Примери коришћења Parish home на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
This Parish Home.
Se puja.Parish home was further damaged.14.
In addition to the church, the parish home was also set on fire. UROSEVAC18.
Поред цркве запаљен је и парохијски дом. УРОШЕВАЦ18.The parish home in which we were supposed to live was very run down.
Parohijska kuća u kojoj smo trebali da živimo je bila jako zapuštena.The building of a large number of new temples and parish homes is in progress.
У току је изградња већег броја нових храмова и парохијских домова.Not far from the temple is the parish home, and there will also be a planned patriarchy building.
Недалеко од Храма је парохијски дом, а ту ће се налазити и предвиђена зграда патријаршије.Ethno museum in Vrmdza was opened in 2010 andit is located in the building of the Parish home.
Етно музеј у Врмџи је отворен 2010. год. иналази се у згради Парохијског дома.According to existing reports, the parish home was also set on fire. DJAKOVICA12.
Према постојећим извештајима запаљен је и парохијски дом. ЂАКОВИЦА12.There are 170 parish temples in the Diocese, 34 chapels, as well as 59 parish homes.
У Епархији има 170 Not far from the temple is the parish home, and there will also be a planned patriarchy building.
Ne daleko od hrama je parohijski dom, a tu će se nalaziti i predviđena zgrada patrijaršije.In the same year temporary temple which serves the faithful until the new Church and parish home will be build.
Исте године је подигнута привремена црква, која ће служити верницима док не саградимо нову цркву и парохијски дом.Church is in good condition but the parish home has been burned.- Bistrazin, Djakovica, church of St. Elijah.
Црква је у добром стању, али је парохијски дом спаљен.- Бистразин, Ђаковица, црква св. Илије.The church building is still standing although according to local Serb sources and testimonials,the interior of the church is completely destroyed. The parish home was broken into and looted.26.
Грађевина и даље стоји, а према локалним српским изворима исведочанствима унутрашњост храма је потпуно демолирана, парохијски дом проваљен и опљачкан. 26.All that is visible is the remains of the new parish home, which was dynamited.- Djakovica, church of the Holy Trinity.
Видљиви су само остаци новог парохијског дома који је миниран.- Ђаковица, храм Св. Тројице.The church and parish home are in a very dignified part of town and are protected by the state as an object of cultural significance in the Province of Quebec.
Храм као и парохијски дом налази се у веома отменом крају и под заштитом је државе као објекат од културног значаја провинције Квебек.Italian soldiers evacuated the Serbs at the last moment from the parish home which was already in flames.
Италијански војници су у последњем тренутку евакуисали Србе из парохијског дома, који је већ био у пламену.A new church, parish home, concert hall and space for a church museum and library are currently under construction in the Bishop Nikolai Velimirovich spiritual center.
У духовном центру Владика Николај Велимировић гради се нови храм, парохијски дом, концертна сала и просторије за црквени музеј и библиотеку.Nowadays our parish has started to build a new parish home and in a close future we are going to build new church.
Наша парохија је недавно започела изградњу новог парохијског дома, а у плану је да ускоро започне и изградња нове цркве.(UNMIK/KFOR report of March 17: Orthodox Church set on fire in Vucitrn town)The Orthodox cemetery next to the church was also destroyed together with the parish home and church utility buildings. OBILIC28.
( Извештај КФОР/ УНМИК-а: Православна црква у граду Вучитрну језапаљена). Такође је уништено и православно гробље поред цркве са парохијским домом и помоћним црквеним зградама. ОБИЛИЋ28.The vandals stoned the church and the parish home nearby on Sunday night, shattering all the doors and windows.
Непознати вандали камењем су, у ноћи између недеље и понедељка, полупали врата и све прозоре Hearing that the mass was approaching, Fr. Randjel with the help of another man, had closed the gate on the church courtyard and the door on the old church, andwas withdrawing to his parish home, which is on the north side of the church.
Пре тога је, са једним човеком, чувши да долази маса, затворио капију на порти цркве и врата на старој цркви,и повлачио се према своме парохијском дому, који је на северној страни од цркава.Following a short visit to parish home Bishop Longin, accompanied by Protodeacon Milovan Gogic, returned to his episcopal residence, the New Gracanica Monastery.
После малог одмора у парохијском дому епископ Лонгин, у пратњи протођакона Милована Гогића одпутовао је у своју резиденцију, манастир Нову Грачаницу.Randjel, whose face and hands were bloody from the shrapnel,entered his parish home to wash the blood off his face and forehead.
Док КФОР још није стигао свештеник Ранђел, крвав по лицу и рукама од гелера,ушао је у парохијски дом да опере лице и чело од крви.During the transfer ceremony for the parish home, Marlee herself arrived in Vrbica and promised the local residents that she would also rebuild the burned down church in Vrbica.
Приликом примопредаје радова на парохијском дому, у Врбицу је стигла и сама госпођа Лежер, супруга пок. Марка, која је том приликом обећала мештанима да ће обновити и запаљену цркву у Врбици.Djakovica: Church of the Holy Ascension of Our Lord, 19th century,burned along with the parish home(four Serb old ladies living there evacuated to Decani Monastery)3.
Ђаковица: Црква Успења Господњег 19. век,запаљена са парохијским домом( 4 српске старице које су ту живеле евакуисане у манастир Дечани) запаљена3.It was decided to renew the parish home, originally built in 1925, which served as a school at one time and where villagers gathered for religious services, as there was an improvised chapel in the parish home. .
Одлучено је да се обнови парохијски дом, саграђен 1925. године, који је једно време служио и као школа, а у којем се данас врбичани састају на богослужења, јер је у просторијама Church of St. John the Fore-runner(the so-called Metropolitanate with the parish home and priests' apartments), set on fire according to international sources on the scene.
Црква Св. Јована Претече( тзв. Митрополија са парохијским домом и свештеничким становима), је према изјави локалних међународних извора, запаљена.May this city be blessed and all who live in it," said Metropolitan Amfilohije. The religious procession then headed to the monumentto St. Jovan Vladimir, then circled around the city nucleus to return to the parish home and the site of the future church of St. Jovan Vladimir.
Благослов граду овом и свим његовим житељима'', казао је Митрополит Амфилохије. Након тога Литија се упутила до споменика Светог Јована Владимира,затим је обишла шире језгро града и на крају се вратили до Парохијског Дома, односно будућег Храма Светог Јована Владимира.The church was set on fire together with the parish home; destroyed with it was a valuable engraved iconostasis, dozens of icons and the entire church archive confirmed by Pristina parish priest Fr.
Црква је спаљена са парохијским домом и у њој је изгорео вредни дуборезни иконостас, десетине икона и целокупна црквена архива( потврдио је протојереј приштински Мирослав Попадић) КОСОВО ПОЉЕ25.After the service, he extended a note of appreciation to the young and talented women and girls who regularly serve as cantors andthen went to the parish home, where he was welcomed, as always, very cordially by the family of Priest Dragan Petrovic.
Након службе коју је предводио, владика је похвалио младе и талентоване жене идевојчице- појце и упутио се у парохијски дом, где га је, као и увек, веома срдачно дочекала породица свештеника Драгана Петровића.
