanimous understanding among the Orthodox Churches as to the rules under which the Pan-Orthodox Council should operate and what its regulations should be.
Засад међу помесним Црквама нема јединственог схватања о томе на основу којих правила треба да ради Свеправославни сабор и какав треба да буде његов правилник.The Pan-Orthodox Council, which has been being prepared for more than fifty years, is expected to become the first gathering of primates and representatives of the Orthodox Churches in more than a thousand years.
Свеправославни сабор који је припреман преко 50 година биће, како се очекује, прво сабрање поглавара и представника Православних Цркава после више од хиљаду година.In it His Eminenceoffers remarks on a variety of questions and expresses resolute protest against the fact that not every bishop will have the right to vote at the pan-Orthodox council.
У њој преосвећенинаводи своје примедбе у вези с низом питања и изражава одлучан протест против тога што на Свеправославном сабору неће имати право гласа сви епископи.In 2014, the leaders of the Orthodox Churches agreed to convene a Pan-Orthodox Council in Istanbul in 2016,“unless prevented by unexpected circumstances.”.
Поглавари Православних Цркава су 2014. године донели одлуку о сазивању Свеправославног сабора 2016. године у Истанбулу, начинивши притом опаску:„ уколико то не буде спречено због непредвиђених околности“.A Pan-Orthodox Council should be called, which would make a sober assessment of the new teaching, as well as its practical expression in the form of lawless intrusions upon the territory of other Churches.
Треба да се сазове свеправославни Сабор који ће дати трезвену оцену како самог новог учења тако и његових практичних израза у виду незаконитих упадања на територију других Цркава.The Georgian Orthodox Church has decided not to participate in the Pan-Orthodox Council, because there are certain issues which it finds unacceptable, announced the Georgian Patriarch Ilia II, reports RIA-Novosti.
Грузијска Православна Црква је донела одлуку да не учествује на Свеправославном сабору због тога што су за њу нека питања неприхватљива, изјавио је Грузијски патријарх Илија II, преноси РИА Новости.The Pan-Orthodox Council, which has been being prepared for more than fifty years, is expected to become the first gathering of primates and representatives of the Orthodox Churches in more than a thousand years.
Свеправославни сабор је припреман више од 50 година и требало је да постане први такав At the same time, the Church of Albania reminds its criticism directed at the Church of Russia for denying participating in the Pan-Orthodox Council in Crete and the rush to severe full communion with the Ecumenical Patriarchate.
Истовремено, Црква Албаније подсећа на своју критику упућену Цркви Русије због неучествовања у Свеправославном сабору на Криту и журбе да прекине пуно заједништво с Васељенском Патријаршијом.It cannot be considered a pan-Orthodox council in which not every bishop, but only the primates of the Local Churches participate, even if they have a sizable delegation,” writes Metropolitan Symeon.
Не може се сматрати Свеправославним сабор на којем не учествују сви епископи, већ само поглавари Помесних Цркава, чак и ако их прате репрезентативне делегације,»- пише митрополит Симеон.In 1936 Metropolitan Chrysostom of Florina travelled to the Middle East, where he tried to recruit the support of the Old Calendar Patriarchs of Antioch andJerusalem to convene an Ecumenical or Pan-Orthodox Council that would condemn the new calendar.
Митрополит Хризостом Флорински је путовао на Средњи Исток, где је покушао да обезбеди подршку Старокалендарских Патријарха Антиохије и Јерусалима дасазову Васељенски или Свеправославни Сабор који би осудио нови календар.Let us hope that the long-awaited pan-Orthodox Council will be an event at which synodality will be fully implemented, and primacy will be strictly exercised within the framework of consensual decision making.
Надајмо се да ће на дуго ишчекиваном Свеправославном Сабору принцип саборности бити примењен у потпуности, а да ће се првенство остваривати строго у оквиру доношења одлука путем консензуса.He reminded the audience that for several decades the Moscow Patriarchate andother Local Churches participated in preparing a pan-Orthodox Council; their representatives and Primates would get together for meetings, which were organized by the Patriarchate of Constantinople.
Он је подсјетио да су током неколико деценија Московска патријаршија идруге помјесне цркве учествовале у припреми Свеправославног сабора, њихови представници и поглавари долазили су на засједања која је организовала Цариградска патријаршија.In 2005, Patriarch Bartholomew called a Pan-Orthodox Council, at which he succeeded in deposing Patriarch Ireneus of Jerusalem, although the accusations against him were not about canonical violations that would have merited deposition, never mind the subsequent defrocking.
Године 2005. патријарх Вартоломеј је сазвао свеправославни сабор на коме је успео да свргне јерусалимског патријарха Иринеја, иако поступци за које су га оптуживали не представљају канонске преступе који претпостављају свргавање а посебно не свргавање из чина које је уследило.In this respect, it is worthwhile recalling a judicious remark of Patriarch Diodoros of Jerusalem of blessed memory that is contained in his letter to Your Holiness(No. 480, dated 25 July 1993)to the effect that only a pan-Orthodox Council has the right to resolve the complex question of the diaspora.
У вези с тим, било би умесно да се напомене исправна примедба Блаженог патријарха Јерусалимског Диодора, која се налази у писму Вашој Светости, број 480, од 25. јула 1993. године,о томе да само Свеправославном сабору припада право да решава сложено питање дијаспоре.The archbishop claims that he has always stressed the need to convene the Pan-Orthodox Council on the"Ukrainian issue"" for the sole purpose of finding a peaceful settlement commonly accepted by the whole Orthodox Church".
Архиепископ тврди да је увек истицао потребу сазивања Свеправославног Сабора о„ украјинском питању“„ са једином сврхом- проналажења мирног решења за овај проблем, општеприхватљив за целу Православну Цркву“.The statement, which was sent on the same day to His Holiness Bartholomew, Patriarch of Constantinople, and to the Primates of all the Local Orthodox Churches, contains in particular a call to support the proposal made by the Churches of Antioch, Georgia,Serbia and Bulgaria, to postpone the date of the Pan-Orthodox Council.
У изјави која је истог дана упућена Његовој Светости Константинопољском патријарху Вартоломеју и поглаварима свих Помесних Православних Цркава, између осталог се садржао апел да се подржи предлог Антиохијске, Грузијске, Српске иБугарске Цркве за одлагање рокова за одржавање Свеправославног Сабора.In recent history, a similar thing was done to heal the schism in the Bulgarian Orthodox Church at the Pan-Orthodox Council in Sofia in 1998, which by virtue of oikonomia reinstated schismatic hierarchs in their rank after the latter repented and reunited with their rightful Primate, Patriarch Maxim of Bulgaria.
У новијој историји на сличан начин је почело исцељење раскола у Бугарској Православној Цркви на Свеправославном сабору у Софији 1998. године, који је због икономије у постојећем чину примио расколничке јерархе након што су се покајали и поново сјединили са својим законитим поглаваром Патријархом бугарским Максимом.
